|By PR Newswire||
|February 28, 2014 10:23 AM EST||
NEW YORK, Feb. 28, 2014 /PRNewswire-iReach/ -- Any company doing business in the global marketplace must be prepared for the possibility of legal disputes taking place in other countries. In the event of such a dispute, it is not unusual for parties to handle such disagreements through arbitration rather than litigation because it allows for greater flexibility regarding the arbitrators, institution and languages used to settle the case. However, this same flexibility, especially as it relates to language, can introduce complexities affecting all phases of the arbitration.
The language related aspects of international commercial arbitration are manageable, if you partner with an experienced language services provider and keep the following practical advice in mind:
- Be fully educated on the country's international arbitration institution. Early in the arbitration process, the parties need to agree on the institution that will oversee the matter and the means of arbitration to be employed. The institution is typically located in the country or region of the party initiating the arbitration. Major international arbitration institutions include the London Court of International Arbitration, the International Chamber of Commerce in Paris, the Hong Kong International Arbitration Centre, and the China International Economic and Trade Arbitration Commission. Typically, the parties elect to use the arbitration rules of the institution that is chosen. However, rules vary from institution to institution, so it's important to be well informed about the institution, its rules, and the language or languages used in the arbitration. All of these factors will have a direct impact on the proceedings.
- Verify all translations of the arbitration rules. International arbitration institutions offer their rules in several languages to accommodate arbitrators from around the world. Typically, one or two of these translated sets of rules is designated as "official." The translated rules are furnished by the institutions themselves, so it may seem reasonable to assume that all versions are exact translations of the official set of rules. This is not always the case. For example, the Chamber of Arbitration of Milan, which has its official set of rules in Italian, provides an unofficial English translation of its rules. In the English version, Article 9.3 includes the sentence, "In any case, any time limit set by the Rules will run from the sending made by the Secretariat,"but this sentence is omitted from the French, Spanish, and Italian versions.1 At a minimum, such discrepancies create confusion and more importantly may result in awards being contested. Consequently, it is extremely important to verify that the translated version of the rules being used by your arbitrator exactly matches the official version of the rules.
- Establish translation requirements up front. After verifying the translations of the rules, the next step is to determine overall translation requirements for the proceedings. The choice of language to be used in the arbitration can be decided by the parties, arbitrators or institution, all of whom may have varying translation needs based on who chooses the languages. For example, because most sets of rules do not specify the extent to which the language of arbitration must be used, the tribunal is sometimes in a position to decide whether all aspects of the proceedings, including witness testimonies, must be translated to the language of arbitration.2 The tribunal may also decide to conduct the arbitration in two languages, which is not uncommon. In such cases, all documents, testimonies and evidence must be translated into both languages of arbitration. If translations or interpreters for the evidence and testimonies are required, it is helpful to determine at the outset to the fullest extent possible what kind of assistance will be needed. This will allow you, early in the arbitration process, to find and secure the services of a language services provider who can meet all of your requirements.
As these points illustrate, it is critical to understand the role and complexity of language and translation at all stages of international commercial arbitration. You can maximize your chances for success by choosing a qualified language services provider with pertinent arbitration translation experience and proven experience in supporting companies throughout the intricacies of an arbitration process.
1 Liger, Isabelle. "100 Translation Errors in International Translation Rules." University of Illinois College of Law (March 8, 2011), p. 14.
2 Varady, Tibor. Language and Translation in International Commercial Arbitration. West Nyack, NY: Asser Press; 2006, p. 76.
About Merrill Brink International
Merrill Brink International (http://www.merrillbrink.com/) is a leading provider of complete translation and language solutions for global companies and law firms, with special expertise in serving the legal, financial, life sciences, software, heavy machinery and corporate markets. A proven leader with more than 30 years of experience, Merrill Brink offers a wide range of language solutions including translation, localization, desktop publishing and globalization services.
Merrill Brink is recognized in the industry for its commitment to quality and its pioneering approach of leveraging technology to reduce costs, eliminate redundant processes and accelerate translation life cycles. Merrill Brink is certified to ISO 9001:2008; ISO/IEC 27001:2005 and ISO 13485:2003, and compliant to EN 15038:2006 and ISO 14971:2007. Together, these standards provide assurance that the most stringent process and quality standards for translation are followed. Merrill Brink International is a wholly owned subsidiary of Merrill Corporation.
Media Contact: Vanessa Lontoc, Merrill Brink International, 212-229-6532, [email protected]
News distributed by PR Newswire iReach: https://ireach.prnewswire.com
SOURCE Merrill Brink International
In today's enterprise, digital transformation represents organizational change even more so than technology change, as customer preferences and behavior drive end-to-end transformation across lines of business as well as IT. To capitalize on the ubiquitous disruption driving this transformation, companies must be able to innovate at an increasingly rapid pace. Traditional approaches for driving innovation are now woefully inadequate for keeping up with the breadth of disruption and change facin...
Nov. 30, 2015 03:00 AM EST Reads: 506
Today air travel is a minefield of delays, hassles and customer disappointment. Airlines struggle to revitalize the experience. GE and M2Mi will demonstrate practical examples of how IoT solutions are helping airlines bring back personalization, reduce trip time and improve reliability. In their session at @ThingsExpo, Shyam Varan Nath, Principal Architect with GE, and Dr. Sarah Cooper, M2Mi’s VP Business Development and Engineering, explored the IoT cloud-based platform technologies driving t...
