Click here to close now.




















Welcome!

News Feed Item

Achieving Translation Success: Keys to Effective Translations of Technical Documentation

NEW YORK, Feb. 20, 2014 /PRNewswire-iReach/ -- Electronics expos such as the International Consumer Electronics Show are a great venue for introducing new products and winning new customers around the world. When preparing to present and sell your electronics at these shows, however, it's important to keep culture in mind. You should maximize every opportunity to show potential buyers that your products are designed to meet their unique needs. One often-overlooked way to build a stronger customer connection is to address the cultural and linguistic conventions of your target audience when translating your products' technical documentation—installation guides, operating manuals and user guides.

(Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20140220/MN68555)

This is a powerful way to build customer loyalty—by helping your international customers spend time enjoying your products rather than struggling to understand the documentation. Keep the following aspects of translation in mind during your project:

 Keep culture's effect on language in mind. Because technical documentation is based in scientific terminology, many assume that it can be translated to other languages without worrying about culture. However, language—technical or otherwise—is shaped by culture. To create more effective documentation and form meaningful connections with your international customers, partner with a language service provider that offers translation professionals who are intimately familiar with the target language and the culture in which it is spoken. For example, the word procedure has several equivalents in Farsi.1 In cases like this, choosing the wrong translation for the documentation's context may make your brand seem "foreign" and cause customers to have to work harder to figure out what you are trying to say. Both of these results can alienate rather than bring you closer to your customers.

 Translate all images and icons. Just as culture affects language, it can influence how the meanings of images are perceived by the target culture. For example, if you are using an American "stop" sign as an icon and translating your documentation into Japanese, you must change the icon to its Japanese equivalent—an inverted red triangle.2 Be careful to evaluate the content of images and their format. For example, if your target language is read from right to left, such as Hebrew, any diagrams that show steps sequentially from left to right in the original documentation must be reversed as part of the conversion process. Consideration of such cultural and linguistic conventions will make your documentation more effective and show your customers that you understand their daily life.

 Know how your product is going to be used. Language and images are not the only aspects of technical documentation to consider. It is also important to clearly understand how products similar to yours are used by consumers in the target country. For example, mobile phone use varies widely from country to country—South Korean consumers typically have personal phones and use them for everything from credit cards to TVs. Yet as recently as a few years ago, most households in India had a single mobile phone that was shared among family members.3,4 Similarly, in some collectivist cultures where sharing is encouraged, it is common to have one radio per household rather than one per resident.5 Noting these differences and incorporating them into your documentation can help to further distinguish your brand as one that meets and anticipates the needs of international customers.

Your language service provider should be well versed in these aspects of culture and language as a component of translating technical documentation. If they are, they can help you create documentation that will differentiate you from your competition in the eyes of international consumers.

References:

1 Hosseinimanesh, Ladan, "Cultural Differences Between English and Persian in Technical Translation," International Journal of English Linguistics 2011;1(1):229–235

2 "Traffic Rules in Japan You Need to Know," Hokkaido Regional Development Bureau, Accessed January 13, 2014

3 Sang-Hun, Choe, "In South Korea, All of Life is Mobile," The New York Times, May 24, 2009

4 Chavan, Apala Lahiri, "A Dramatic Day in the Life of a Shared Indian Mobile Phone," Usability and Internationalization: HCI and Culture Lecture Notes in Computer Science, 2007;4559:19–26.

5 Chavan, Apala Lahiri, "Smart Strategies for Creating Culture Friendly Products and Interfaces," Usability and Internationalization: HCI and Culture Lecture Notes in Computer Science, 2007;4559:27–32.

Full article: http://www.merrillbrink.com/keys-to-effective-translations-of-technical-documentation-02172014.htm

About Merrill Brink International

Merrill Brink International (www.merrillbrink.com) is a leading provider of complete translation and language solutions for global companies and law firms, with special expertise in serving the legal, financial, life sciences, software, heavy machinery and corporate markets. A proven leader with more than 30 years of experience, Merrill Brink offers a wide range of language solutions including translation, localization, desktop publishing and globalization services.

Merrill Brink is recognized in the industry for its commitment to quality and its pioneering approach of leveraging technology to reduce costs, eliminate redundant processes and accelerate translation life cycles. Merrill Brink is certified to ISO 9001:2008; ISO/IEC 27001:2005 and ISO 13485:2003, and compliant to EN 15038:2006 and ISO 14971:2007. Together, these standards provide assurance that the most stringent process and quality standards for translation are followed. Merrill Brink International is a wholly owned subsidiary of Merrill Corporation.

Media Contact: Vanessa Lontoc, Merrill Brink International, 212-229-6532, [email protected]

News distributed by PR Newswire iReach: https://ireach.prnewswire.com

SOURCE Merrill Brink International

More Stories By PR Newswire

Copyright © 2007 PR Newswire. All rights reserved. Republication or redistribution of PRNewswire content is expressly prohibited without the prior written consent of PRNewswire. PRNewswire shall not be liable for any errors or delays in the content, or for any actions taken in reliance thereon.

