Welcome!

News Feed Item

Achieving Translation Success: Keys to Effective Translations of Technical Documentation

NEW YORK, Feb. 20, 2014 /PRNewswire-iReach/ -- Electronics expos such as the International Consumer Electronics Show are a great venue for introducing new products and winning new customers around the world. When preparing to present and sell your electronics at these shows, however, it's important to keep culture in mind. You should maximize every opportunity to show potential buyers that your products are designed to meet their unique needs. One often-overlooked way to build a stronger customer connection is to address the cultural and linguistic conventions of your target audience when translating your products' technical documentation—installation guides, operating manuals and user guides.

(Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20140220/MN68555)

This is a powerful way to build customer loyalty—by helping your international customers spend time enjoying your products rather than struggling to understand the documentation. Keep the following aspects of translation in mind during your project:

 Keep culture's effect on language in mind. Because technical documentation is based in scientific terminology, many assume that it can be translated to other languages without worrying about culture. However, language—technical or otherwise—is shaped by culture. To create more effective documentation and form meaningful connections with your international customers, partner with a language service provider that offers translation professionals who are intimately familiar with the target language and the culture in which it is spoken. For example, the word procedure has several equivalents in Farsi.1 In cases like this, choosing the wrong translation for the documentation's context may make your brand seem "foreign" and cause customers to have to work harder to figure out what you are trying to say. Both of these results can alienate rather than bring you closer to your customers.

 Translate all images and icons. Just as culture affects language, it can influence how the meanings of images are perceived by the target culture. For example, if you are using an American "stop" sign as an icon and translating your documentation into Japanese, you must change the icon to its Japanese equivalent—an inverted red triangle.2 Be careful to evaluate the content of images and their format. For example, if your target language is read from right to left, such as Hebrew, any diagrams that show steps sequentially from left to right in the original documentation must be reversed as part of the conversion process. Consideration of such cultural and linguistic conventions will make your documentation more effective and show your customers that you understand their daily life.

 Know how your product is going to be used. Language and images are not the only aspects of technical documentation to consider. It is also important to clearly understand how products similar to yours are used by consumers in the target country. For example, mobile phone use varies widely from country to country—South Korean consumers typically have personal phones and use them for everything from credit cards to TVs. Yet as recently as a few years ago, most households in India had a single mobile phone that was shared among family members.3,4 Similarly, in some collectivist cultures where sharing is encouraged, it is common to have one radio per household rather than one per resident.5 Noting these differences and incorporating them into your documentation can help to further distinguish your brand as one that meets and anticipates the needs of international customers.

Your language service provider should be well versed in these aspects of culture and language as a component of translating technical documentation. If they are, they can help you create documentation that will differentiate you from your competition in the eyes of international consumers.

References:

1 Hosseinimanesh, Ladan, "Cultural Differences Between English and Persian in Technical Translation," International Journal of English Linguistics 2011;1(1):229–235

2 "Traffic Rules in Japan You Need to Know," Hokkaido Regional Development Bureau, Accessed January 13, 2014

3 Sang-Hun, Choe, "In South Korea, All of Life is Mobile," The New York Times, May 24, 2009

4 Chavan, Apala Lahiri, "A Dramatic Day in the Life of a Shared Indian Mobile Phone," Usability and Internationalization: HCI and Culture Lecture Notes in Computer Science, 2007;4559:19–26.

5 Chavan, Apala Lahiri, "Smart Strategies for Creating Culture Friendly Products and Interfaces," Usability and Internationalization: HCI and Culture Lecture Notes in Computer Science, 2007;4559:27–32.

Full article: http://www.merrillbrink.com/keys-to-effective-translations-of-technical-documentation-02172014.htm

About Merrill Brink International

Merrill Brink International (www.merrillbrink.com) is a leading provider of complete translation and language solutions for global companies and law firms, with special expertise in serving the legal, financial, life sciences, software, heavy machinery and corporate markets. A proven leader with more than 30 years of experience, Merrill Brink offers a wide range of language solutions including translation, localization, desktop publishing and globalization services.

Merrill Brink is recognized in the industry for its commitment to quality and its pioneering approach of leveraging technology to reduce costs, eliminate redundant processes and accelerate translation life cycles. Merrill Brink is certified to ISO 9001:2008; ISO/IEC 27001:2005 and ISO 13485:2003, and compliant to EN 15038:2006 and ISO 14971:2007. Together, these standards provide assurance that the most stringent process and quality standards for translation are followed. Merrill Brink International is a wholly owned subsidiary of Merrill Corporation.

Media Contact: Vanessa Lontoc, Merrill Brink International, 212-229-6532, [email protected]

News distributed by PR Newswire iReach: https://ireach.prnewswire.com

SOURCE Merrill Brink International

More Stories By PR Newswire

Copyright © 2007 PR Newswire. All rights reserved. Republication or redistribution of PRNewswire content is expressly prohibited without the prior written consent of PRNewswire. PRNewswire shall not be liable for any errors or delays in the content, or for any actions taken in reliance thereon.

