Welcome!

News Feed Item

Sign Language Interpreters Prepare for Interpreting Traumatic Experiences

Psychological Health and Resilience Can Be Strengthened Through Training

SALT LAKE CITY, UT -- (Marketwire) -- 10/30/12 -- Special training is helping thousands of sign language interpreters cope with interpreting traumatic Video Relay Service (VRS) calls -- calls that empower deaf people to communicate with hearing people, including 911, in real time using a videophone, PC or mobile device.

In addition to the ongoing, routine 911 training all Sorenson Communications American Sign Language (ASL) interpreters receive, a new initiative from Sorenson, the largest private employer of interpreters in the United States and the nation's leading provider of VRS, is recommending additional training for every Sorenson interpreter by the end of next year.

"The emotional and physical safety of Sorenson VRS® customers and our Sorenson interpreters is our top priority," notes Chris Wakeland, Sorenson Vice President of Interpreting. "Some interpreters witness very traumatic events over the videophone. And, with 911 VRS calls, our interpreters are seeing the emergency even before emergency personnel arrive. Because there's a kind of engagement on the interpreter's part, traumatic events often impact interpreters in a secondary, or vicarious, way. So there's a real need to help interpreters understand the dynamic of trauma so they can prepare themselves before they are exposed to traumatic events. That way, following a traumatic interpreting session, they will be resilient and again be able to engage with callers in providing the best VRS service possible."

Sorenson has enlisted psychologist Ron Lybarger, Ph.D., also a sign language interpreting specialist, to conduct workshops on self care and prepare Sorenson interpreters for traumatic exposure. Lybarger discusses how to prevent stress, improve ability to manage energy and emotion during crises, develop enhanced resiliency, proactively create strategies to be effective and confident and take responsibility for one's own health and wellbeing. The contents of VRS calls, which must remain confidential under federal law, will not be disclosed during the workshops.

Lybarger clarifies the role of professional interpreters as well as provides information about how interpreters can determine if they are affected by trauma -- what to do about it and what resources are available. "We want to help interpreters minimize and mitigate symptoms sometimes associated with traumatic exposure, which can include anxiety, sleep problems and depression," he says.

Lybarger notes that preliminary studies suggest that strengthening resilience and psychological health can be accomplished through training and preparation, which includes exercise, meditation, compassion for self, social support, even yoga. All are beneficial in multiple ways, says Lybarger, adding, "Post-traumatic growth is not simply a return to baseline from a period of suffering; instead, it is an experience of improvement that for some people is deeply profound."

About Sorenson Communications
Sorenson Communications® (www.sorenson.com) is a provider of industry-leading communications products and services for the deaf and hard-of-hearing. The company's offerings include Sorenson Video Relay Service® (SVRS®), the highest-quality video interpreting service; the new Sorenson ntouch® VP videophone, designed especially for use by deaf individuals; ntouch® PC, software that connects users to SVRS by using a PC and webcam; ntouch® Mobile, an application empowering SVRS communication via mobile devices; and Sorenson IP Relay® (SIPRelay®), a text-to-speech relay service.

More Stories By Marketwired .

Copyright © 2009 Marketwired. All rights reserved. All the news releases provided by Marketwired are copyrighted. Any forms of copying other than an individual user's personal reference without express written permission is prohibited. Further distribution of these materials is strictly forbidden, including but not limited to, posting, emailing, faxing, archiving in a public database, redistributing via a computer network or in a printed form.

