|By Marketwired .||
|April 30, 2014 11:45 AM EDT||
FREDERICK, MD -- (Marketwired) -- 04/30/14 -- Welocalize, a global leader in localization and translation services, is teaming up with TAUS in the launch of a new post-editing course. The online program is a collaborative industry initiative coordinated by TAUS in close cooperation with Welocalize and Hunnect with contributions from CPSL, Arabize, Version Internationale and Global Textware.
Designed for translators and linguists, the new online post-editing (PE) course provides best practices and training for the skills required for quality post-editing machine translation (MT) output. The content is designed to certify proficiency in post-editing.
"In an effort to share Welocalize's expertise in post-editing and machine translation, we are committed to help TAUS provide quality post-editing course material that can be shared with Welocalize's partners, vendors, translators and our employees," said Olga Beregovaya, vice president of Language Tools at Welocalize. "It was very important that the Welocalize Language Tools and Automation Team dedicated resources to this important project as it has a lasting impact on moving our industry forward to meet the demand for machine translation with post-editing."
The post-editing course consists of a generic module covering the general skills and practices, in addition to a language-specific module addressing the particular errors by different target languages. The course contains six modules and can be completed a short time, as each module is approximately one hour in length. The evaluation and the post-editing assignments take additional time. Upon successful completion of the course, a TAUS Post-Editing Certificate is awarded along with a certification logo to add to email signatures, online CVs or a website.
"Welocalize is proud to contribute to the new TAUS post-editing course initiative, as it establishes our commitment to continuously invest in the development of the global translation workforce," said Smith Yewell, CEO of Welocalize. "We see first-hand the growing demand for quality post-editing machine translation output and it is central to our position that we promote the best qualified talent and post-editing skills matched by the required support and training."
Currently, the post-editing course is available for Spanish, French, Arabic, Hungarian and Dutch. More languages will be added in the remainder of this year and next year.
"There is a massive adoption of MT post-editing as a new service in the global translation industry," said Jaap van der Meer, director of TAUS. "What is missing is a common reference to skills and best practices to do this work well. Members asked TAUS to provide a course that would integrate with the DQF tools and the post-editing best practices developed by TAUS members in the previous years. Collaboration with the language service providers who are involved with MT and post-editing everyday allowed us to deliver fast on this industry need."
About Welocalize - Welocalize, Inc., founded in 1997, offers innovative translation and localization solutions helping global brands to grow and reach audiences around the world in more than 125 languages. Our solutions include global localization management, translation, supply chain management, people sourcing, language services and automation tools including MT, testing and staffing solutions and enterprise translation management technologies. With over 600 employees worldwide, Welocalize maintains offices in the United States, UK, Germany, Ireland, Japan and China. www.welocalize.com
About TAUS - TAUS is a resource center for the global language and translation industries. Our mission is to increase the size and significance of the translation industry to help the world communicate better. We extend the reach and growth of the translation industry through our vision of the Human Language Project and our execution with sharing translation memory data and quality evaluation metrics. For more information about TAUS, please visit: https://www.taus.net
The revocation of Safe Harbor has radically affected data sovereignty strategy in the cloud. In his session at 17th Cloud Expo, Jeff Miller, Product Management at Cavirin Systems, discussed how to assess these changes across your own cloud strategy, and how you can mitigate risks previously covered under the agreement.
Dec. 2, 2015 12:00 AM EST Reads: 130
In his General Session at DevOps Summit, Asaf Yigal, Co-Founder & VP of Product at Logz.io, explored the value of Kibana 4 for log analysis and provided a hands-on tutorial on how to set up Kibana 4 and get the most out of Apache log files. He examined three use cases: IT operations, business intelligence, and security and compliance. Asaf Yigal is co-founder and VP of Product at log analytics software company Logz.io. In the past, he was co-founder of social-trading platform Currensee, which...
Dec. 1, 2015 11:00 PM EST Reads: 304
SYS-CON Events announced today that Catchpoint, a global leader in monitoring, and testing the performance of online applications, has been named "Silver Sponsor" of DevOps Summit New York, which will take place on June 7-9, 2016 at the Javits Center in New York City. Catchpoint radically transforms the way businesses manage, monitor, and test the performance of online applications. Truly understand and improve user experience with clear visibility into complex, distributed online systems.Founde...
Dec. 1, 2015 10:15 PM EST Reads: 133
Today air travel is a minefield of delays, hassles and customer disappointment. Airlines struggle to revitalize the experience. GE and M2Mi will demonstrate practical examples of how IoT solutions are helping airlines bring back personalization, reduce trip time and improve reliability. In their session at @ThingsExpo, Shyam Varan Nath, Principal Architect with GE, and Dr. Sarah Cooper, M2Mi’s VP Business Development and Engineering, explored the IoT cloud-based platform technologies driving t...
