Welcome!

News Feed Item

Proactive Steps to Managing Language Complexities in International Commercial Arbitrations

NEW YORK, Feb. 28, 2014 /PRNewswire-iReach/ -- Any company doing business in the global marketplace must be prepared for the possibility of legal disputes taking place in other countries. In the event of such a dispute, it is not unusual for parties to handle such disagreements through arbitration rather than litigation because it allows for greater flexibility regarding the arbitrators, institution and languages used to settle the case. However, this same flexibility, especially as it relates to language, can introduce complexities affecting all phases of the arbitration.

(Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20140228/MN74197)

The language related aspects of international commercial arbitration are manageable, if you partner with an experienced language services provider and keep the following practical advice in mind:

  • Be fully educated on the country's international arbitration institution. Early in the arbitration process, the parties need to agree on the institution that will oversee the matter and the means of arbitration to be employed. The institution is typically located in the country or region of the party initiating the arbitration. Major international arbitration institutions include the London Court of International Arbitration, the International Chamber of Commerce in Paris, the Hong Kong International Arbitration Centre, and the China International Economic and Trade Arbitration Commission. Typically, the parties elect to use the arbitration rules of the institution that is chosen. However, rules vary from institution to institution, so it's important to be well informed about the institution, its rules, and the language or languages used in the arbitration. All of these factors will have a direct impact on the proceedings.
  • Verify all translations of the arbitration rules. International arbitration institutions offer their rules in several languages to accommodate arbitrators from around the world. Typically, one or two of these translated sets of rules is designated as "official." The translated rules are furnished by the institutions themselves, so it may seem reasonable to assume that all versions are exact translations of the official set of rules. This is not always the case. For example, the Chamber of Arbitration of Milan, which has its official set of rules in Italian, provides an unofficial English translation of its rules. In the English version, Article 9.3 includes the sentence, "In any case, any time limit set by the Rules will run from the sending made by the Secretariat,"but this sentence is omitted from the French, Spanish, and Italian versions.1 At a minimum, such discrepancies create confusion and more importantly may result in awards being contested. Consequently, it is extremely important to verify that the translated version of the rules being used by your arbitrator exactly matches the official version of the rules.
  • Establish translation requirements up front. After verifying the translations of the rules, the next step is to determine overall translation requirements for the proceedings. The choice of language to be used in the arbitration can be decided by the parties, arbitrators or institution, all of whom may have varying translation needs based on who chooses the languages. For example, because most sets of rules do not specify the extent to which the language of arbitration must be used, the tribunal is sometimes in a position to decide whether all aspects of the proceedings, including witness testimonies, must be translated to the language of arbitration.2 The tribunal may also decide to conduct the arbitration in two languages, which is not uncommon. In such cases, all documents, testimonies and evidence must be translated into both languages of arbitration. If translations or interpreters for the evidence and testimonies are required, it is helpful to determine at the outset to the fullest extent possible what kind of assistance will be needed. This will allow you, early in the arbitration process, to find and secure the services of a language services provider who can meet all of your requirements.

As these points illustrate, it is critical to understand the role and complexity of language and translation at all stages of international commercial arbitration. You can maximize your chances for success by choosing a qualified language services provider with pertinent arbitration translation experience and proven experience in supporting companies throughout the intricacies of an arbitration process.

References

1 Liger, Isabelle. "100 Translation Errors in International Translation Rules." University of Illinois College of Law (March 8, 2011), p. 14.

2 Varady, Tibor. Language and Translation in International Commercial Arbitration. West Nyack, NY: Asser Press; 2006, p. 76.

Full article: http://www.merrillbrink.com/manage-language-complexities-in-international-arbitrations-02242014.htm

About Merrill Brink International
Merrill Brink International (http://www.merrillbrink.com/) is a leading provider of complete translation and language solutions for global companies and law firms, with special expertise in serving the legal, financial, life sciences, software, heavy machinery and corporate markets. A proven leader with more than 30 years of experience, Merrill Brink offers a wide range of language solutions including translation, localization, desktop publishing and globalization services.

Merrill Brink is recognized in the industry for its commitment to quality and its pioneering approach of leveraging technology to reduce costs, eliminate redundant processes and accelerate translation life cycles. Merrill Brink is certified to ISO 9001:2008; ISO/IEC 27001:2005 and ISO 13485:2003, and compliant to EN 15038:2006 and ISO 14971:2007. Together, these standards provide assurance that the most stringent process and quality standards for translation are followed. Merrill Brink International is a wholly owned subsidiary of Merrill Corporation.

Media Contact: Vanessa Lontoc, Merrill Brink International, 212-229-6532, [email protected]

News distributed by PR Newswire iReach: https://ireach.prnewswire.com

SOURCE Merrill Brink International

More Stories By PR Newswire

Copyright © 2007 PR Newswire. All rights reserved. Republication or redistribution of PRNewswire content is expressly prohibited without the prior written consent of PRNewswire. PRNewswire shall not be liable for any errors or delays in the content, or for any actions taken in reliance thereon.