Latest Stories
"We are an all-flash array storage provider but our focus has been on VM-aware storage specifically for virtualized applications," stated Dhiraj Sehgal of Tintri in this SYS-CON.tv interview at 19th Cloud Expo, held November 1-3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA.
"We build IoT infrastructure products - when you have to integrate different devices, different systems and cloud you have to build an application to do that but we eliminate the need to build an application. Our products can integrate any device, any system, any cloud regardless of protocol," explained Peter Jung, Chief Product Officer at Pulzze Systems, in this SYS-CON.tv interview at @ThingsExpo, held November 1-3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA.
In his general session at 19th Cloud Expo, Manish Dixit, VP of Product and Engineering at Dice, discussed how Dice leverages data insights and tools to help both tech professionals and recruiters better understand how skills relate to each other and which skills are in high demand using interactive visualizations and salary indicator tools to maximize earning potential. Manish Dixit is VP of Product and Engineering at Dice. As the leader of the Product, Engineering and Data Sciences team at D...
It's easy to assume that your app will run on a fast and reliable network. The reality for your app's users, though, is often a slow, unreliable network with spotty coverage. What happens when the network doesn't work, or when the device is in airplane mode? You get unhappy, frustrated users. An offline-first app is an app that works, without error, when there is no network connection. In his session at 18th Cloud Expo, Bradley Holt, a Developer Advocate with IBM Cloud Data Services, discussed...
Between 2005 and 2020, data volumes will grow by a factor of 300 – enough data to stack CDs from the earth to the moon 162 times. This has come to be known as the ‘big data’ phenomenon. Unfortunately, traditional approaches to handling, storing and analyzing data aren’t adequate at this scale: they’re too costly, slow and physically cumbersome to keep up. Fortunately, in response a new breed of technology has emerged that is cheaper, faster and more scalable. Yet, in meeting these new needs they...
Data is the fuel that drives the machine learning algorithmic engines and ultimately provides the business value. In his session at 20th Cloud Expo, Ed Featherston, director/senior enterprise architect at Collaborative Consulting, will discuss the key considerations around quality, volume, timeliness, and pedigree that must be dealt with in order to properly fuel that engine.
In addition to all the benefits, IoT is also bringing new kind of customer experience challenges - cars that unlock themselves, thermostats turning houses into saunas and baby video monitors broadcasting over the internet. This list can only increase because while IoT services should be intuitive and simple to use, the delivery ecosystem is a myriad of potential problems as IoT explodes complexity. So finding a performance issue is like finding the proverbial needle in the haystack.
When it comes to cloud computing, the ability to turn massive amounts of compute cores on and off on demand sounds attractive to IT staff, who need to manage peaks and valleys in user activity. With cloud bursting, the majority of the data can stay on premises while tapping into compute from public cloud providers, reducing risk and minimizing need to move large files. In his session at 18th Cloud Expo, Scott Jeschonek, Director of Product Management at Avere Systems, discussed the IT and busin...
According to Forrester Research, every business will become either a digital predator or digital prey by 2020. To avoid demise, organizations must rapidly create new sources of value in their end-to-end customer experiences. True digital predators also must break down information and process silos and extend digital transformation initiatives to empower employees with the digital resources needed to win, serve, and retain customers.
"We are the public cloud providers. We are currently providing 50% of the resources they need for doing e-commerce business in China and we are hosting about 60% of mobile gaming in China," explained Yi Zheng, CPO and VP of Engineering at CDS Global Cloud, in this SYS-CON.tv interview at 19th Cloud Expo, held November 1-3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA.
Fact is, enterprises have significant legacy voice infrastructure that’s costly to replace with pure IP solutions. How can we bring this analog infrastructure into our shiny new cloud applications? There are proven methods to bind both legacy voice applications and traditional PSTN audio into cloud-based applications and services at a carrier scale. Some of the most successful implementations leverage WebRTC, WebSockets, SIP and other open source technologies. In his session at @ThingsExpo, Da...
"Once customers get a year into their IoT deployments, they start to realize that they may have been shortsighted in the ways they built out their deployment and the key thing I see a lot of people looking at is - how can I take equipment data, pull it back in an IoT solution and show it in a dashboard," stated Dave McCarthy, Director of Products at Bsquare Corporation, in this SYS-CON.tv interview at @ThingsExpo, held November 1-3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA.
@DevOpsSummit taking place June 6-8, 2017 at Javits Center, New York City, is co-located with the 20th International Cloud Expo and will feature technical sessions from a rock star conference faculty and the leading industry players in the world. @DevOpsSummit at Cloud Expo New York Call for Papers is now open.
Predictive analytics tools monitor, report, and troubleshoot in order to make proactive decisions about the health, performance, and utilization of storage. Most enterprises combine cloud and on-premise storage, resulting in blended environments of physical, virtual, cloud, and other platforms, which justifies more sophisticated storage analytics. In his session at 18th Cloud Expo, Peter McCallum, Vice President of Datacenter Solutions at FalconStor, discussed using predictive analytics to mon...
Today we can collect lots and lots of performance data. We build beautiful dashboards and even have fancy query languages to access and transform the data. Still performance data is a secret language only a couple of people understand. The more business becomes digital the more stakeholders are interested in this data including how it relates to business. Some of these people have never used a monitoring tool before. They have a question on their mind like “How is my application doing” but no id...