|By PR Newswire||
|February 28, 2014 10:23 AM EST||
NEW YORK, Feb. 28, 2014 /PRNewswire-iReach/ -- Any company doing business in the global marketplace must be prepared for the possibility of legal disputes taking place in other countries. In the event of such a dispute, it is not unusual for parties to handle such disagreements through arbitration rather than litigation because it allows for greater flexibility regarding the arbitrators, institution and languages used to settle the case. However, this same flexibility, especially as it relates to language, can introduce complexities affecting all phases of the arbitration.
The language related aspects of international commercial arbitration are manageable, if you partner with an experienced language services provider and keep the following practical advice in mind:
- Be fully educated on the country's international arbitration institution. Early in the arbitration process, the parties need to agree on the institution that will oversee the matter and the means of arbitration to be employed. The institution is typically located in the country or region of the party initiating the arbitration. Major international arbitration institutions include the London Court of International Arbitration, the International Chamber of Commerce in Paris, the Hong Kong International Arbitration Centre, and the China International Economic and Trade Arbitration Commission. Typically, the parties elect to use the arbitration rules of the institution that is chosen. However, rules vary from institution to institution, so it's important to be well informed about the institution, its rules, and the language or languages used in the arbitration. All of these factors will have a direct impact on the proceedings.
- Verify all translations of the arbitration rules. International arbitration institutions offer their rules in several languages to accommodate arbitrators from around the world. Typically, one or two of these translated sets of rules is designated as "official." The translated rules are furnished by the institutions themselves, so it may seem reasonable to assume that all versions are exact translations of the official set of rules. This is not always the case. For example, the Chamber of Arbitration of Milan, which has its official set of rules in Italian, provides an unofficial English translation of its rules. In the English version, Article 9.3 includes the sentence, "In any case, any time limit set by the Rules will run from the sending made by the Secretariat,"but this sentence is omitted from the French, Spanish, and Italian versions.1 At a minimum, such discrepancies create confusion and more importantly may result in awards being contested. Consequently, it is extremely important to verify that the translated version of the rules being used by your arbitrator exactly matches the official version of the rules.
- Establish translation requirements up front. After verifying the translations of the rules, the next step is to determine overall translation requirements for the proceedings. The choice of language to be used in the arbitration can be decided by the parties, arbitrators or institution, all of whom may have varying translation needs based on who chooses the languages. For example, because most sets of rules do not specify the extent to which the language of arbitration must be used, the tribunal is sometimes in a position to decide whether all aspects of the proceedings, including witness testimonies, must be translated to the language of arbitration.2 The tribunal may also decide to conduct the arbitration in two languages, which is not uncommon. In such cases, all documents, testimonies and evidence must be translated into both languages of arbitration. If translations or interpreters for the evidence and testimonies are required, it is helpful to determine at the outset to the fullest extent possible what kind of assistance will be needed. This will allow you, early in the arbitration process, to find and secure the services of a language services provider who can meet all of your requirements.
As these points illustrate, it is critical to understand the role and complexity of language and translation at all stages of international commercial arbitration. You can maximize your chances for success by choosing a qualified language services provider with pertinent arbitration translation experience and proven experience in supporting companies throughout the intricacies of an arbitration process.
1 Liger, Isabelle. "100 Translation Errors in International Translation Rules." University of Illinois College of Law (March 8, 2011), p. 14.
2 Varady, Tibor. Language and Translation in International Commercial Arbitration. West Nyack, NY: Asser Press; 2006, p. 76.
About Merrill Brink International
Merrill Brink International (http://www.merrillbrink.com/) is a leading provider of complete translation and language solutions for global companies and law firms, with special expertise in serving the legal, financial, life sciences, software, heavy machinery and corporate markets. A proven leader with more than 30 years of experience, Merrill Brink offers a wide range of language solutions including translation, localization, desktop publishing and globalization services.
Merrill Brink is recognized in the industry for its commitment to quality and its pioneering approach of leveraging technology to reduce costs, eliminate redundant processes and accelerate translation life cycles. Merrill Brink is certified to ISO 9001:2008; ISO/IEC 27001:2005 and ISO 13485:2003, and compliant to EN 15038:2006 and ISO 14971:2007. Together, these standards provide assurance that the most stringent process and quality standards for translation are followed. Merrill Brink International is a wholly owned subsidiary of Merrill Corporation.
Media Contact: Vanessa Lontoc, Merrill Brink International, 212-229-6532, [email protected]
News distributed by PR Newswire iReach: https://ireach.prnewswire.com
SOURCE Merrill Brink International
How do you securely enable access to your applications in AWS without exposing any attack surfaces? The answer is usually very complicated because application environments morph over time in response to growing requirements from your employee base, your partners and your customers. In his session at @DevOpsSummit, Haseeb Budhani, CEO and Co-founder of Soha, shared five common approaches that DevOps teams follow to secure access to applications deployed in AWS, Azure, etc., and the friction an...
Jul. 29, 2015 04:30 PM EDT Reads: 494
"Alert Logic is a managed security service provider that basically deploys technologies, but we support those technologies with the people and process behind it," stated Stephen Coty, Chief Security Evangelist at Alert Logic, in this SYS-CON.tv interview at 16th Cloud Expo, held June 9-11, 2015, at the Javits Center in New York City.
