Welcome!

News Feed Item

Proactive Steps to Managing Language Complexities in International Commercial Arbitrations

NEW YORK, Feb. 28, 2014 /PRNewswire-iReach/ -- Any company doing business in the global marketplace must be prepared for the possibility of legal disputes taking place in other countries. In the event of such a dispute, it is not unusual for parties to handle such disagreements through arbitration rather than litigation because it allows for greater flexibility regarding the arbitrators, institution and languages used to settle the case. However, this same flexibility, especially as it relates to language, can introduce complexities affecting all phases of the arbitration.

(Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20140228/MN74197)

The language related aspects of international commercial arbitration are manageable, if you partner with an experienced language services provider and keep the following practical advice in mind:

  • Be fully educated on the country's international arbitration institution. Early in the arbitration process, the parties need to agree on the institution that will oversee the matter and the means of arbitration to be employed. The institution is typically located in the country or region of the party initiating the arbitration. Major international arbitration institutions include the London Court of International Arbitration, the International Chamber of Commerce in Paris, the Hong Kong International Arbitration Centre, and the China International Economic and Trade Arbitration Commission. Typically, the parties elect to use the arbitration rules of the institution that is chosen. However, rules vary from institution to institution, so it's important to be well informed about the institution, its rules, and the language or languages used in the arbitration. All of these factors will have a direct impact on the proceedings.
  • Verify all translations of the arbitration rules. International arbitration institutions offer their rules in several languages to accommodate arbitrators from around the world. Typically, one or two of these translated sets of rules is designated as "official." The translated rules are furnished by the institutions themselves, so it may seem reasonable to assume that all versions are exact translations of the official set of rules. This is not always the case. For example, the Chamber of Arbitration of Milan, which has its official set of rules in Italian, provides an unofficial English translation of its rules. In the English version, Article 9.3 includes the sentence, "In any case, any time limit set by the Rules will run from the sending made by the Secretariat,"but this sentence is omitted from the French, Spanish, and Italian versions.1 At a minimum, such discrepancies create confusion and more importantly may result in awards being contested. Consequently, it is extremely important to verify that the translated version of the rules being used by your arbitrator exactly matches the official version of the rules.
  • Establish translation requirements up front. After verifying the translations of the rules, the next step is to determine overall translation requirements for the proceedings. The choice of language to be used in the arbitration can be decided by the parties, arbitrators or institution, all of whom may have varying translation needs based on who chooses the languages. For example, because most sets of rules do not specify the extent to which the language of arbitration must be used, the tribunal is sometimes in a position to decide whether all aspects of the proceedings, including witness testimonies, must be translated to the language of arbitration.2 The tribunal may also decide to conduct the arbitration in two languages, which is not uncommon. In such cases, all documents, testimonies and evidence must be translated into both languages of arbitration. If translations or interpreters for the evidence and testimonies are required, it is helpful to determine at the outset to the fullest extent possible what kind of assistance will be needed. This will allow you, early in the arbitration process, to find and secure the services of a language services provider who can meet all of your requirements.

As these points illustrate, it is critical to understand the role and complexity of language and translation at all stages of international commercial arbitration. You can maximize your chances for success by choosing a qualified language services provider with pertinent arbitration translation experience and proven experience in supporting companies throughout the intricacies of an arbitration process.

References

1 Liger, Isabelle. "100 Translation Errors in International Translation Rules." University of Illinois College of Law (March 8, 2011), p. 14.

2 Varady, Tibor. Language and Translation in International Commercial Arbitration. West Nyack, NY: Asser Press; 2006, p. 76.

Full article: http://www.merrillbrink.com/manage-language-complexities-in-international-arbitrations-02242014.htm

About Merrill Brink International
Merrill Brink International (http://www.merrillbrink.com/) is a leading provider of complete translation and language solutions for global companies and law firms, with special expertise in serving the legal, financial, life sciences, software, heavy machinery and corporate markets. A proven leader with more than 30 years of experience, Merrill Brink offers a wide range of language solutions including translation, localization, desktop publishing and globalization services.

Merrill Brink is recognized in the industry for its commitment to quality and its pioneering approach of leveraging technology to reduce costs, eliminate redundant processes and accelerate translation life cycles. Merrill Brink is certified to ISO 9001:2008; ISO/IEC 27001:2005 and ISO 13485:2003, and compliant to EN 15038:2006 and ISO 14971:2007. Together, these standards provide assurance that the most stringent process and quality standards for translation are followed. Merrill Brink International is a wholly owned subsidiary of Merrill Corporation.

Media Contact: Vanessa Lontoc, Merrill Brink International, 212-229-6532, [email protected]

News distributed by PR Newswire iReach: https://ireach.prnewswire.com

SOURCE Merrill Brink International

More Stories By PR Newswire

Copyright © 2007 PR Newswire. All rights reserved. Republication or redistribution of PRNewswire content is expressly prohibited without the prior written consent of PRNewswire. PRNewswire shall not be liable for any errors or delays in the content, or for any actions taken in reliance thereon.

Latest Stories
All clouds are not equal. To succeed in a DevOps context, organizations should plan to develop/deploy apps across a choice of on-premise and public clouds simultaneously depending on the business needs. This is where the concept of the Lean Cloud comes in - resting on the idea that you often need to relocate your app modules over their life cycles for both innovation and operational efficiency in the cloud. In his session at @DevOpsSummit at19th Cloud Expo, Valentin (Val) Bercovici, CTO of Soli...
Enterprise IT has been in the era of Hybrid Cloud for some time now. But it seems most conversations about Hybrid are focused on integrating AWS, Microsoft Azure, or Google ECM into existing on-premises systems. Where is all the Private Cloud? What do technology providers need to do to make their offerings more compelling? How should enterprise IT executives and buyers define their focus, needs, and roadmap, and communicate that clearly to the providers?
SYS-CON Events announced today that Dataloop.IO, an innovator in cloud IT-monitoring whose products help organizations save time and money, has been named “Bronze Sponsor” of SYS-CON's 20th International Cloud Expo®, which will take place on June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY. Dataloop.IO is an emerging software company on the cutting edge of major IT-infrastructure trends including cloud computing and microservices. The company, founded in the UK but now based in San Fran...
Join Impiger for their featured webinar: ‘Cloud Computing: A Roadmap to Modern Software Delivery’ on November 10, 2016, at 12:00 pm CST. Very few companies have not experienced some impact to their IT delivery due to the evolution of cloud computing. This webinar is not about deciding whether you should entertain moving some or all of your IT to the cloud, but rather, a detailed look under the hood to help IT professionals understand how cloud adoption has evolved and what trends will impact th...
In his session at 19th Cloud Expo, Claude Remillard, Principal Program Manager in Developer Division at Microsoft, contrasted how his team used config as code and immutable patterns for continuous delivery of microservices and apps to the cloud. He showed how the immutable patterns helps developers do away with most of the complexity of config as code-enabling scenarios such as rollback, zero downtime upgrades with far greater simplicity. He also demoed building immutable pipelines in the cloud ...
"We are the public cloud providers. We are currently providing 50% of the resources they need for doing e-commerce business in China and we are hosting about 60% of mobile gaming in China," explained Yi Zheng, CPO and VP of Engineering at CDS Global Cloud, in this SYS-CON.tv interview at 19th Cloud Expo, held November 1-3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA.
IoT solutions exploit operational data generated by Internet-connected smart “things” for the purpose of gaining operational insight and producing “better outcomes” (for example, create new business models, eliminate unscheduled maintenance, etc.). The explosive proliferation of IoT solutions will result in an exponential growth in the volume of IoT data, precipitating significant Information Governance issues: who owns the IoT data, what are the rights/duties of IoT solutions adopters towards t...
As data explodes in quantity, importance and from new sources, the need for managing and protecting data residing across physical, virtual, and cloud environments grow with it. Managing data includes protecting it, indexing and classifying it for true, long-term management, compliance and E-Discovery. Commvault can ensure this with a single pane of glass solution – whether in a private cloud, a Service Provider delivered public cloud or a hybrid cloud environment – across the heterogeneous enter...
Businesses and business units of all sizes can benefit from cloud computing, but many don't want the cost, performance and security concerns of public cloud nor the complexity of building their own private clouds. Today, some cloud vendors are using artificial intelligence (AI) to simplify cloud deployment and management. In his session at 20th Cloud Expo, Ajay Gulati, Co-founder and CEO of ZeroStack, will discuss how AI can simplify cloud operations. He will cover the following topics: why clou...
"We are a custom software development, engineering firm. We specialize in cloud applications from helping customers that have on-premise applications migrating to the cloud, to helping customers design brand new apps in the cloud. And we specialize in mobile apps," explained Peter Di Stefano, Vice President of Marketing at Impiger Technologies, in this SYS-CON.tv interview at 19th Cloud Expo, held November 1-3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA.
@DevOpsSummit taking place June 6-8, 2017 at Javits Center, New York City, is co-located with the 20th International Cloud Expo and will feature technical sessions from a rock star conference faculty and the leading industry players in the world. @DevOpsSummit at Cloud Expo New York Call for Papers is now open.
Everyone knows that truly innovative companies learn as they go along, pushing boundaries in response to market changes and demands. What's more of a mystery is how to balance innovation on a fresh platform built from scratch with the legacy tech stack, product suite and customers that continue to serve as the business' foundation. In his General Session at 19th Cloud Expo, Michael Chambliss, Head of Engineering at ReadyTalk, discussed why and how ReadyTalk diverted from healthy revenue and mor...
The many IoT deployments around the world are busy integrating smart devices and sensors into their enterprise IT infrastructures. Yet all of this technology – and there are an amazing number of choices – is of no use without the software to gather, communicate, and analyze the new data flows. Without software, there is no IT. In this power panel at @ThingsExpo, moderated by Conference Chair Roger Strukhoff, Dave McCarthy, Director of Products at Bsquare Corporation; Alan Williamson, Principal...
"Qosmos has launched L7Viewer, a network traffic analysis tool, so it analyzes all the traffic between the virtual machine and the data center and the virtual machine and the external world," stated Sebastien Synold, Product Line Manager at Qosmos, in this SYS-CON.tv interview at 19th Cloud Expo, held November 1-3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA.
President Obama recently announced the launch of a new national awareness campaign to "encourage more Americans to move beyond passwords – adding an extra layer of security like a fingerprint or codes sent to your cellphone." The shift from single passwords to multi-factor authentication couldn’t be timelier or more strategic. This session will focus on why passwords alone are no longer effective, and why the time to act is now. In his session at 19th Cloud Expo, Chris Webber, security strateg...