Welcome!

Press Release

Llega MyMemory, el motor de búsqueda para traducciones

Con más de 180 millones de frases traducidas por profesionales y el archivo colectivo de traducciones más grande del mundo.

Llega MyMemory (http://mymemory.translated.net), el auténtico motor de búsqueda lingüístico creado para encontrar la expresión adecuada en los idiomas más utilizados. El archivo de MyMemory contiene 180 millones de traducciones profesionales clasificadas en función de un contexto específico. En todos los idiomas existen frases y expresiones idiomáticas que difícilmente hallarán su equivalente en un diccionario tradicional.

MyMemory es la solución, ya que permite comparar la frase traducida automáticamente con traducciones profesionales que pueden encontrarse en internet. Más de 30.000 traductores profesionales procedentes de 110 países distintos que trabajan para Translated (www.translated.net) llevan desde el año 2004 probando MyMemory. Tras 5 años de consejos y de sugerencias, se abre a todos el motor de búsqueda que, hasta el momento, es la memoria de traducción colectiva más grande del mundo y que está sometida a una continua actualización gracias a la contribución de cada uno de sus usuarios.

MyMemory es muy parecida a Wikipedia en la manera en la que los usuarios pueden añadir, modificar o eliminar las traducciones. La plataforma acepta ya contribuciones en 82 idiomas distintos. Los usuarios registrados pueden contribuir además con memorias de traducción completas. Asimismo, MyMemory trabaja con un Web Crawler o araña de red que analiza continuamente la red para encontrar nuevas páginas multilingües que poder añadir a su base de datos.

Marco Trombetti, fundador de Translated y del proyecto MyMemory, cosechó una gran aceptación al exponer su idea en la XII edición del Machine Translation Summit en Ottawa y obtuvo, numerosas donaciones de nuevas traducciones. De hecho, a día de hoy, MyMemory incluye memorias de la Unión Europea y de la ONU. MyMemory tiene como finalidad la organización y la simplificación del acceso al patrimonio lingüístico. Las contribuciones siguen creciendo a un ritmo de 50 frases por segundo y se prevé que a finales de 2009 se habrá superado la cifra de 300 millones de frases.

MyMemory http://mymemory.translated.net/ es un proyecto de Translated www.translated.net: un proveedor de servicios lingüísticos que colabora con más de 30 000 traductores profesionales en más de 110 países. Translated utiliza tecnologías NLP (Natural Language Processing) y algoritmos de inteligencia artificial para ayudar a los traductores a concentrarse en lo que mejor saben hacer: traducir nuevos contenidos.

More Stories By Lucia Bracci

Lucia a journalist with a degree in communications. She loves reading and writing stories about technology.

Latest Stories
"With Digital Experience Monitoring what used to be a simple visit to a web page has exploded into app on phones, data from social media feeds, competitive benchmarking - these are all components that are only available because of some type of digital asset," explained Leo Vasiliou, Director of Web Performance Engineering at Catchpoint Systems, in this SYS-CON.tv interview at DevOps Summit at 20th Cloud Expo, held June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY.
21st International Cloud Expo, taking place October 31 - November 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA, will feature technical sessions from a rock star conference faculty and the leading industry players in the world. Cloud computing is now being embraced by a majority of enterprises of all sizes. Yesterday's debate about public vs. private has transformed into the reality of hybrid cloud: a recent survey shows that 74% of enterprises have a hybrid cloud strategy. Me...
SYS-CON Events announced today that DXWorldExpo has been named “Global Sponsor” of SYS-CON's 21st International Cloud Expo, which will take place on Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Digital Transformation is the key issue driving the global enterprise IT business. Digital Transformation is most prominent among Global 2000 enterprises and government institutions.
SYS-CON Events announced today that Datera, that offers a radically new data management architecture, has been named "Exhibitor" of SYS-CON's 21st International Cloud Expo ®, which will take place on Oct 31 - Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Datera is transforming the traditional datacenter model through modern cloud simplicity. The technology industry is at another major inflection point. The rise of mobile, the Internet of Things, data storage and Big...
Kubernetes is an open source system for automating deployment, scaling, and management of containerized applications. Kubernetes was originally built by Google, leveraging years of experience with managing container workloads, and is now a Cloud Native Compute Foundation (CNCF) project. Kubernetes has been widely adopted by the community, supported on all major public and private cloud providers, and is gaining rapid adoption in enterprises. However, Kubernetes may seem intimidating and complex ...
"Outscale was founded in 2010, is based in France, is a strategic partner to Dassault Systémes and has done quite a bit of work with divisions of Dassault," explained Jackie Funk, Digital Marketing exec at Outscale, in this SYS-CON.tv interview at 20th Cloud Expo, held June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY.
"DivvyCloud as a company set out to help customers automate solutions to the most common cloud problems," noted Jeremy Snyder, VP of Business Development at DivvyCloud, in this SYS-CON.tv interview at 20th Cloud Expo, held June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY.
"We focus on SAP workloads because they are among the most powerful but somewhat challenging workloads out there to take into public cloud," explained Swen Conrad, CEO of Ocean9, Inc., in this SYS-CON.tv interview at 20th Cloud Expo, held June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY.
"We provide IoT solutions. We provide the most compatible solutions for many applications. Our solutions are industry agnostic and also protocol agnostic," explained Richard Han, Head of Sales and Marketing and Engineering at Systena America, in this SYS-CON.tv interview at @ThingsExpo, held June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY.
"We are still a relatively small software house and we are focusing on certain industries like FinTech, med tech, energy and utilities. We help our customers with their digital transformation," noted Piotr Stawinski, Founder and CEO of EARP Integration, in this SYS-CON.tv interview at 20th Cloud Expo, held June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY.
"I think DevOps is now a rambunctious teenager – it’s starting to get a mind of its own, wanting to get its own things but it still needs some adult supervision," explained Thomas Hooker, VP of marketing at CollabNet, in this SYS-CON.tv interview at DevOps Summit at 20th Cloud Expo, held June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY.
"We've been engaging with a lot of customers including Panasonic, we've been involved with Cisco and now we're working with the U.S. government - the Department of Homeland Security," explained Peter Jung, Chief Product Officer at Pulzze Systems, in this SYS-CON.tv interview at @ThingsExpo, held June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY.
"We're here to tell the world about our cloud-scale infrastructure that we have at Juniper combined with the world-class security that we put into the cloud," explained Lisa Guess, VP of Systems Engineering at Juniper Networks, in this SYS-CON.tv interview at 20th Cloud Expo, held June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY.
Your homes and cars can be automated and self-serviced. Why can't your storage? From simply asking questions to analyze and troubleshoot your infrastructure, to provisioning storage with snapshots, recovery and replication, your wildest sci-fi dream has come true. In his session at @DevOpsSummit at 20th Cloud Expo, Dan Florea, Director of Product Management at Tintri, provided a ChatOps demo where you can talk to your storage and manage it from anywhere, through Slack and similar services with...
"We were founded in 2003 and the way we were founded was about good backup and good disaster recovery for our clients, and for the last 20 years we've been pretty consistent with that," noted Marc Malafronte, Territory Manager at StorageCraft, in this SYS-CON.tv interview at 20th Cloud Expo, held June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY.