Welcome!

News Feed Item

Achieving Translation Success: Keys to Effective Translations of Technical Documentation

NEW YORK, Feb. 20, 2014 /PRNewswire-iReach/ -- Electronics expos such as the International Consumer Electronics Show are a great venue for introducing new products and winning new customers around the world. When preparing to present and sell your electronics at these shows, however, it's important to keep culture in mind. You should maximize every opportunity to show potential buyers that your products are designed to meet their unique needs. One often-overlooked way to build a stronger customer connection is to address the cultural and linguistic conventions of your target audience when translating your products' technical documentation—installation guides, operating manuals and user guides.

(Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20140220/MN68555)

This is a powerful way to build customer loyalty—by helping your international customers spend time enjoying your products rather than struggling to understand the documentation. Keep the following aspects of translation in mind during your project:

 Keep culture's effect on language in mind. Because technical documentation is based in scientific terminology, many assume that it can be translated to other languages without worrying about culture. However, language—technical or otherwise—is shaped by culture. To create more effective documentation and form meaningful connections with your international customers, partner with a language service provider that offers translation professionals who are intimately familiar with the target language and the culture in which it is spoken. For example, the word procedure has several equivalents in Farsi.1 In cases like this, choosing the wrong translation for the documentation's context may make your brand seem "foreign" and cause customers to have to work harder to figure out what you are trying to say. Both of these results can alienate rather than bring you closer to your customers.

 Translate all images and icons. Just as culture affects language, it can influence how the meanings of images are perceived by the target culture. For example, if you are using an American "stop" sign as an icon and translating your documentation into Japanese, you must change the icon to its Japanese equivalent—an inverted red triangle.2 Be careful to evaluate the content of images and their format. For example, if your target language is read from right to left, such as Hebrew, any diagrams that show steps sequentially from left to right in the original documentation must be reversed as part of the conversion process. Consideration of such cultural and linguistic conventions will make your documentation more effective and show your customers that you understand their daily life.

 Know how your product is going to be used. Language and images are not the only aspects of technical documentation to consider. It is also important to clearly understand how products similar to yours are used by consumers in the target country. For example, mobile phone use varies widely from country to country—South Korean consumers typically have personal phones and use them for everything from credit cards to TVs. Yet as recently as a few years ago, most households in India had a single mobile phone that was shared among family members.3,4 Similarly, in some collectivist cultures where sharing is encouraged, it is common to have one radio per household rather than one per resident.5 Noting these differences and incorporating them into your documentation can help to further distinguish your brand as one that meets and anticipates the needs of international customers.

Your language service provider should be well versed in these aspects of culture and language as a component of translating technical documentation. If they are, they can help you create documentation that will differentiate you from your competition in the eyes of international consumers.

References:

1 Hosseinimanesh, Ladan, "Cultural Differences Between English and Persian in Technical Translation," International Journal of English Linguistics 2011;1(1):229–235

2 "Traffic Rules in Japan You Need to Know," Hokkaido Regional Development Bureau, Accessed January 13, 2014

3 Sang-Hun, Choe, "In South Korea, All of Life is Mobile," The New York Times, May 24, 2009

4 Chavan, Apala Lahiri, "A Dramatic Day in the Life of a Shared Indian Mobile Phone," Usability and Internationalization: HCI and Culture Lecture Notes in Computer Science, 2007;4559:19–26.

5 Chavan, Apala Lahiri, "Smart Strategies for Creating Culture Friendly Products and Interfaces," Usability and Internationalization: HCI and Culture Lecture Notes in Computer Science, 2007;4559:27–32.

Full article: http://www.merrillbrink.com/keys-to-effective-translations-of-technical-documentation-02172014.htm

About Merrill Brink International

Merrill Brink International (www.merrillbrink.com) is a leading provider of complete translation and language solutions for global companies and law firms, with special expertise in serving the legal, financial, life sciences, software, heavy machinery and corporate markets. A proven leader with more than 30 years of experience, Merrill Brink offers a wide range of language solutions including translation, localization, desktop publishing and globalization services.

Merrill Brink is recognized in the industry for its commitment to quality and its pioneering approach of leveraging technology to reduce costs, eliminate redundant processes and accelerate translation life cycles. Merrill Brink is certified to ISO 9001:2008; ISO/IEC 27001:2005 and ISO 13485:2003, and compliant to EN 15038:2006 and ISO 14971:2007. Together, these standards provide assurance that the most stringent process and quality standards for translation are followed. Merrill Brink International is a wholly owned subsidiary of Merrill Corporation.

Media Contact: Vanessa Lontoc, Merrill Brink International, 212-229-6532, [email protected]

News distributed by PR Newswire iReach: https://ireach.prnewswire.com

SOURCE Merrill Brink International

More Stories By PR Newswire

Copyright © 2007 PR Newswire. All rights reserved. Republication or redistribution of PRNewswire content is expressly prohibited without the prior written consent of PRNewswire. PRNewswire shall not be liable for any errors or delays in the content, or for any actions taken in reliance thereon.