Nov. 30, 2015 02:00 AM EST Reads: 446
I recently attended and was a speaker at the 4th International Internet of @ThingsExpo at the Santa Clara Convention Center. I also had the opportunity to attend this event last year and I wrote a blog from that show talking about how the “Enterprise Impact of IoT” was a key theme of last year’s show. I was curious to see if the same theme would still resonate 365 days later and what, if any, changes I would see in the content presented.
Nov. 30, 2015 02:00 AM EST Reads: 447
Culture is the most important ingredient of DevOps. The challenge for most organizations is defining and communicating a vision of beneficial DevOps culture for their organizations, and then facilitating the changes needed to achieve that. Often this comes down to an ability to provide true leadership. As a CIO, are your direct reports IT managers or are they IT leaders? The hard truth is that many IT managers have risen through the ranks based on their technical skills, not their leadership ab...
Nov. 30, 2015 12:00 AM EST Reads: 418
Cloud computing delivers on-demand resources that provide businesses with flexibility and cost-savings. The challenge in moving workloads to the cloud has been the cost and complexity of ensuring the initial and ongoing security and regulatory (PCI, HIPAA, FFIEC) compliance across private and public clouds. Manual security compliance is slow, prone to human error, and represents over 50% of the cost of managing cloud applications. Determining how to automate cloud security compliance is critical...
Nov. 30, 2015 12:00 AM EST Reads: 449
As organizations shift towards IT-as-a-service models, the need for managing & protecting data residing across physical, virtual, and now cloud environments grows with it. CommVault can ensure protection & E-Discovery of your data - whether in a private cloud, a Service Provider delivered public cloud, or a hybrid cloud environment – across the heterogeneous enterprise.
Nov. 29, 2015 06:00 PM EST Reads: 237
In his General Session at DevOps Summit, Asaf Yigal, Co-Founder & VP of Product at Logz.io, explored the value of Kibana 4 for log analysis and provided a hands-on tutorial on how to set up Kibana 4 and get the most out of Apache log files. He examined three use cases: IT operations, business intelligence, and security and compliance. Asaf Yigal is co-founder and VP of Product at log analytics software company Logz.io. In the past, he was co-founder of social-trading platform Currensee, which...
Nov. 29, 2015 04:00 PM EST Reads: 255
The Internet of Things (IoT) is growing rapidly by extending current technologies, products and networks. By 2020, Cisco estimates there will be 50 billion connected devices. Gartner has forecast revenues of over $300 billion, just to IoT suppliers. Now is the time to figure out how you’ll make money – not just create innovative products. With hundreds of new products and companies jumping into the IoT fray every month, there’s no shortage of innovation. Despite this, McKinsey/VisionMobile data...
Nov. 29, 2015 02:00 PM EST Reads: 487
Just over a week ago I received a long and loud sustained applause for a presentation I delivered at this year’s Cloud Expo in Santa Clara. I was extremely pleased with the turnout and had some very good conversations with many of the attendees. Over the next few days I had many more meaningful conversations and was not only happy with the results but also learned a few new things. Here is everything I learned in those three days distilled into three short points.
Nov. 29, 2015 01:00 PM EST Reads: 358
DevOps is about increasing efficiency, but nothing is more inefficient than building the same application twice. However, this is a routine occurrence with enterprise applications that need both a rich desktop web interface and strong mobile support. With recent technological advances from Isomorphic Software and others, rich desktop and tuned mobile experiences can now be created with a single codebase – without compromising functionality, performance or usability. In his session at DevOps Su...
Nov. 29, 2015 12:45 PM EST Reads: 422
As organizations realize the scope of the Internet of Things, gaining key insights from Big Data, through the use of advanced analytics, becomes crucial. However, IoT also creates the need for petabyte scale storage of data from millions of devices. A new type of Storage is required which seamlessly integrates robust data analytics with massive scale. These storage systems will act as “smart systems” provide in-place analytics that speed discovery and enable businesses to quickly derive meaningf...
Nov. 29, 2015 12:30 PM EST Reads: 427
In his keynote at @ThingsExpo, Chris Matthieu, Director of IoT Engineering at Citrix and co-founder and CTO of Octoblu, focused on building an IoT platform and company. He provided a behind-the-scenes look at Octoblu’s platform, business, and pivots along the way (including the Citrix acquisition of Octoblu).
Nov. 29, 2015 12:00 PM EST Reads: 529
In his General Session at 17th Cloud Expo, Bruce Swann, Senior Product Marketing Manager for Adobe Campaign, explored the key ingredients of cross-channel marketing in a digital world. Learn how the Adobe Marketing Cloud can help marketers embrace opportunities for personalized, relevant and real-time customer engagement across offline (direct mail, point of sale, call center) and digital (email, website, SMS, mobile apps, social networks, connected objects).
Nov. 29, 2015 11:45 AM EST Reads: 333
The buzz continues for cloud, data analytics and the Internet of Things (IoT) and their collective impact across all industries. But a new conversation is emerging - how do companies use industry disruption and technology enablers to lead in markets undergoing change, uncertainty and ambiguity? Organizations of all sizes need to evolve and transform, often under massive pressure, as industry lines blur and merge and traditional business models are assaulted and turned upside down. In this new da...
Nov. 29, 2015 11:30 AM EST Reads: 276
In recent years, at least 40% of companies using cloud applications have experienced data loss. One of the best prevention against cloud data loss is backing up your cloud data. In his General Session at 17th Cloud Expo, Sam McIntyre, Partner Enablement Specialist at eFolder, presented how organizations can use eFolder Cloudfinder to automate backups of cloud application data. He also demonstrated how easy it is to search and restore cloud application data using Cloudfinder.
Nov. 29, 2015 10:00 AM EST Reads: 206