Click here to close now.


News Feed Item

Achieving Translation Success: Keys to Effective Translations of Technical Documentation

NEW YORK, Feb. 20, 2014 /PRNewswire-iReach/ -- Electronics expos such as the International Consumer Electronics Show are a great venue for introducing new products and winning new customers around the world. When preparing to present and sell your electronics at these shows, however, it's important to keep culture in mind. You should maximize every opportunity to show potential buyers that your products are designed to meet their unique needs. One often-overlooked way to build a stronger customer connection is to address the cultural and linguistic conventions of your target audience when translating your products' technical documentation—installation guides, operating manuals and user guides.


This is a powerful way to build customer loyalty—by helping your international customers spend time enjoying your products rather than struggling to understand the documentation. Keep the following aspects of translation in mind during your project:

 Keep culture's effect on language in mind. Because technical documentation is based in scientific terminology, many assume that it can be translated to other languages without worrying about culture. However, language—technical or otherwise—is shaped by culture. To create more effective documentation and form meaningful connections with your international customers, partner with a language service provider that offers translation professionals who are intimately familiar with the target language and the culture in which it is spoken. For example, the word procedure has several equivalents in Farsi.1 In cases like this, choosing the wrong translation for the documentation's context may make your brand seem "foreign" and cause customers to have to work harder to figure out what you are trying to say. Both of these results can alienate rather than bring you closer to your customers.

 Translate all images and icons. Just as culture affects language, it can influence how the meanings of images are perceived by the target culture. For example, if you are using an American "stop" sign as an icon and translating your documentation into Japanese, you must change the icon to its Japanese equivalent—an inverted red triangle.2 Be careful to evaluate the content of images and their format. For example, if your target language is read from right to left, such as Hebrew, any diagrams that show steps sequentially from left to right in the original documentation must be reversed as part of the conversion process. Consideration of such cultural and linguistic conventions will make your documentation more effective and show your customers that you understand their daily life.

 Know how your product is going to be used. Language and images are not the only aspects of technical documentation to consider. It is also important to clearly understand how products similar to yours are used by consumers in the target country. For example, mobile phone use varies widely from country to country—South Korean consumers typically have personal phones and use them for everything from credit cards to TVs. Yet as recently as a few years ago, most households in India had a single mobile phone that was shared among family members.3,4 Similarly, in some collectivist cultures where sharing is encouraged, it is common to have one radio per household rather than one per resident.5 Noting these differences and incorporating them into your documentation can help to further distinguish your brand as one that meets and anticipates the needs of international customers.

Your language service provider should be well versed in these aspects of culture and language as a component of translating technical documentation. If they are, they can help you create documentation that will differentiate you from your competition in the eyes of international consumers.


1 Hosseinimanesh, Ladan, "Cultural Differences Between English and Persian in Technical Translation," International Journal of English Linguistics 2011;1(1):229–235

2 "Traffic Rules in Japan You Need to Know," Hokkaido Regional Development Bureau, Accessed January 13, 2014

3 Sang-Hun, Choe, "In South Korea, All of Life is Mobile," The New York Times, May 24, 2009

4 Chavan, Apala Lahiri, "A Dramatic Day in the Life of a Shared Indian Mobile Phone," Usability and Internationalization: HCI and Culture Lecture Notes in Computer Science, 2007;4559:19–26.

5 Chavan, Apala Lahiri, "Smart Strategies for Creating Culture Friendly Products and Interfaces," Usability and Internationalization: HCI and Culture Lecture Notes in Computer Science, 2007;4559:27–32.

Full article:

About Merrill Brink International

Merrill Brink International ( is a leading provider of complete translation and language solutions for global companies and law firms, with special expertise in serving the legal, financial, life sciences, software, heavy machinery and corporate markets. A proven leader with more than 30 years of experience, Merrill Brink offers a wide range of language solutions including translation, localization, desktop publishing and globalization services.

Merrill Brink is recognized in the industry for its commitment to quality and its pioneering approach of leveraging technology to reduce costs, eliminate redundant processes and accelerate translation life cycles. Merrill Brink is certified to ISO 9001:2008; ISO/IEC 27001:2005 and ISO 13485:2003, and compliant to EN 15038:2006 and ISO 14971:2007. Together, these standards provide assurance that the most stringent process and quality standards for translation are followed. Merrill Brink International is a wholly owned subsidiary of Merrill Corporation.

Media Contact: Vanessa Lontoc, Merrill Brink International, 212-229-6532, [email protected]

News distributed by PR Newswire iReach:

SOURCE Merrill Brink International

More Stories By PR Newswire

Copyright © 2007 PR Newswire. All rights reserved. Republication or redistribution of PRNewswire content is expressly prohibited without the prior written consent of PRNewswire. PRNewswire shall not be liable for any errors or delays in the content, or for any actions taken in reliance thereon.

