|By PR Newswire||
|February 20, 2014 11:14 AM EST||
NEW YORK, Feb. 20, 2014 /PRNewswire-iReach/ -- Electronics expos such as the International Consumer Electronics Show are a great venue for introducing new products and winning new customers around the world. When preparing to present and sell your electronics at these shows, however, it's important to keep culture in mind. You should maximize every opportunity to show potential buyers that your products are designed to meet their unique needs. One often-overlooked way to build a stronger customer connection is to address the cultural and linguistic conventions of your target audience when translating your products' technical documentation—installation guides, operating manuals and user guides.
This is a powerful way to build customer loyalty—by helping your international customers spend time enjoying your products rather than struggling to understand the documentation. Keep the following aspects of translation in mind during your project:
Keep culture's effect on language in mind. Because technical documentation is based in scientific terminology, many assume that it can be translated to other languages without worrying about culture. However, language—technical or otherwise—is shaped by culture. To create more effective documentation and form meaningful connections with your international customers, partner with a language service provider that offers translation professionals who are intimately familiar with the target language and the culture in which it is spoken. For example, the word procedure has several equivalents in Farsi.1 In cases like this, choosing the wrong translation for the documentation's context may make your brand seem "foreign" and cause customers to have to work harder to figure out what you are trying to say. Both of these results can alienate rather than bring you closer to your customers.
Translate all images and icons. Just as culture affects language, it can influence how the meanings of images are perceived by the target culture. For example, if you are using an American "stop" sign as an icon and translating your documentation into Japanese, you must change the icon to its Japanese equivalent—an inverted red triangle.2 Be careful to evaluate the content of images and their format. For example, if your target language is read from right to left, such as Hebrew, any diagrams that show steps sequentially from left to right in the original documentation must be reversed as part of the conversion process. Consideration of such cultural and linguistic conventions will make your documentation more effective and show your customers that you understand their daily life.
Know how your product is going to be used. Language and images are not the only aspects of technical documentation to consider. It is also important to clearly understand how products similar to yours are used by consumers in the target country. For example, mobile phone use varies widely from country to country—South Korean consumers typically have personal phones and use them for everything from credit cards to TVs. Yet as recently as a few years ago, most households in India had a single mobile phone that was shared among family members.3,4 Similarly, in some collectivist cultures where sharing is encouraged, it is common to have one radio per household rather than one per resident.5 Noting these differences and incorporating them into your documentation can help to further distinguish your brand as one that meets and anticipates the needs of international customers.
Your language service provider should be well versed in these aspects of culture and language as a component of translating technical documentation. If they are, they can help you create documentation that will differentiate you from your competition in the eyes of international consumers.
1 Hosseinimanesh, Ladan, "Cultural Differences Between English and Persian in Technical Translation," International Journal of English Linguistics 2011;1(1):229–235
2 "Traffic Rules in Japan You Need to Know," Hokkaido Regional Development Bureau, Accessed January 13, 2014
3 Sang-Hun, Choe, "In South Korea, All of Life is Mobile," The New York Times, May 24, 2009
4 Chavan, Apala Lahiri, "A Dramatic Day in the Life of a Shared Indian Mobile Phone," Usability and Internationalization: HCI and Culture Lecture Notes in Computer Science, 2007;4559:19–26.
5 Chavan, Apala Lahiri, "Smart Strategies for Creating Culture Friendly Products and Interfaces," Usability and Internationalization: HCI and Culture Lecture Notes in Computer Science, 2007;4559:27–32.
About Merrill Brink International
Merrill Brink International (www.merrillbrink.com) is a leading provider of complete translation and language solutions for global companies and law firms, with special expertise in serving the legal, financial, life sciences, software, heavy machinery and corporate markets. A proven leader with more than 30 years of experience, Merrill Brink offers a wide range of language solutions including translation, localization, desktop publishing and globalization services.
Merrill Brink is recognized in the industry for its commitment to quality and its pioneering approach of leveraging technology to reduce costs, eliminate redundant processes and accelerate translation life cycles. Merrill Brink is certified to ISO 9001:2008; ISO/IEC 27001:2005 and ISO 13485:2003, and compliant to EN 15038:2006 and ISO 14971:2007. Together, these standards provide assurance that the most stringent process and quality standards for translation are followed. Merrill Brink International is a wholly owned subsidiary of Merrill Corporation.
Media Contact: Vanessa Lontoc, Merrill Brink International, 212-229-6532, [email protected]
News distributed by PR Newswire iReach: https://ireach.prnewswire.com
SOURCE Merrill Brink International
SYS-CON Events announced today that DatacenterDynamics has been named “Media Sponsor” of SYS-CON's 18th International Cloud Expo, which will take place on June 7–9, 2016, at the Javits Center in New York City, NY. DatacenterDynamics is a brand of DCD Group, a global B2B media and publishing company that develops products to help senior professionals in the world's most ICT dependent organizations make risk-based infrastructure and capacity decisions.
Apr. 29, 2016 05:45 AM EDT Reads: 2,390
SYS-CON Events announced today TMCnet has been named “Media Sponsor” of SYS-CON's 18th International Cloud Expo, which will take place on June 7–9, 2016, at the Javits Center in New York City, NY, and the 19th International Cloud Expo, which will take place on November 1–3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Technology Marketing Corporation (TMC) is the world's leading business-to-business and integrated marketing media company, servicing niche markets within the com...