Dec. 1, 2015 10:00 PM EST Reads: 476
"eFolder does a lot of different things but we protect data and we are focused on protecting data no matter where it resides," explained Carlo Tapia, Product Marketing Manager at eFolder, in this SYS-CON.tv interview at Cloud Expo, held November 3-5, 2015, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA.
Dec. 1, 2015 04:00 PM EST
The Internet of Things (IoT) is growing rapidly by extending current technologies, products and networks. By 2020, Cisco estimates there will be 50 billion connected devices. Gartner has forecast revenues of over $300 billion, just to IoT suppliers. Now is the time to figure out how you’ll make money – not just create innovative products. With hundreds of new products and companies jumping into the IoT fray every month, there’s no shortage of innovation. Despite this, McKinsey/VisionMobile data...
Dec. 1, 2015 04:00 PM EST Reads: 507
Cloud computing is unquestionably one of the driving forces of DevOps, as the automation of operations transforms enterprise software development. DevOps, however, is more than a technology trend, as it represents a move toward silo-busting, self-organizing horizontal teams that drive business velocity. At the same time, enterprise Digital Transformation represents an upheaval across the enterprise, as customer preferences and behavior drive enterprise technology decisions. This transformation ...
Dec. 1, 2015 03:45 PM EST
Most of the IoT Gateway scenarios involve collecting data from machines/processing and pushing data upstream to cloud for further analytics. The gateway hardware varies from Raspberry Pi to Industrial PCs. The document states the process of allowing deploying polyglot data pipelining software with the clear notion of supporting immutability. In his session at @ThingsExpo, Shashank Jain, a development architect for SAP Labs, discussed the objective, which is to automate the IoT deployment proces...
Dec. 1, 2015 03:00 PM EST Reads: 149
Just over a week ago I received a long and loud sustained applause for a presentation I delivered at this year’s Cloud Expo in Santa Clara. I was extremely pleased with the turnout and had some very good conversations with many of the attendees. Over the next few days I had many more meaningful conversations and was not only happy with the results but also learned a few new things. Here is everything I learned in those three days distilled into three short points.
Dec. 1, 2015 03:00 PM EST Reads: 387
DevOps is about increasing efficiency, but nothing is more inefficient than building the same application twice. However, this is a routine occurrence with enterprise applications that need both a rich desktop web interface and strong mobile support. With recent technological advances from Isomorphic Software and others, rich desktop and tuned mobile experiences can now be created with a single codebase – without compromising functionality, performance or usability. In his session at DevOps Su...
Dec. 1, 2015 02:45 PM EST Reads: 449
In demand-intensive mobile and web applications, an emerging pattern is to host the Systems of Engagement in the cloud (for maximum responsiveness) but keep the Systems of Record with the other important business systems in the company datacenter, often on a tightly secured mainframe. But what about the space in between? In this IBM Redpaper publication, we show that the IBM Bluemix cloud platform offers technologies that make it easy for cloud-based SoEs to securely connect to on-premises IBM...
Dec. 1, 2015 02:45 PM EST
As organizations realize the scope of the Internet of Things, gaining key insights from Big Data, through the use of advanced analytics, becomes crucial. However, IoT also creates the need for petabyte scale storage of data from millions of devices. A new type of Storage is required which seamlessly integrates robust data analytics with massive scale. These storage systems will act as “smart systems” provide in-place analytics that speed discovery and enable businesses to quickly derive meaningf...
Dec. 1, 2015 02:15 PM EST Reads: 454
In his keynote at @ThingsExpo, Chris Matthieu, Director of IoT Engineering at Citrix and co-founder and CTO of Octoblu, focused on building an IoT platform and company. He provided a behind-the-scenes look at Octoblu’s platform, business, and pivots along the way (including the Citrix acquisition of Octoblu).
Dec. 1, 2015 02:00 PM EST Reads: 552
In his General Session at 17th Cloud Expo, Bruce Swann, Senior Product Marketing Manager for Adobe Campaign, explored the key ingredients of cross-channel marketing in a digital world. Learn how the Adobe Marketing Cloud can help marketers embrace opportunities for personalized, relevant and real-time customer engagement across offline (direct mail, point of sale, call center) and digital (email, website, SMS, mobile apps, social networks, connected objects).
Dec. 1, 2015 01:45 PM EST Reads: 359
OpsHub, Inc. has announced enhanced support for DevOps and Migration for both Team Foundation Server and Visual Studio On-line in a heterogeneous environment. With added support for build and release entities in OpsHub Integration Manager (OIM) Microsoft customers can now leverage Visual Studio build and release services to manage DevOps processes in a heterogeneous environment. With the enhanced support customers can manage the DevOps process in Team Foundation Server while undertaking activit...
Dec. 1, 2015 01:42 PM EST