Latest Stories
Scott Guthrie's keynote presentation "Journey to the intelligent cloud" is a must view video. This is from AzureCon 2015, September 29, 2015 I have reproduced some screen shots in case you are unable to view this long video for one reason or another. One of the highlights is 3 datacenters coming on line in India.
SYS-CON Events announced today that G2G3 will exhibit at SYS-CON's @DevOpsSummit Silicon Valley, which will take place on November 3–5, 2015, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Based on a collective appreciation for user experience, design, and technology, G2G3 is uniquely qualified and motivated to redefine how organizations and people engage in an increasingly digital world.
Recently announced Azure Data Lake addresses the big data 3V challenges; volume, velocity and variety. It is one more storage feature in addition to blobs and SQL Azure database. Azure Data Lake (should have been Azure Data Ocean IMHO) is really omnipotent. Just look at the key capabilities of Azure Data Lake:
SYS-CON Events announced today that Machkey International Company will exhibit at the 17th International Cloud Expo®, which will take place on November 3–5, 2015, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Machkey provides advanced connectivity solutions for just about everyone. Businesses or individuals, Machkey is dedicated to provide high-quality and cost-effective products to meet all your needs.
When it comes to IoT in the enterprise, namely the commercial building and hospitality markets, a benefit not getting the attention it deserves is energy efficiency, and IoT’s direct impact on a cleaner, greener environment when installed in smart buildings. Until now clean technology was offered piecemeal and led with point solutions that require significant systems integration to orchestrate and deploy. There didn't exist a 'top down' approach that can manage and monitor the way a Smart Buildi...
SYS-CON Events announced today that HPM Networks will exhibit at the 17th International Cloud Expo®, which will take place on November 3–5, 2015, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. For 20 years, HPM Networks has been integrating technology solutions that solve complex business challenges. HPM Networks has designed solutions for both SMB and enterprise customers throughout the San Francisco Bay Area.
The enterprise is being consumerized, and the consumer is being enterprised. Moore's Law does not matter anymore, the future belongs to business virtualization powered by invisible service architecture, powered by hyperscale and hyperconvergence, and facilitated by vertical streaming and horizontal scaling and consolidation. Both buyers and sellers want instant results, and from paperwork to paperless to mindless is the ultimate goal for any seamless transaction. The sweetest sweet spot in innov...
SYS-CON Events announced today that DataClear Inc. will exhibit at the 17th International Cloud Expo®, which will take place on November 3–5, 2015, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. The DataClear ‘BlackBox’ is the only solution that moves your PC, browsing and data out of the United States and away from prying (and spying) eyes. Its solution automatically builds you a clean, on-demand, virus free, new virtual cloud based PC outside of the United States, and wipes it clean...
In his session at @ThingsExpo, Tony Shan, Chief Architect at CTS, will explore the synergy of Big Data and IoT. First he will take a closer look at the Internet of Things and Big Data individually, in terms of what, which, why, where, when, who, how and how much. Then he will explore the relationship between IoT and Big Data. Specifically, he will drill down to how the 4Vs aspects intersect with IoT: Volume, Variety, Velocity and Value. In turn, Tony will analyze how the key components of IoT ...
In recent years, at least 40% of companies using cloud applications have experienced data loss. One of the best prevention against cloud data loss is backing up your cloud data. In his General Session at 17th Cloud Expo, Bryan Forrester, Senior Vice President of Sales at eFolder, will present how organizations can use eFolder Cloudfinder to automate backups of cloud application data. He will also demonstrate how easy it is to search and restore cloud application data using Cloudfinder.
Data loss happens, even in the cloud. In fact, if your company has adopted a cloud application in the past three years, data loss has probably happened, whether you know it or not. In his session at 17th Cloud Expo, Bryan Forrester, Senior Vice President of Sales at eFolder, will present how common and costly cloud application data loss is and what measures you can take to protect your organization from data loss.
According to Forrester, public cloud platforms are evolving, blurring the lines between Software as a Service (SaaS), Infrastructure as a Service (IaaS), and Platform as a Service (PaaS) in order to satisfy the needs of enterprises and widen their appeal to developers. In The Forrester Wave™: Enterprise Public Cloud Platforms, Q4 2014, Forrester evaluates the 16 most significant Enterprise Public Cloud Platforms and details how each vendor fulfills the 19 evaluation criteria points.
The broad selection of hardware, the rapid evolution of operating systems and the time-to-market for mobile apps has been so rapid that new challenges for developers and engineers arise every day. Security, testing, hosting, and other metrics have to be considered through the process. In his session at Big Data Expo, Walter Maguire, Chief Field Technologist, HP Big Data Group, at Hewlett-Packard, will discuss the challenges faced by developers and a composite Big Data applications builder, foc...
The cloud has reached mainstream IT. Those 18.7 million data centers out there (server closets to corporate data centers to colocation deployments) are moving to the cloud. In his session at 17th Cloud Expo, Achim Weiss, CEO & co-founder of ProfitBricks, will share how two companies – one in the U.S. and one in Germany – are achieving their goals with cloud infrastructure. More than a case study, he will share the details of how they prioritized their cloud computing infrastructure deployments ...
Interested in leveraging automation technologies and a cloud architecture to make developers more productive? Learn how PaaS can benefit your organization to help you streamline your application development, allow you to use existing infrastructure and improve operational efficiencies. Begin charting your path to PaaS with OpenShift Enterprise.