Apr. 29, 2016 04:45 AM EDT Reads: 2,338
Between the mockups and specs produced by analysts, and resulting applications built by developers, there exists a gulf where projects fail, costs spiral, and applications disappoint. Methodologies like Agile attempt to address this with intensified communication, with partial success but many limitations. In his session at 18th Cloud Expo, Charles Kendrick, CTO & Chief Architect at Isomorphic Software, will present a revolutionary model enabled by new technologies. Learn how business and devel...
Apr. 29, 2016 03:45 AM EDT Reads: 1,635
Unless you don’t use the internet, don’t live in California, or haven’t been paying attention to the recent news… you should be aware that self-driving cars are on their way to becoming a reality. I have seen them – they are real. If you believe in the future reality of self-driving cars, then continue reading on. If you don’t believe in the future possibilities, then I am not sure what to do to convince you other than discuss the very real changes that will roll out with the consumer producti...
Apr. 28, 2016 09:45 PM EDT Reads: 361
If there is anything we have learned by now, is that every business paves their own unique path for releasing software- every pipeline, implementation and practices are a bit different, and DevOps comes in all shapes and sizes. Software delivery practices are often comprised of set of several complementing (or even competing) methodologies – such as leveraging Agile, DevOps and even a mix of ITIL, to create the combination that’s most suitable for your organization and that maximize your busines...
Apr. 28, 2016 08:45 PM EDT Reads: 1,719
In the rush to compete in the digital age, a successful digital transformation is essential, but many organizations are setting themselves up for failure. There’s a common misconception that the process is just about technology, but it’s not. It’s about your business. It shouldn’t be treated as an isolated IT project; it should be driven by business needs with the committed involvement of a range of stakeholders.
Apr. 28, 2016 07:30 PM EDT Reads: 1,762
New Relic, Inc. has announced a set of new features across the New Relic Software Analytics Cloud that offer IT operations teams increased visibility, and the ability to diagnose and resolve performance problems quickly. The new features further IT operations teams’ ability to leverage data and analytics, as well as drive collaboration and a common, shared understanding between teams. Software teams are under pressure to resolve performance issues quickly and improve availability, as the comple...
Apr. 28, 2016 07:15 PM EDT Reads: 2,367
The IoT has the potential to create a renaissance of manufacturing in the US and elsewhere. In his session at 18th Cloud Expo, Florent Solt, CTO and chief architect of Netvibes, will discuss how the expected exponential increase in the amount of data that will be processed, transported, stored, and accessed means there will be a huge demand for smart technologies to deliver it. Florent Solt is the CTO and chief architect of Netvibes. Prior to joining Netvibes in 2007, he co-founded Rift Technol...
Apr. 28, 2016 07:00 PM EDT Reads: 1,465
SYS-CON Events announced today that Enzu, a leading provider of cloud hosting solutions, will exhibit at SYS-CON's 18th International Cloud Expo®, which will take place on June 7-9, 2016, at the Javits Center in New York City, NY. Enzu’s mission is to be the leading provider of enterprise cloud solutions worldwide. Enzu enables online businesses to use its IT infrastructure to their competitive advantage. By offering a suite of proven hosting and management services, Enzu wants companies to foc...
Apr. 28, 2016 05:30 PM EDT Reads: 820
Many private cloud projects were built to deliver self-service access to development and test resources. While those clouds delivered faster access to resources, they lacked visibility, control and security needed for production deployments. In their session at 18th Cloud Expo, Steve Anderson, Product Manager at BMC Software, and Rick Lefort, Principal Technical Marketing Consultant at BMC Software, will discuss how a cloud designed for production operations not only helps accelerate developer...
Apr. 28, 2016 05:00 PM EDT Reads: 991
Join IBM June 8 at 18th Cloud Expo at the Javits Center in New York City, NY, and learn how to innovate like a startup and scale for the enterprise. You need to deliver quality applications faster and cheaper, attract and retain customers with an engaging experience across devices, and seamlessly integrate your enterprise systems. And you can't take 12 months to do it.
Apr. 28, 2016 04:45 PM EDT Reads: 1,725
This is not a small hotel event. It is also not a big vendor party where politicians and entertainers are more important than real content. This is Cloud Expo, the world's longest-running conference and exhibition focused on Cloud Computing and all that it entails. If you want serious presentations and valuable insight about Cloud Computing for three straight days, then register now for Cloud Expo.
Apr. 28, 2016 04:30 PM EDT Reads: 1,618
Based on the open source Cloud Foundry technology, IBM Bluemix is an open-standard, cloud-based platform for building, managing, and running applications of all types such as web, mobile, Big Data, and new smart devices. Bluemix abstracts and hides most of the complexities that are associated with hosting and managing cloud-based applications. As an application developer, you can focus on developing your application without having to manage the infrastructure that is required to host it. For mob...
Apr. 28, 2016 04:00 PM EDT Reads: 937
The proper isolation of resources is essential for multi-tenant environments. The traditional approach to isolate resources is, however, rather heavyweight. In his session at 18th Cloud Expo, Igor Drobiazko, co-founder of elastic.io, will draw upon their own experience with operating a Docker container-based infrastructure on a large scale and present a lightweight solution for resource isolation using microservices. He will also discuss the implementation of microservices in data and applicat...
Apr. 28, 2016 04:00 PM EDT Reads: 1,639