Click here to close now.




















Welcome!

News Feed Item

Proactive Steps to Managing Language Complexities in International Commercial Arbitrations

NEW YORK, Feb. 28, 2014 /PRNewswire-iReach/ -- Any company doing business in the global marketplace must be prepared for the possibility of legal disputes taking place in other countries. In the event of such a dispute, it is not unusual for parties to handle such disagreements through arbitration rather than litigation because it allows for greater flexibility regarding the arbitrators, institution and languages used to settle the case. However, this same flexibility, especially as it relates to language, can introduce complexities affecting all phases of the arbitration.

(Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20140228/MN74197)

The language related aspects of international commercial arbitration are manageable, if you partner with an experienced language services provider and keep the following practical advice in mind:

  • Be fully educated on the country's international arbitration institution. Early in the arbitration process, the parties need to agree on the institution that will oversee the matter and the means of arbitration to be employed. The institution is typically located in the country or region of the party initiating the arbitration. Major international arbitration institutions include the London Court of International Arbitration, the International Chamber of Commerce in Paris, the Hong Kong International Arbitration Centre, and the China International Economic and Trade Arbitration Commission. Typically, the parties elect to use the arbitration rules of the institution that is chosen. However, rules vary from institution to institution, so it's important to be well informed about the institution, its rules, and the language or languages used in the arbitration. All of these factors will have a direct impact on the proceedings.
  • Verify all translations of the arbitration rules. International arbitration institutions offer their rules in several languages to accommodate arbitrators from around the world. Typically, one or two of these translated sets of rules is designated as "official." The translated rules are furnished by the institutions themselves, so it may seem reasonable to assume that all versions are exact translations of the official set of rules. This is not always the case. For example, the Chamber of Arbitration of Milan, which has its official set of rules in Italian, provides an unofficial English translation of its rules. In the English version, Article 9.3 includes the sentence, "In any case, any time limit set by the Rules will run from the sending made by the Secretariat,"but this sentence is omitted from the French, Spanish, and Italian versions.1 At a minimum, such discrepancies create confusion and more importantly may result in awards being contested. Consequently, it is extremely important to verify that the translated version of the rules being used by your arbitrator exactly matches the official version of the rules.
  • Establish translation requirements up front. After verifying the translations of the rules, the next step is to determine overall translation requirements for the proceedings. The choice of language to be used in the arbitration can be decided by the parties, arbitrators or institution, all of whom may have varying translation needs based on who chooses the languages. For example, because most sets of rules do not specify the extent to which the language of arbitration must be used, the tribunal is sometimes in a position to decide whether all aspects of the proceedings, including witness testimonies, must be translated to the language of arbitration.2 The tribunal may also decide to conduct the arbitration in two languages, which is not uncommon. In such cases, all documents, testimonies and evidence must be translated into both languages of arbitration. If translations or interpreters for the evidence and testimonies are required, it is helpful to determine at the outset to the fullest extent possible what kind of assistance will be needed. This will allow you, early in the arbitration process, to find and secure the services of a language services provider who can meet all of your requirements.

As these points illustrate, it is critical to understand the role and complexity of language and translation at all stages of international commercial arbitration. You can maximize your chances for success by choosing a qualified language services provider with pertinent arbitration translation experience and proven experience in supporting companies throughout the intricacies of an arbitration process.

References

1 Liger, Isabelle. "100 Translation Errors in International Translation Rules." University of Illinois College of Law (March 8, 2011), p. 14.

2 Varady, Tibor. Language and Translation in International Commercial Arbitration. West Nyack, NY: Asser Press; 2006, p. 76.

Full article: http://www.merrillbrink.com/manage-language-complexities-in-international-arbitrations-02242014.htm

About Merrill Brink International
Merrill Brink International (http://www.merrillbrink.com/) is a leading provider of complete translation and language solutions for global companies and law firms, with special expertise in serving the legal, financial, life sciences, software, heavy machinery and corporate markets. A proven leader with more than 30 years of experience, Merrill Brink offers a wide range of language solutions including translation, localization, desktop publishing and globalization services.

Merrill Brink is recognized in the industry for its commitment to quality and its pioneering approach of leveraging technology to reduce costs, eliminate redundant processes and accelerate translation life cycles. Merrill Brink is certified to ISO 9001:2008; ISO/IEC 27001:2005 and ISO 13485:2003, and compliant to EN 15038:2006 and ISO 14971:2007. Together, these standards provide assurance that the most stringent process and quality standards for translation are followed. Merrill Brink International is a wholly owned subsidiary of Merrill Corporation.

Media Contact: Vanessa Lontoc, Merrill Brink International, 212-229-6532, [email protected]

News distributed by PR Newswire iReach: https://ireach.prnewswire.com

SOURCE Merrill Brink International

More Stories By PR Newswire

Copyright © 2007 PR Newswire. All rights reserved. Republication or redistribution of PRNewswire content is expressly prohibited without the prior written consent of PRNewswire. PRNewswire shall not be liable for any errors or delays in the content, or for any actions taken in reliance thereon.

