Click here to close now.




















Welcome!

News Feed Item

Sign Language Interpreters Prepare for Interpreting Traumatic Experiences

Psychological Health and Resilience Can Be Strengthened Through Training

SALT LAKE CITY, UT -- (Marketwire) -- 10/30/12 -- Special training is helping thousands of sign language interpreters cope with interpreting traumatic Video Relay Service (VRS) calls -- calls that empower deaf people to communicate with hearing people, including 911, in real time using a videophone, PC or mobile device.

In addition to the ongoing, routine 911 training all Sorenson Communications American Sign Language (ASL) interpreters receive, a new initiative from Sorenson, the largest private employer of interpreters in the United States and the nation's leading provider of VRS, is recommending additional training for every Sorenson interpreter by the end of next year.

"The emotional and physical safety of Sorenson VRS® customers and our Sorenson interpreters is our top priority," notes Chris Wakeland, Sorenson Vice President of Interpreting. "Some interpreters witness very traumatic events over the videophone. And, with 911 VRS calls, our interpreters are seeing the emergency even before emergency personnel arrive. Because there's a kind of engagement on the interpreter's part, traumatic events often impact interpreters in a secondary, or vicarious, way. So there's a real need to help interpreters understand the dynamic of trauma so they can prepare themselves before they are exposed to traumatic events. That way, following a traumatic interpreting session, they will be resilient and again be able to engage with callers in providing the best VRS service possible."

Sorenson has enlisted psychologist Ron Lybarger, Ph.D., also a sign language interpreting specialist, to conduct workshops on self care and prepare Sorenson interpreters for traumatic exposure. Lybarger discusses how to prevent stress, improve ability to manage energy and emotion during crises, develop enhanced resiliency, proactively create strategies to be effective and confident and take responsibility for one's own health and wellbeing. The contents of VRS calls, which must remain confidential under federal law, will not be disclosed during the workshops.

Lybarger clarifies the role of professional interpreters as well as provides information about how interpreters can determine if they are affected by trauma -- what to do about it and what resources are available. "We want to help interpreters minimize and mitigate symptoms sometimes associated with traumatic exposure, which can include anxiety, sleep problems and depression," he says.

Lybarger notes that preliminary studies suggest that strengthening resilience and psychological health can be accomplished through training and preparation, which includes exercise, meditation, compassion for self, social support, even yoga. All are beneficial in multiple ways, says Lybarger, adding, "Post-traumatic growth is not simply a return to baseline from a period of suffering; instead, it is an experience of improvement that for some people is deeply profound."

About Sorenson Communications
Sorenson Communications® (www.sorenson.com) is a provider of industry-leading communications products and services for the deaf and hard-of-hearing. The company's offerings include Sorenson Video Relay Service® (SVRS®), the highest-quality video interpreting service; the new Sorenson ntouch® VP videophone, designed especially for use by deaf individuals; ntouch® PC, software that connects users to SVRS by using a PC and webcam; ntouch® Mobile, an application empowering SVRS communication via mobile devices; and Sorenson IP Relay® (SIPRelay®), a text-to-speech relay service.

More Stories By Marketwired .

Copyright © 2009 Marketwired. All rights reserved. All the news releases provided by Marketwired are copyrighted. Any forms of copying other than an individual user's personal reference without express written permission is prohibited. Further distribution of these materials is strictly forbidden, including but not limited to, posting, emailing, faxing, archiving in a public database, redistributing via a computer network or in a printed form.