Jul. 29, 2015 04:15 PM EDT Reads: 317
Digital Transformation is the ultimate goal of cloud computing and related initiatives. The phrase is certainly not a precise one, and as subject to hand-waving and distortion as any high-falutin' terminology in the world of information technology. Yet it is an excellent choice of words to describe what enterprise IT—and by extension, organizations in general—should be working to achieve. Digital Transformation means: handling all the data types being found and created in the organizat...
Jul. 29, 2015 04:00 PM EDT Reads: 1,063
The Internet of Everything (IoE) brings together people, process, data and things to make networked connections more relevant and valuable than ever before – transforming information into knowledge and knowledge into wisdom. IoE creates new capabilities, richer experiences, and unprecedented opportunities to improve business and government operations, decision making and mission support capabilities.
Jul. 29, 2015 03:15 PM EDT Reads: 230
The essence of cloud computing is that all consumable IT resources are delivered as services. In his session at 15th Cloud Expo, Yung Chou, Technology Evangelist at Microsoft, demonstrated the concepts and implementations of two important cloud computing deliveries: Infrastructure as a Service (IaaS) and Platform as a Service (PaaS). He discussed from business and technical viewpoints what exactly they are, why we care, how they are different and in what ways, and the strategies for IT to tran...
Jul. 29, 2015 03:15 PM EDT Reads: 366
The Software Defined Data Center (SDDC), which enables organizations to seamlessly run in a hybrid cloud model (public + private cloud), is here to stay. IDC estimates that the software-defined networking market will be valued at $3.7 billion by 2016. Security is a key component and benefit of the SDDC, and offers an opportunity to build security 'from the ground up' and weave it into the environment from day one. In his session at 16th Cloud Expo, Reuven Harrison, CTO and Co-Founder of Tufin,...
Jul. 29, 2015 03:00 PM EDT Reads: 464
The Internet of Things is not only adding billions of sensors and billions of terabytes to the Internet. It is also forcing a fundamental change in the way we envision Information Technology. For the first time, more data is being created by devices at the edge of the Internet rather than from centralized systems. What does this mean for today's IT professional? In this Power Panel at @ThingsExpo, moderated by Conference Chair Roger Strukhoff, panelists addressed this very serious issue of pro...
Jul. 29, 2015 03:00 PM EDT Reads: 1,251
With SaaS use rampant across organizations, how can IT departments track company data and maintain security? More and more departments are commissioning their own solutions and bypassing IT. A cloud environment is amorphous and powerful, allowing you to set up solutions for all of your user needs: document sharing and collaboration, mobile access, e-mail, even industry-specific applications. In his session at 16th Cloud Expo, Shawn Mills, President and a founder of Green House Data, discussed h...
Jul. 29, 2015 02:30 PM EDT Reads: 318
Container technology is sending shock waves through the world of cloud computing. Heralded as the 'next big thing,' containers provide software owners a consistent way to package their software and dependencies while infrastructure operators benefit from a standard way to deploy and run them. Containers present new challenges for tracking usage due to their dynamic nature. They can also be deployed to bare metal, virtual machines and various cloud platforms. How do software owners track the usag...
Jul. 29, 2015 02:30 PM EDT
In a recent research, analyst firm IDC found that the average cost of a critical application failure is $500,000 to $1 million per hour and the average total cost of unplanned application downtime is $1.25 billion to $2.5 billion per year for Fortune 1000 companies. In addition to the findings on the cost of the downtime, the research also highlighted best practices for development, testing, application support, infrastructure, and operations teams.
Jul. 29, 2015 02:17 PM EDT
Discussions about cloud computing are evolving into discussions about enterprise IT in general. As enterprises increasingly migrate toward their own unique clouds, new issues such as the use of containers and microservices emerge to keep things interesting. In this Power Panel at 16th Cloud Expo, moderated by Conference Chair Roger Strukhoff, panelists addressed the state of cloud computing today, and what enterprise IT professionals need to know about how the latest topics and trends affect t...
Jul. 29, 2015 02:00 PM EDT Reads: 1,163
"Our biggest growth area has been the security services, the managed services - the things that differentiate us in the market that there is no client that's too small and there's no client that's too big," explained Paul Mazzucco, Chief Security Officer at TierPoint, in this SYS-CON.tv interview at 16th Cloud Expo, held June 9-11, 2015, at the Javits Center in New York City.
Jul. 29, 2015 02:00 PM EDT Reads: 332
SYS-CON Events announced today that HPM Networks will exhibit at the 17th International Cloud Expo®, which will take place on November 3–5, 2015, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. For 20 years, HPM Networks has been integrating technology solutions that solve complex business challenges. HPM Networks has designed solutions for both SMB and enterprise customers throughout the San Francisco Bay Area.
Jul. 29, 2015 01:45 PM EDT Reads: 417
Countless business models have spawned from the IaaS industry. Resell Web hosting, blogs, public cloud, and on and on. With the overwhelming amount of tools available to us, it's sometimes easy to overlook that many of them are just new skins of resources we've had for a long time. In his General Session at 16th Cloud Expo, Phil Jackson, Lead Technology Evangelist at SoftLayer, broke down what we've got to work with and discuss the benefits and pitfalls to discover how we can best use them to d...
Jul. 29, 2015 01:00 PM EDT Reads: 1,944
Containers are changing the security landscape for software development and deployment. As with any security solutions, security approaches that work for developers, operations personnel and security professionals is a requirement. In his session at DevOps Summit, Kevin Gilpin, CTO and Co-Founder of Conjur, will discuss various security considerations for container-based infrastructure and related DevOps workflows.
Jul. 29, 2015 01:00 PM EDT Reads: 1,055