Latest Stories
Too often with compelling new technologies market participants become overly enamored with that attractiveness of the technology and neglect underlying business drivers. This tendency, what some call the “newest shiny object syndrome,” is understandable given that virtually all of us are heavily engaged in technology. But it is also mistaken. Without concrete business cases driving its deployment, IoT, like many other technologies before it, will fade into obscurity.
All major researchers estimate there will be tens of billions devices - computers, smartphones, tablets, and sensors - connected to the Internet by 2020. This number will continue to grow at a rapid pace for the next several decades. With major technology companies and startups seriously embracing IoT strategies, now is the perfect time to attend @ThingsExpo, November 3-5, 2015, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Learn what is going on, contribute to the discussions, and e...
Puppet Labs is pleased to share the findings from our 2015 State of DevOps Survey. We have deepened our understanding of how DevOps enables IT performance and organizational performance, based on responses from more than 20,000 technical professionals we’ve surveyed over the past four years. The 2015 State of DevOps Report reveals high-performing IT organizations deploy 30x more frequently with 200x shorter lead times. They have 60x fewer failures and recover 168x faster
To support developers and operations professionals in their push to implement DevOps principles for their infrastructure environments, ProfitBricks, a provider of cloud infrastructure, is adding support for DevOps tools Ansible and Chef. Ansible is a platform for configuring and managing data center infrastructure that combines multi-node software deployment, ad hoc task execution, and configuration management, and is used by DevOps professionals as they use its playbooks functionality to autom...
Containers are not new, but renewed commitments to performance, flexibility, and agility have propelled them to the top of the agenda today. By working without the need for virtualization and its overhead, containers are seen as the perfect way to deploy apps and services across multiple clouds. Containers can handle anything from file types to operating systems and services, including microservices. What are microservices? Unlike what the name implies, microservices are not necessarily small,...
Whether you like it or not, DevOps is on track for a remarkable alliance with security. The SEC didn’t approve the merger. And your boss hasn’t heard anything about it. Yet, this unruly triumvirate will soon dominate and deliver DevSecOps faster, cheaper, better, and on an unprecedented scale. In his session at DevOps Summit, Frank Bunger, VP of Customer Success at ScriptRock, will discuss how this cathartic moment will propel the DevOps movement from such stuff as dreams are made on to a prac...
ElasticBox, the agile application delivery manager, announced freely available public boxes for the DevOps community. ElasticBox works with enterprises to help them deploy any application to any cloud. Public boxes are curated reference boxes that represent some of the most popular applications and tools for orchestrating deployments at scale. Boxes are an adaptive way to represent reusable infrastructure as components of code. Boxes contain scripts, variables, and metadata to automate proces...
The 3rd International WebRTC Summit, to be held Nov. 4–6, 2014, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA, announces that its Call for Papers is now open. Topics include all aspects of improving IT delivery by eliminating waste through automated business models leveraging cloud technologies. WebRTC Summit is co-located with 15th International Cloud Expo, 6th International Big Data Expo, 3rd International DevOps Summit and 2nd Internet of @ThingsExpo. WebRTC (Web-based Real-Time Com...
As more and more data is generated from a variety of connected devices, the need to get insights from this data and predict future behavior and trends is increasingly essential for businesses. Real-time stream processing is needed in a variety of different industries such as Manufacturing, Oil and Gas, Automobile, Finance, Online Retail, Smart Grids, and Healthcare. Azure Stream Analytics is a fully managed distributed stream computation service that provides low latency, scalable processing of ...
SYS-CON Events announced today that DataClear Inc. will exhibit at the 17th International Cloud Expo®, which will take place on November 3–5, 2015, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. The DataClear ‘BlackBox’ is the only solution that moves your PC, browsing and data out of the United States and away from prying (and spying) eyes. Its solution automatically builds you a clean, on-demand, virus free, new virtual cloud based PC outside of the United States, and wipes it clean...
In 2014, the market witnessed a massive migration to the cloud as enterprises finally overcame their fears of the cloud’s viability, security, etc. Over the past 18 months, AWS, Google and Microsoft have waged an ongoing battle through a wave of price cuts and new features. For IT executives, sorting through all the noise to make the best cloud investment decisions has become daunting. Enterprises can and are moving away from a "one size fits all" cloud approach. The new competitive field has ...
SYS-CON Events announced today that HPM Networks will exhibit at the 17th International Cloud Expo®, which will take place on November 3–5, 2015, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. For 20 years, HPM Networks has been integrating technology solutions that solve complex business challenges. HPM Networks has designed solutions for both SMB and enterprise customers throughout the San Francisco Bay Area.
With the proliferation of connected devices underpinning new Internet of Things systems, Brandon Schulz, Director of Luxoft IoT – Retail, will be looking at the transformation of the retail customer experience in brick and mortar stores in his session at @ThingsExpo. Questions he will address include: Will beacons drop to the wayside like QR codes, or be a proximity-based profit driver? How will the customer experience change in stores of all types when everything can be instrumented and a...
SYS-CON Events announced today the Containers & Microservices Bootcamp, being held November 3-4, 2015, in conjunction with 17th Cloud Expo, @ThingsExpo, and @DevOpsSummit at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. This is your chance to get started with the latest technology in the industry. Combined with real-world scenarios and use cases, the Containers and Microservices Bootcamp, led by Janakiram MSV, a Microsoft Regional Director, will include presentations as well as hands-on...
Moving an existing on-premise infrastructure into the cloud can be a complex and daunting proposition. It is critical to understand the benefits as well as the challenges associated with either a full or hybrid approach. In his session at 17th Cloud Expo, Richard Weiss, Principal Consultant at Pythian, will present a roadmap that can be leveraged by any organization to plan, analyze, evaluate and execute on a cloud migration solution. He will review the five major cloud transformation phases a...