Welcome!

News Feed Item

Proactive Steps to Managing Language Complexities in International Commercial Arbitrations

NEW YORK, Feb. 28, 2014 /PRNewswire-iReach/ -- Any company doing business in the global marketplace must be prepared for the possibility of legal disputes taking place in other countries. In the event of such a dispute, it is not unusual for parties to handle such disagreements through arbitration rather than litigation because it allows for greater flexibility regarding the arbitrators, institution and languages used to settle the case. However, this same flexibility, especially as it relates to language, can introduce complexities affecting all phases of the arbitration.

(Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20140228/MN74197)

The language related aspects of international commercial arbitration are manageable, if you partner with an experienced language services provider and keep the following practical advice in mind:

  • Be fully educated on the country's international arbitration institution. Early in the arbitration process, the parties need to agree on the institution that will oversee the matter and the means of arbitration to be employed. The institution is typically located in the country or region of the party initiating the arbitration. Major international arbitration institutions include the London Court of International Arbitration, the International Chamber of Commerce in Paris, the Hong Kong International Arbitration Centre, and the China International Economic and Trade Arbitration Commission. Typically, the parties elect to use the arbitration rules of the institution that is chosen. However, rules vary from institution to institution, so it's important to be well informed about the institution, its rules, and the language or languages used in the arbitration. All of these factors will have a direct impact on the proceedings.
  • Verify all translations of the arbitration rules. International arbitration institutions offer their rules in several languages to accommodate arbitrators from around the world. Typically, one or two of these translated sets of rules is designated as "official." The translated rules are furnished by the institutions themselves, so it may seem reasonable to assume that all versions are exact translations of the official set of rules. This is not always the case. For example, the Chamber of Arbitration of Milan, which has its official set of rules in Italian, provides an unofficial English translation of its rules. In the English version, Article 9.3 includes the sentence, "In any case, any time limit set by the Rules will run from the sending made by the Secretariat,"but this sentence is omitted from the French, Spanish, and Italian versions.1 At a minimum, such discrepancies create confusion and more importantly may result in awards being contested. Consequently, it is extremely important to verify that the translated version of the rules being used by your arbitrator exactly matches the official version of the rules.
  • Establish translation requirements up front. After verifying the translations of the rules, the next step is to determine overall translation requirements for the proceedings. The choice of language to be used in the arbitration can be decided by the parties, arbitrators or institution, all of whom may have varying translation needs based on who chooses the languages. For example, because most sets of rules do not specify the extent to which the language of arbitration must be used, the tribunal is sometimes in a position to decide whether all aspects of the proceedings, including witness testimonies, must be translated to the language of arbitration.2 The tribunal may also decide to conduct the arbitration in two languages, which is not uncommon. In such cases, all documents, testimonies and evidence must be translated into both languages of arbitration. If translations or interpreters for the evidence and testimonies are required, it is helpful to determine at the outset to the fullest extent possible what kind of assistance will be needed. This will allow you, early in the arbitration process, to find and secure the services of a language services provider who can meet all of your requirements.

As these points illustrate, it is critical to understand the role and complexity of language and translation at all stages of international commercial arbitration. You can maximize your chances for success by choosing a qualified language services provider with pertinent arbitration translation experience and proven experience in supporting companies throughout the intricacies of an arbitration process.

References

1 Liger, Isabelle. "100 Translation Errors in International Translation Rules." University of Illinois College of Law (March 8, 2011), p. 14.

2 Varady, Tibor. Language and Translation in International Commercial Arbitration. West Nyack, NY: Asser Press; 2006, p. 76.

Full article: http://www.merrillbrink.com/manage-language-complexities-in-international-arbitrations-02242014.htm

About Merrill Brink International
Merrill Brink International (http://www.merrillbrink.com/) is a leading provider of complete translation and language solutions for global companies and law firms, with special expertise in serving the legal, financial, life sciences, software, heavy machinery and corporate markets. A proven leader with more than 30 years of experience, Merrill Brink offers a wide range of language solutions including translation, localization, desktop publishing and globalization services.

Merrill Brink is recognized in the industry for its commitment to quality and its pioneering approach of leveraging technology to reduce costs, eliminate redundant processes and accelerate translation life cycles. Merrill Brink is certified to ISO 9001:2008; ISO/IEC 27001:2005 and ISO 13485:2003, and compliant to EN 15038:2006 and ISO 14971:2007. Together, these standards provide assurance that the most stringent process and quality standards for translation are followed. Merrill Brink International is a wholly owned subsidiary of Merrill Corporation.

Media Contact: Vanessa Lontoc, Merrill Brink International, 212-229-6532, [email protected]

News distributed by PR Newswire iReach: https://ireach.prnewswire.com

SOURCE Merrill Brink International

More Stories By PR Newswire

Copyright © 2007 PR Newswire. All rights reserved. Republication or redistribution of PRNewswire content is expressly prohibited without the prior written consent of PRNewswire. PRNewswire shall not be liable for any errors or delays in the content, or for any actions taken in reliance thereon.