Latest Stories
SYS-CON Events announced today that IceWarp will exhibit at the 17th International Cloud Expo®, which will take place on November 3–5, 2015, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. IceWarp, the leader of cloud and on-premise messaging, delivers secured email, chat, documents, conferencing and collaboration to today's mobile workforce, all in one unified interface
The web app is agile. The REST API is agile. The testing and planning are agile. But alas, data infrastructures certainly are not. Once an application matures, changing the shape or indexing scheme of data often forces at best a top down planning exercise and at worst includes schema changes that force downtime. The time has come for a new approach that fundamentally advances the agility of distributed data infrastructures. Come learn about a new solution to the problems faced by software organ...
In 2014, the market witnessed a massive migration to the cloud as enterprises finally overcame their fears of the cloud’s viability, security, etc. Over the past 18 months, AWS, Google and Microsoft have waged an ongoing battle through a wave of price cuts and new features. For IT executives, sorting through all the noise to make the best cloud investment decisions has become daunting. Enterprises can and are moving away from a "one size fits all" cloud approach. The new competitive field has ...
SYS-CON Events announced today that Micron Technology, Inc., a global leader in advanced semiconductor systems, will exhibit at the 17th International Cloud Expo®, which will take place on November 3–5, 2015, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Micron’s broad portfolio of high-performance memory technologies – including DRAM, NAND and NOR Flash – is the basis for solid state drives, modules, multichip packages and other system solutions. Backed by more than 35 years of tech...
Skeuomorphism usually means retaining existing design cues in something new that doesn’t actually need them. However, the concept of skeuomorphism can be thought of as relating more broadly to applying existing patterns to new technologies that, in fact, cry out for new approaches. In his session at DevOps Summit, Gordon Haff, Senior Cloud Strategy Marketing and Evangelism Manager at Red Hat, discussed why containers should be paired with new architectural practices such as microservices rathe...
DevOps Summit, taking place Nov 3-5, 2015, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA, is co-located with 17th Cloud Expo and will feature technical sessions from a rock star conference faculty and the leading industry players in the world. The widespread success of cloud computing is driving the DevOps revolution in enterprise IT. Now as never before, development teams must communicate and collaborate in a dynamic, 24/7/365 environment. There is no time to wait for long development...
SYS-CON Events announced today the Containers & Microservices Bootcamp, being held November 3-4, 2015, in conjunction with 17th Cloud Expo, @ThingsExpo, and @DevOpsSummit at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. This is your chance to get started with the latest technology in the industry. Combined with real-world scenarios and use cases, the Containers and Microservices Bootcamp, led by Janakiram MSV, a Microsoft Regional Director, will include presentations as well as hands-on...
Advances in technology and ubiquitous connectivity have made the utilization of a dispersed workforce more common. Whether that remote team is located across the street or country, management styles/ approaches will have to be adjusted to accommodate this new dynamic. In his session at 17th Cloud Expo, Sagi Brody, Chief Technology Officer at Webair Internet Development Inc., will focus on the challenges of managing remote teams, providing real-world examples that demonstrate what works and what...
SYS-CON Events announced today that Pythian, a global IT services company specializing in helping companies leverage disruptive technologies to optimize revenue-generating systems, has been named “Bronze Sponsor” of SYS-CON's 17th Cloud Expo, which will take place on November 3–5, 2015, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Founded in 1997, Pythian is a global IT services company that helps companies compete by adopting disruptive technologies such as cloud, Big Data, advance...
In his session at @ThingsExpo, Lee Williams, a producer of the first smartphones and tablets, will talk about how he is now applying his experience in mobile technology to the design and development of the next generation of Environmental and Sustainability Services at ETwater. He will explain how M2M controllers work through wirelessly connected remote controls; and specifically delve into a retrofit option that reverse-engineers control codes of existing conventional controller systems so the...
With the Apple Watch making its way onto wrists all over the world, it’s only a matter of time before it becomes a staple in the workplace. In fact, Forrester reported that 68 percent of technology and business decision-makers characterize wearables as a top priority for 2015. Recognizing their business value early on, FinancialForce.com was the first to bring ERP to wearables, helping streamline communication across front and back office functions. In his session at @ThingsExpo, Kevin Roberts...
Akana has announced the availability of the new Akana Healthcare Solution. The API-driven solution helps healthcare organizations accelerate their transition to being secure, digitally interoperable businesses. It leverages the Health Level Seven International Fast Healthcare Interoperability Resources (HL7 FHIR) standard to enable broader business use of medical data. Akana developed the Healthcare Solution in response to healthcare businesses that want to increase electronic, multi-device acce...
17th Cloud Expo, taking place Nov 3-5, 2015, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA, will feature technical sessions from a rock star conference faculty and the leading industry players in the world. Cloud computing is now being embraced by a majority of enterprises of all sizes. Yesterday's debate about public vs. private has transformed into the reality of hybrid cloud: a recent survey shows that 74% of enterprises have a hybrid cloud strategy. Meanwhile, 94% of enterprises ar...
The 3rd International WebRTC Summit, to be held Nov. 4–6, 2014, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA, announces that its Call for Papers is now open. Topics include all aspects of improving IT delivery by eliminating waste through automated business models leveraging cloud technologies. WebRTC Summit is co-located with 15th International Cloud Expo, 6th International Big Data Expo, 3rd International DevOps Summit and 2nd Internet of @ThingsExpo. WebRTC (Web-based Real-Time Com...
Moving an existing on-premise infrastructure into the cloud can be a complex and daunting proposition. It is critical to understand the benefits as well as the challenges associated with either a full or hybrid approach. In his session at 17th Cloud Expo, Richard Weiss, Principal Consultant at Pythian, will present a roadmap that can be leveraged by any organization to plan, analyze, evaluate and execute on a cloud migration solution. He will review the five major cloud transformation phases a...