Latest Stories
SYS-CON Events announced today the Containers & Microservices Bootcamp, being held November 3-4, 2015, in conjunction with 17th Cloud Expo, @ThingsExpo, and @DevOpsSummit at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. This is your chance to get started with the latest technology in the industry. Combined with real-world scenarios and use cases, the Containers and Microservices Bootcamp, led by Janakiram MSV, a Microsoft Regional Director, will include presentations as well as hands-on...
Everyone talks about continuous integration and continuous delivery but those are just two ends of the pipeline. In the middle of DevOps is continuous testing (CT), and many organizations are struggling to implement continuous testing effectively. After all, without continuous testing there is no delivery. And Lab-As-A-Service (LaaS) enhances the CT with dynamic on-demand self-serve test topologies. CT together with LAAS make a powerful combination that perfectly serves complex software developm...
17th Cloud Expo, taking place Nov 3-5, 2015, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA, will feature technical sessions from a rock star conference faculty and the leading industry players in the world. Cloud computing is now being embraced by a majority of enterprises of all sizes. Yesterday's debate about public vs. private has transformed into the reality of hybrid cloud: a recent survey shows that 74% of enterprises have a hybrid cloud strategy. Meanwhile, 94% of enterprises ar...
In 2014, the market witnessed a massive migration to the cloud as enterprises finally overcame their fears of the cloud’s viability, security, etc. Over the past 18 months, AWS, Google and Microsoft have waged an ongoing battle through a wave of price cuts and new features. For IT executives, sorting through all the noise to make the best cloud investment decisions has become daunting. Enterprises can and are moving away from a "one size fits all" cloud approach. The new competitive field has ...
SYS-CON Events announced today that the "Second Containers & Microservices Expo" will take place November 3-5, 2015, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Containers and microservices have become topics of intense interest throughout the cloud developer and enterprise IT communities.
Moving an existing on-premise infrastructure into the cloud can be a complex and daunting proposition. It is critical to understand the benefits as well as the challenges associated with either a full or hybrid approach. In his session at 17th Cloud Expo, Richard Weiss, Principal Consultant at Pythian, will present a roadmap that can be leveraged by any organization to plan, analyze, evaluate and execute on a cloud migration solution. He will review the five major cloud transformation phases a...
Mobile, social, Big Data, and cloud have fundamentally changed the way we live. “Anytime, anywhere” access to data and information is no longer a luxury; it’s a requirement, in both our personal and professional lives. For IT organizations, this means pressure has never been greater to deliver meaningful services to the business and customers.
WebRTC services have already permeated corporate communications in the form of videoconferencing solutions. However, WebRTC has the potential of going beyond and catalyzing a new class of services providing more than calls with capabilities such as mass-scale real-time media broadcasting, enriched and augmented video, person-to-machine and machine-to-machine communications. In his session at @ThingsExpo, Luis Lopez, CEO of Kurento, will introduce the technologies required for implementing thes...
eCube Systems has released NXTmonitor, a full featured application orchestration solution. NXTmonitor, which inherited the code base of NXTminder, has been extended to support multi-discipline processes and will act as a DevOps utility in a heterogeneous enterprise environment. Previously, NXTminder was packaged with NXTera middleware to configure and manage Entera and NXTera RPC servers. “Since we are widening the focus of this solution to DevOps, we felt the need to change the name to NXTmon...
Amazon and Google have built software-defined data centers (SDDCs) that deliver massively scalable services with great efficiency. Yet, building SDDCs has proven to be a near impossibility for ‘normal’ companies without hyper-scale resources. In his session at 17th Cloud Expo, David Cauthron, founder and chief executive officer of Nimboxx, will discuss the evolution of virtualization (hardware, application, memory, storage) and how commodity / open source hyper converged infrastructure (HCI) so...
Akana has announced the availability of the new Akana Healthcare Solution. The API-driven solution helps healthcare organizations accelerate their transition to being secure, digitally interoperable businesses. It leverages the Health Level Seven International Fast Healthcare Interoperability Resources (HL7 FHIR) standard to enable broader business use of medical data. Akana developed the Healthcare Solution in response to healthcare businesses that want to increase electronic, multi-device acce...
This Enterprise Strategy Group lab validation report of the NEC Express5800/R320 server with Intel® Xeon® processor presents the benefits of 99.999% uptime NEC fault-tolerant servers that lower overall virtualized server total cost of ownership. This report also includes survey data on the significant costs associated with system outages impacting enterprise and web applications. Click Here to Download Report Now!
The web app is agile. The REST API is agile. The testing and planning are agile. But alas, data infrastructures certainly are not. Once an application matures, changing the shape or indexing scheme of data often forces at best a top down planning exercise and at worst includes schema changes that force downtime. The time has come for a new approach that fundamentally advances the agility of distributed data infrastructures. Come learn about a new solution to the problems faced by software organ...
Enterprises can achieve rigorous IT security as well as improved DevOps practices and Cloud economics by taking a new, cloud-native approach to application delivery. Because the attack surface for cloud applications is dramatically different than for highly controlled data centers, a disciplined and multi-layered approach that spans all of your processes, staff, vendors and technologies is required. This may sound expensive and time consuming to achieve as you plan how to move selected applicati...
Containers are not new, but renewed commitments to performance, flexibility, and agility have propelled them to the top of the agenda today. By working without the need for virtualization and its overhead, containers are seen as the perfect way to deploy apps and services across multiple clouds. Containers can handle anything from file types to operating systems and services, including microservices. What are microservices? Unlike what the name implies, microservices are not necessarily small,...