Welcome!

News Feed Item

Achieving Translation Success: Keys to Effective Translations of Technical Documentation

NEW YORK, Feb. 20, 2014 /PRNewswire-iReach/ -- Electronics expos such as the International Consumer Electronics Show are a great venue for introducing new products and winning new customers around the world. When preparing to present and sell your electronics at these shows, however, it's important to keep culture in mind. You should maximize every opportunity to show potential buyers that your products are designed to meet their unique needs. One often-overlooked way to build a stronger customer connection is to address the cultural and linguistic conventions of your target audience when translating your products' technical documentation—installation guides, operating manuals and user guides.

(Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20140220/MN68555)

This is a powerful way to build customer loyalty—by helping your international customers spend time enjoying your products rather than struggling to understand the documentation. Keep the following aspects of translation in mind during your project:

 Keep culture's effect on language in mind. Because technical documentation is based in scientific terminology, many assume that it can be translated to other languages without worrying about culture. However, language—technical or otherwise—is shaped by culture. To create more effective documentation and form meaningful connections with your international customers, partner with a language service provider that offers translation professionals who are intimately familiar with the target language and the culture in which it is spoken. For example, the word procedure has several equivalents in Farsi.1 In cases like this, choosing the wrong translation for the documentation's context may make your brand seem "foreign" and cause customers to have to work harder to figure out what you are trying to say. Both of these results can alienate rather than bring you closer to your customers.

 Translate all images and icons. Just as culture affects language, it can influence how the meanings of images are perceived by the target culture. For example, if you are using an American "stop" sign as an icon and translating your documentation into Japanese, you must change the icon to its Japanese equivalent—an inverted red triangle.2 Be careful to evaluate the content of images and their format. For example, if your target language is read from right to left, such as Hebrew, any diagrams that show steps sequentially from left to right in the original documentation must be reversed as part of the conversion process. Consideration of such cultural and linguistic conventions will make your documentation more effective and show your customers that you understand their daily life.

 Know how your product is going to be used. Language and images are not the only aspects of technical documentation to consider. It is also important to clearly understand how products similar to yours are used by consumers in the target country. For example, mobile phone use varies widely from country to country—South Korean consumers typically have personal phones and use them for everything from credit cards to TVs. Yet as recently as a few years ago, most households in India had a single mobile phone that was shared among family members.3,4 Similarly, in some collectivist cultures where sharing is encouraged, it is common to have one radio per household rather than one per resident.5 Noting these differences and incorporating them into your documentation can help to further distinguish your brand as one that meets and anticipates the needs of international customers.

Your language service provider should be well versed in these aspects of culture and language as a component of translating technical documentation. If they are, they can help you create documentation that will differentiate you from your competition in the eyes of international consumers.

References:

1 Hosseinimanesh, Ladan, "Cultural Differences Between English and Persian in Technical Translation," International Journal of English Linguistics 2011;1(1):229–235

2 "Traffic Rules in Japan You Need to Know," Hokkaido Regional Development Bureau, Accessed January 13, 2014

3 Sang-Hun, Choe, "In South Korea, All of Life is Mobile," The New York Times, May 24, 2009

4 Chavan, Apala Lahiri, "A Dramatic Day in the Life of a Shared Indian Mobile Phone," Usability and Internationalization: HCI and Culture Lecture Notes in Computer Science, 2007;4559:19–26.

5 Chavan, Apala Lahiri, "Smart Strategies for Creating Culture Friendly Products and Interfaces," Usability and Internationalization: HCI and Culture Lecture Notes in Computer Science, 2007;4559:27–32.

Full article: http://www.merrillbrink.com/keys-to-effective-translations-of-technical-documentation-02172014.htm

About Merrill Brink International

Merrill Brink International (www.merrillbrink.com) is a leading provider of complete translation and language solutions for global companies and law firms, with special expertise in serving the legal, financial, life sciences, software, heavy machinery and corporate markets. A proven leader with more than 30 years of experience, Merrill Brink offers a wide range of language solutions including translation, localization, desktop publishing and globalization services.

Merrill Brink is recognized in the industry for its commitment to quality and its pioneering approach of leveraging technology to reduce costs, eliminate redundant processes and accelerate translation life cycles. Merrill Brink is certified to ISO 9001:2008; ISO/IEC 27001:2005 and ISO 13485:2003, and compliant to EN 15038:2006 and ISO 14971:2007. Together, these standards provide assurance that the most stringent process and quality standards for translation are followed. Merrill Brink International is a wholly owned subsidiary of Merrill Corporation.

Media Contact: Vanessa Lontoc, Merrill Brink International, 212-229-6532, [email protected]

News distributed by PR Newswire iReach: https://ireach.prnewswire.com

SOURCE Merrill Brink International

More Stories By PR Newswire

Copyright © 2007 PR Newswire. All rights reserved. Republication or redistribution of PRNewswire content is expressly prohibited without the prior written consent of PRNewswire. PRNewswire shall not be liable for any errors or delays in the content, or for any actions taken in reliance thereon.