Latest Stories
SYS-CON Events announced today that DXWorldExpo has been named “Global Sponsor” of SYS-CON's 21st International Cloud Expo, which will take place on Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Digital Transformation is the key issue driving the global enterprise IT business. Digital Transformation is most prominent among Global 2000 enterprises and government institutions.
One of the biggest challenges with adopting a DevOps mentality is: new applications are easily adapted to cloud-native, microservice-based, or containerized architectures - they can be built for them - but old applications need complex refactoring. On the other hand, these new technologies can require relearning or adapting new, oftentimes more complex, methodologies and tools to be ready for production. In his general session at @DevOpsSummit at 20th Cloud Expo, Chris Brown, Solutions Marketi...
SYS-CON Events announced today that Nihon Micron will exhibit at the Japan External Trade Organization (JETRO) Pavilion at SYS-CON's 21st International Cloud Expo®, which will take place on Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Nihon Micron Co., Ltd. strives for technological innovation to establish high-density, high-precision processing technology for providing printed circuit board and metal mount RFID tags used for communication devices. For more inf...
SYS-CON Events announced today that Ryobi Systems will exhibit at the Japan External Trade Organization (JETRO) Pavilion at SYS-CON's 21st International Cloud Expo®, which will take place on Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Ryobi Systems Co., Ltd., as an information service company, specialized in business support for local governments and medical industry. We are challenging to achive the precision farming with AI. For more information, visit http:...
SYS-CON Events announced today that mruby Forum will exhibit at the Japan External Trade Organization (JETRO) Pavilion at SYS-CON's 21st International Cloud Expo®, which will take place on Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. mruby is the lightweight implementation of the Ruby language. We introduce mruby and the mruby IoT framework that enhances development productivity. For more information, visit http://forum.mruby.org/.
SYS-CON Events announced today that Mobile Create USA will exhibit at the Japan External Trade Organization (JETRO) Pavilion at SYS-CON's 21st International Cloud Expo®, which will take place on Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Mobile Create USA Inc. is an MVNO-based business model that uses portable communication devices and cellular-based infrastructure in the development, sales, operation and mobile communications systems incorporating GPS capabi...
SYS-CON Events announced today that Daiya Industry will exhibit at the Japan External Trade Organization (JETRO) Pavilion at SYS-CON's 21st International Cloud Expo®, which will take place on Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Daiya Industry specializes in orthotic support systems and assistive devices with pneumatic artificial muscles in order to contribute to an extended healthy life expectancy. For more information, please visit https://www.daiyak...
SYS-CON Events announced today that Fusic will exhibit at the Japan External Trade Organization (JETRO) Pavilion at SYS-CON's 21st International Cloud Expo®, which will take place on Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Fusic Co. provides mocks as virtual IoT devices. You can customize mocks, and get any amount of data at any time in your test. For more information, visit https://fusic.co.jp/english/.
SYS-CON Events announced today that Keisoku Research Consultant Co. will exhibit at the Japan External Trade Organization (JETRO) Pavilion at SYS-CON's 21st International Cloud Expo®, which will take place on Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Keisoku Research Consultant, Co. offers research and consulting in a wide range of civil engineering-related fields from information construction to preservation of cultural properties. For more information, vi...
SYS-CON Events announced today that MIRAI Inc. will exhibit at the Japan External Trade Organization (JETRO) Pavilion at SYS-CON's 21st International Cloud Expo®, which will take place on Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. MIRAI Inc. are IT consultants from the public sector whose mission is to solve social issues by technology and innovation and to create a meaningful future for people.
SYS-CON Events announced today that Interface Corporation will exhibit at the Japan External Trade Organization (JETRO) Pavilion at SYS-CON's 21st International Cloud Expo®, which will take place on Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Interface Corporation is a company developing, manufacturing and marketing high quality and wide variety of industrial computers and interface modules such as PCIs and PCI express. For more information, visit http://www.i...
Today companies are looking to achieve cloud-first digital agility to reduce time-to-market, optimize utilization of resources, and rapidly deliver disruptive business solutions. However, leveraging the benefits of cloud deployments can be complicated for companies with extensive legacy computing environments. In his session at 21st Cloud Expo, Craig Sproule, founder and CEO of Metavine, will outline the challenges enterprises face in migrating legacy solutions to the cloud. He will also prese...
SYS-CON Events announced today that Enroute Lab will exhibit at the Japan External Trade Organization (JETRO) Pavilion at SYS-CON's 21st International Cloud Expo®, which will take place on Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Enroute Lab is an industrial design, research and development company of unmanned robotic vehicle system. For more information, please visit http://elab.co.jp/.
Elon Musk is among the notable industry figures who worries about the power of AI to destroy rather than help society. Mark Zuckerberg, on the other hand, embraces all that is going on. AI is most powerful when deployed across the vast networks being built for Internets of Things in the manufacturing, transportation and logistics, retail, healthcare, government and other sectors. Is AI transforming IoT for the good or the bad? Do we need to worry about its potential destructive power? Or will we...
In his session at @ThingsExpo, Greg Gorman is the Director, IoT Developer Ecosystem, Watson IoT, will provide a short tutorial on Node-RED, a Node.js-based programming tool for wiring together hardware devices, APIs and online services in new and interesting ways. It provides a browser-based editor that makes it easy to wire together flows using a wide range of nodes in the palette that can be deployed to its runtime in a single-click. There is a large library of contributed nodes that help so...