Latest Stories
Have you ever noticed how some IT people seem to lead successful, rewarding, and satisfying lives and careers, while others struggle? IT author and speaker Don Crawley uncovered the five principles that successful IT people use to build satisfying lives and careers and he shares them in this fast-paced, thought-provoking webinar. You'll learn the importance of striking a balance with technical skills and people skills, challenge your pre-existing ideas about IT customer service, and gain new in...
With major technology companies and startups seriously embracing Cloud strategies, now is the perfect time to attend @CloudExpo | @ThingsExpo, June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY and October 31 - November 2, 2017, Santa Clara Convention Center, CA. Learn what is going on, contribute to the discussions, and ensure that your enterprise is on the right path to Digital Transformation.
Wooed by the promise of faster innovation, lower TCO, and greater agility, businesses of every shape and size have embraced the cloud at every layer of the IT stack – from apps to file sharing to infrastructure. The typical organization currently uses more than a dozen sanctioned cloud apps and will shift more than half of all workloads to the cloud by 2018. Such cloud investments have delivered measurable benefits. But they’ve also resulted in some unintended side-effects: complexity and risk. ...
@DevOpsSummit at Cloud taking place June 6-8, 2017, at Javits Center, New York City, is co-located with the 20th International Cloud Expo and will feature technical sessions from a rock star conference faculty and the leading industry players in the world. The widespread success of cloud computing is driving the DevOps revolution in enterprise IT. Now as never before, development teams must communicate and collaborate in a dynamic, 24/7/365 environment. There is no time to wait for long developm...
In his keynote at 19th Cloud Expo, Sheng Liang, co-founder and CEO of Rancher Labs, discussed the technological advances and new business opportunities created by the rapid adoption of containers. With the success of Amazon Web Services (AWS) and various open source technologies used to build private clouds, cloud computing has become an essential component of IT strategy. However, users continue to face challenges in implementing clouds, as older technologies evolve and newer ones like Docker c...
For organizations that have amassed large sums of software complexity, taking a microservices approach is the first step toward DevOps and continuous improvement / development. Integrating system-level analysis with microservices makes it easier to change and add functionality to applications at any time without the increase of risk. Before you start big transformation projects or a cloud migration, make sure these changes won’t take down your entire organization.
DevOps and microservices are permeating software engineering teams broadly, whether these teams are in pure software shops but happen to run a business, such Uber and Airbnb, or in companies that rely heavily on software to run more traditional business, such as financial firms or high-end manufacturers. Microservices and DevOps have created software development and therefore business speed and agility benefits, but they have also created problems; specifically, they have created software securi...
All clouds are not equal. To succeed in a DevOps context, organizations should plan to develop/deploy apps across a choice of on-premise and public clouds simultaneously depending on the business needs. This is where the concept of the Lean Cloud comes in - resting on the idea that you often need to relocate your app modules over their life cycles for both innovation and operational efficiency in the cloud. In his session at @DevOpsSummit at19th Cloud Expo, Valentin (Val) Bercovici, CTO of Soli...
Almost two-thirds of companies either have or soon will have IoT as the backbone of their business. Though, IoT is far more complex than most firms expected with a majority of IoT projects having failed. How can you not get trapped in the pitfalls? In his session at @ThingsExpo, Tony Shan, Chief IoTologist at Wipro, will introduce a holistic method of IoTification, which is the process of IoTifying the existing technology portfolios and business models to adopt and leverage IoT. He will delve in...
Cloud Expo, Inc. has announced today that Aruna Ravichandran, vice president of DevOps Product and Solutions Marketing at CA Technologies, has been named co-conference chair of DevOps at Cloud Expo 2017. The @DevOpsSummit at Cloud Expo New York will take place on June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, New York, and @DevOpsSummit at Cloud Expo Silicon Valley will take place Oct. 31-Nov. 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA.
Bert Loomis was a visionary. This general session will highlight how Bert Loomis and people like him inspire us to build great things with small inventions. In their general session at 19th Cloud Expo, Harold Hannon, Architect at IBM Bluemix, and Michael O'Neill, Strategic Business Development at Nvidia, discussed the accelerating pace of AI development and how IBM Cloud and NVIDIA are partnering to bring AI capabilities to "every day," on-demand. They also reviewed two "free infrastructure" pr...
In his session at @ThingsExpo, Steve Wilkes, CTO and founder of Striim, will delve into four enterprise-scale, business-critical case studies where streaming analytics serves as the key to enabling real-time data integration and right-time insights in hybrid cloud, IoT, and fog computing environments. As part of this discussion, he will also present a demo based on its partnership with Fujitsu, highlighting their technologies in a healthcare IoT use-case. The demo showcases the tracking of pati...
Tricky charts and visually deceptive graphs often make a case for the impact IT performance has on business. The debate isn't around the obvious; of course, IT performance metrics like website load time influence business metrics such as conversions and revenue. Rather, this presentation will explore various data analysis concepts to understand how, and how not to, assert such correlations. In his session at 20th Cloud Expo, Leo Vasiliou, Director of Web Performance Engineering at Catchpoint Sys...
@DevOpsSummit has been named the ‘Top DevOps Influencer' by iTrend. iTrend processes millions of conversations, tweets, interactions, news articles, press releases, blog posts - and extract meaning form them and analyzes mobile and desktop software platforms used to communicate, various metadata (such as geo location), and automation tools. In overall placement, @DevOpsSummit ranked as the number one ‘DevOps Influencer' followed by @CloudExpo at third, and @MicroservicesE at 24th.
Stratoscale, the software company developing the next generation data center operating system, exhibited at SYS-CON's 18th International Cloud Expo®, which took place at the Javits Center in New York City, NY, in June 2016.Stratoscale is revolutionizing the data center with a zero-to-cloud-in-minutes solution. With Stratoscale’s hardware-agnostic, Software Defined Data Center (SDDC) solution to store everything, run anything and scale everywhere, IT is empowered to take control of their data ce...