Latest Stories
Docker containers have brought great opportunities to shorten the deployment process through continuous integration and the delivery of applications and microservices. This applies equally to enterprise data centers as well as the cloud. In his session at 20th Cloud Expo, Jari Kolehmainen, founder and CTO of Kontena, discussed solutions and benefits of a deeply integrated deployment pipeline using technologies such as container management platforms, Docker containers, and the drone.io Cl tool. H...
As more and more companies are making the shift from on-premises to public cloud, the standard approach to DevOps is evolving. From encryption, compliance and regulations like GDPR, security in the cloud has become a hot topic. Many DevOps-focused companies have hired dedicated staff to fulfill these requirements, often creating further siloes, complexity and cost. This session aims to highlight existing DevOps cultural approaches, tooling and how security can be wrapped in every facet of the bu...
In his session at @ThingsExpo, Dr. Robert Cohen, an economist and senior fellow at the Economic Strategy Institute, presented the findings of a series of six detailed case studies of how large corporations are implementing IoT. The session explored how IoT has improved their economic performance, had major impacts on business models and resulted in impressive ROIs. The companies covered span manufacturing and services firms. He also explored servicification, how manufacturing firms shift from se...
Connecting to major cloud service providers is becoming central to doing business. But your cloud provider’s performance is only as good as your connectivity solution. Massive Networks will place you in the driver's seat by exposing how you can extend your LAN from any location to include any cloud platform through an advanced high-performance connection that is secure and dedicated to your business-critical data. In his session at 21st Cloud Expo, Paul Mako, CEO & CIO of Massive Networks, wil...
The question before companies today is not whether to become intelligent, it’s a question of how and how fast. The key is to adopt and deploy an intelligent application strategy while simultaneously preparing to scale that intelligence. In her session at 21st Cloud Expo, Sangeeta Chakraborty, Chief Customer Officer at Ayasdi, will provide a tactical framework to become a truly intelligent enterprise, including how to identify the right applications for AI, how to build a Center of Excellence to ...
You know you need the cloud, but you’re hesitant to simply dump everything at Amazon since you know that not all workloads are suitable for cloud. You know that you want the kind of ease of use and scalability that you get with public cloud, but your applications are architected in a way that makes the public cloud a non-starter. You’re looking at private cloud solutions based on hyperconverged infrastructure, but you’re concerned with the limits inherent in those technologies.
SYS-CON Events announced today that Massive Networks will exhibit at SYS-CON's 21st International Cloud Expo®, which will take place on Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Massive Networks mission is simple. To help your business operate seamlessly with fast, reliable, and secure internet and network solutions. Improve your customer's experience with outstanding connections to your cloud.
DevOps is under attack because developers don’t want to mess with infrastructure. They will happily own their code into production, but want to use platforms instead of raw automation. That’s changing the landscape that we understand as DevOps with both architecture concepts (CloudNative) and process redefinition (SRE). Rob Hirschfeld’s recent work in Kubernetes operations has led to the conclusion that containers and related platforms have changed the way we should be thinking about DevOps and...
SYS-CON Events announced today that CAST Software will exhibit at SYS-CON's 21st International Cloud Expo®, which will take place on Oct 31 - Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. CAST was founded more than 25 years ago to make the invisible visible. Built around the idea that even the best analytics on the market still leave blind spots for technical teams looking to deliver better software and prevent outages, CAST provides the software intelligence that matter ...
Given the popularity of the containers, further investment in the telco/cable industry is needed to transition existing VM-based solutions to containerized cloud native deployments. The networking architecture of the solution isolates the network traffic into different network planes (e.g., management, control, and media). This naturally makes support for multiple interfaces in container orchestration engines an indispensable requirement.
Everything run by electricity will eventually be connected to the Internet. Get ahead of the Internet of Things revolution and join Akvelon expert and IoT industry leader, Sergey Grebnov, in his session at @ThingsExpo, for an educational dive into the world of managing your home, workplace and all the devices they contain with the power of machine-based AI and intelligent Bot services for a completely streamlined experience.
Because IoT devices are deployed in mission-critical environments more than ever before, it’s increasingly imperative they be truly smart. IoT sensors simply stockpiling data isn’t useful. IoT must be artificially and naturally intelligent in order to provide more value In his session at @ThingsExpo, John Crupi, Vice President and Engineering System Architect at Greenwave Systems, will discuss how IoT artificial intelligence (AI) can be carried out via edge analytics and machine learning techn...
As businesses adopt functionalities in cloud computing, it’s imperative that IT operations consistently ensure cloud systems work correctly – all of the time, and to their best capabilities. In his session at @BigDataExpo, Bernd Harzog, CEO and founder of OpsDataStore, presented an industry answer to the common question, “Are you running IT operations as efficiently and as cost effectively as you need to?” He then expounded on the industry issues he frequently came up against as an analyst, and ...
SYS-CON Events announced today that Datera, that offers a radically new data management architecture, has been named "Exhibitor" of SYS-CON's 21st International Cloud Expo ®, which will take place on Oct 31 - Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Datera is transforming the traditional datacenter model through modern cloud simplicity. The technology industry is at another major inflection point. The rise of mobile, the Internet of Things, data storage and Big...
In his session at @ThingsExpo, Arvind Radhakrishnen discussed how IoT offers new business models in banking and financial services organizations with the capability to revolutionize products, payments, channels, business processes and asset management built on strong architectural foundation. The following topics were covered: How IoT stands to impact various business parameters including customer experience, cost and risk management within BFS organizations.