Latest Stories
The best way to leverage your Cloud Expo presence as a sponsor and exhibitor is to plan your news announcements around our events. The press covering Cloud Expo and @ThingsExpo will have access to these releases and will amplify your news announcements. More than two dozen Cloud companies either set deals at our shows or have announced their mergers and acquisitions at Cloud Expo. Product announcements during our show provide your company with the most reach through our targeted audiences.
SYS-CON Events announced today that Cloud Academy will exhibit at SYS-CON's 20th International Cloud Expo®, which will take place on June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY. Cloud Academy is the industry’s most innovative, vendor-neutral cloud technology training platform. Cloud Academy provides continuous learning solutions for individuals and enterprise teams for Amazon Web Services, Microsoft Azure, Google Cloud Platform, and the most popular cloud computing technologies. Ge...
Cloud Expo, Inc. has announced today that Aruna Ravichandran, vice president of DevOps Product and Solutions Marketing at CA Technologies, has been named co-conference chair of DevOps at Cloud Expo 2017. The @DevOpsSummit at Cloud Expo New York will take place on June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, New York, and @DevOpsSummit at Cloud Expo Silicon Valley will take place Oct. 31-Nov. 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA.
"A lot of the enterprises that have been using our systems for many years are reaching out to the cloud - the public cloud, the private cloud and hybrid," stated Reuven Harrison, CTO and Co-Founder of Tufin, in this SYS-CON.tv interview at 16th Cloud Expo, held June 9-11, 2015, at the Javits Center in New York City.
20th Cloud Expo, taking place June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY, will feature technical sessions from a rock star conference faculty and the leading industry players in the world. Cloud computing is now being embraced by a majority of enterprises of all sizes. Yesterday's debate about public vs. private has transformed into the reality of hybrid cloud: a recent survey shows that 74% of enterprises have a hybrid cloud strategy.
Tintri VM-aware storage is the simplest for virtualized applications and cloud. Organizations including GE, Toyota, United Healthcare, NASA and 6 of the Fortune 15 have said "No to LUNs." With Tintri they manage only virtual machines, in a fraction of the footprint and at far lower cost than conventional storage. Tintri offers the choice of all-flash or hybrid-flash platform, converged or stand-alone structure and any hypervisor. Rather than obsess with storage, leaders focus on the business app...
In his keynote at 19th Cloud Expo, Sheng Liang, co-founder and CEO of Rancher Labs, discussed the technological advances and new business opportunities created by the rapid adoption of containers. With the success of Amazon Web Services (AWS) and various open source technologies used to build private clouds, cloud computing has become an essential component of IT strategy. However, users continue to face challenges in implementing clouds, as older technologies evolve and newer ones like Docker c...
Bert Loomis was a visionary. This general session will highlight how Bert Loomis and people like him inspire us to build great things with small inventions. In their general session at 19th Cloud Expo, Harold Hannon, Architect at IBM Bluemix, and Michael O'Neill, Strategic Business Development at Nvidia, discussed the accelerating pace of AI development and how IBM Cloud and NVIDIA are partnering to bring AI capabilities to "every day," on-demand. They also reviewed two "free infrastructure" pr...
Have you ever noticed how some IT people seem to lead successful, rewarding, and satisfying lives and careers, while others struggle? IT author and speaker Don Crawley uncovered the five principles that successful IT people use to build satisfying lives and careers and he shares them in this fast-paced, thought-provoking webinar. You'll learn the importance of striking a balance with technical skills and people skills, challenge your pre-existing ideas about IT customer service, and gain new in...
The Internet of Things will challenge the status quo of how IT and development organizations operate. Or will it? Certainly the fog layer of IoT requires special insights about data ontology, security and transactional integrity. But the developmental challenges are the same: People, Process and Platform. In his session at @ThingsExpo, Craig Sproule, CEO of Metavine, demonstrated how to move beyond today's coding paradigm and shared the must-have mindsets for removing complexity from the develop...
SYS-CON Events announced today that Catchpoint Systems, Inc., a provider of innovative web and infrastructure monitoring solutions, has been named “Silver Sponsor” of SYS-CON's DevOps Summit at 18th Cloud Expo New York, which will take place June 7-9, 2016, at the Javits Center in New York City, NY. Catchpoint is a leading Digital Performance Analytics company that provides unparalleled insight into customer-critical services to help consistently deliver an amazing customer experience. Designed ...
Column Technologies exhibited at SYS-CON's @DevOpsSummit at Cloud Expo, which took place at the Javits Center in New York City, NY, in June 2016. Established in 1998, Column Technologies is a global technology solutions provider with over 400 employees, headquartered in the United States with offices in Canada, India, and the United Kingdom. Column Technologies provides “Best of Breed” technology solutions that automate the key DevOps principals and help our customers meet today’s DevOps and Dig...
Have you ever noticed how some IT people seem to lead successful, rewarding, and satisfying lives and careers, while others struggle? IT author and speaker Don Crawley uncovered the five principles that successful IT people use to build satisfying lives and careers and he shares them in this fast-paced, thought-provoking webinar. You'll learn the importance of striking a balance with technical skills and people skills, challenge your pre-existing ideas about IT customer service, and gain new in...
@DevOpsSummit at Cloud taking place June 6-8, 2017, at Javits Center, New York City, is co-located with the 20th International Cloud Expo and will feature technical sessions from a rock star conference faculty and the leading industry players in the world. The widespread success of cloud computing is driving the DevOps revolution in enterprise IT. Now as never before, development teams must communicate and collaborate in a dynamic, 24/7/365 environment. There is no time to wait for long developm...
Ayehu provides IT Process Automation & Orchestration solutions for IT and Security professionals to identify and resolve critical incidents and enable rapid containment, eradication, and recovery from cyber security breaches. Ayehu provides customers greater control over IT infrastructure through automation. Ayehu solutions have been deployed by major enterprises worldwide, and currently, support thousands of IT processes across the globe. The company has offices in New York, California, and Isr...