Latest Stories
DevOps is often described as a combination of technology and culture. Without both, DevOps isn't complete. However, applying the culture to outdated technology is a recipe for disaster; as response times grow and connections between teams are delayed by technology, the culture will die. A Nutanix Enterprise Cloud has many benefits that provide the needed base for a true DevOps paradigm.
SYS-CON Events announced today that Hitachi, the leading provider the Internet of Things and Digital Transformation, will exhibit at SYS-CON's 20th International Cloud Expo®, which will take place on June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY. Hitachi Data Systems, a wholly owned subsidiary of Hitachi, Ltd., offers an integrated portfolio of services and solutions that enable digital transformation through enhanced data management, governance, mobility and analytics. We help globa...
In his session at 20th Cloud Expo, Scott Davis, CTO of Embotics, will discuss how automation can provide the dynamic management required to cost-effectively deliver microservices and container solutions at scale. He will discuss how flexible automation is the key to effectively bridging and seamlessly coordinating both IT and developer needs for component orchestration across disparate clouds – an increasingly important requirement at today’s multi-cloud enterprise.
The 20th International Cloud Expo has announced that its Call for Papers is open. Cloud Expo, to be held June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, brings together Cloud Computing, Big Data, Internet of Things, DevOps, Containers, Microservices and WebRTC to one location. With cloud computing driving a higher percentage of enterprise IT budgets every year, it becomes increasingly important to plant your flag in this fast-expanding business opportunity. Submit your speaking proposal ...
Developers want to create better apps faster. Static clouds are giving way to scalable systems, with dynamic resource allocation and application monitoring. You won't hear that chant from users on any picket line, but helping developers to create better apps faster is the mission of Lee Atchison, principal cloud architect and advocate at New Relic Inc., based in San Francisco. His singular job is to understand and drive the industry in the areas of cloud architecture, microservices, scalability ...
SYS-CON Events announced today that CollabNet, a global leader in enterprise software development, release automation and DevOps solutions, will be a Bronze Sponsor of SYS-CON's 20th International Cloud Expo®, taking place from June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY. CollabNet offers a broad range of solutions with the mission of helping modern organizations deliver quality software at speed. The company’s latest innovation, the DevOps Lifecycle Manager (DLM), supports Value S...
SYS-CON Events announced today that Super Micro Computer, Inc., a global leader in compute, storage and networking technologies, will exhibit at SYS-CON's 20th International Cloud Expo®, which will take place on June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY. Supermicro (NASDAQ: SMCI), the leading innovator in high-performance, high-efficiency server technology, is a premier provider of advanced server Building Block Solutions® for Data Center, Cloud Computing, Enterprise IT, Hadoop/...
Join IBM November 2 at 19th Cloud Expo at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA, and learn how to go beyond multi-speed it to bring agility to traditional enterprise applications. Technology innovation is the driving force behind modern business and enterprises must respond by increasing the speed and efficiency of software delivery. The challenge is that existing enterprise applications are expensive to develop and difficult to modernize. This often results in what Gartner calls ...
Amazon has gradually rolled out parts of its IoT offerings in the last year, but these are just the tip of the iceberg. In addition to optimizing their back-end AWS offerings, Amazon is laying the ground work to be a major force in IoT – especially in the connected home and office. Amazon is extending its reach by building on its dominant Cloud IoT platform, its Dash Button strategy, recently announced Replenishment Services, the Echo/Alexa voice recognition control platform, the 6-7 strategic...
All organizations that did not originate this moment have a pre-existing culture as well as legacy technology and processes that can be more or less amenable to DevOps implementation. That organizational culture is influenced by the personalities and management styles of Executive Management, the wider culture in which the organization is situated, and the personalities of key team members at all levels of the organization. This culture and entrenched interests usually throw a wrench in the work...
@GonzalezCarmen has been ranked the Number One Influencer and @ThingsExpo has been named the Number One Brand in the “M2M 2016: Top 100 Influencers and Brands” by Analytic. Onalytica analyzed tweets over the last 6 months mentioning the keywords M2M OR “Machine to Machine.” They then identified the top 100 most influential brands and individuals leading the discussion on Twitter.
With billions of sensors deployed worldwide, the amount of machine-generated data will soon exceed what our networks can handle. But consumers and businesses will expect seamless experiences and real-time responsiveness. What does this mean for IoT devices and the infrastructure that supports them? More of the data will need to be handled at - or closer to - the devices themselves.
New competitors, disruptive technologies, and growing expectations are pushing every business to both adopt and deliver new digital services. This ‘Digital Transformation’ demands rapid delivery and continuous iteration of new competitive services via multiple channels, which in turn demands new service delivery techniques – including DevOps. In this power panel at @DevOpsSummit 20th Cloud Expo, moderated by DevOps Conference Co-Chair Andi Mann, panelists will examine how DevOps helps to meet th...
Building a cross-cloud operational model can be a daunting task. Per-cloud silos are not the answer, but neither is a fully generic abstraction plane that strips out capabilities unique to a particular provider. In his session at 20th Cloud Expo, Chris Wolf, VP & Chief Technology Officer, Global Field & Industry at VMware, will discuss how successful organizations approach cloud operations and management, with insights into where operations should be centralized and when it’s best to decentraliz...
Judith Hurwitz is president and CEO of Hurwitz & Associates, a Needham, Mass., research and consulting firm focused on emerging technology, including big data, cognitive computing and governance. She is co-author of the book Cognitive Computing and Big Data Analytics, published in 2015. Her Cloud Expo session, "What Is the Business Imperative for Cognitive Computing?" is scheduled for Wednesday, June 8, at 8:40 a.m. In it, she puts cognitive computing into perspective with its value to the busin...