Welcome!

News Feed Item

Welocalize Collaborates With TAUS in Launch of New Online Post-Editing Course

FREDERICK, MD -- (Marketwired) -- 04/30/14 -- Welocalize, a global leader in localization and translation services, is teaming up with TAUS in the launch of a new post-editing course. The online program is a collaborative industry initiative coordinated by TAUS in close cooperation with Welocalize and Hunnect with contributions from CPSL, Arabize, Version Internationale and Global Textware.

Designed for translators and linguists, the new online post-editing (PE) course provides best practices and training for the skills required for quality post-editing machine translation (MT) output. The content is designed to certify proficiency in post-editing.

"In an effort to share Welocalize's expertise in post-editing and machine translation, we are committed to help TAUS provide quality post-editing course material that can be shared with Welocalize's partners, vendors, translators and our employees," said Olga Beregovaya, vice president of Language Tools at Welocalize. "It was very important that the Welocalize Language Tools and Automation Team dedicated resources to this important project as it has a lasting impact on moving our industry forward to meet the demand for machine translation with post-editing."

The post-editing course consists of a generic module covering the general skills and practices, in addition to a language-specific module addressing the particular errors by different target languages. The course contains six modules and can be completed a short time, as each module is approximately one hour in length. The evaluation and the post-editing assignments take additional time. Upon successful completion of the course, a TAUS Post-Editing Certificate is awarded along with a certification logo to add to email signatures, online CVs or a website.

"Welocalize is proud to contribute to the new TAUS post-editing course initiative, as it establishes our commitment to continuously invest in the development of the global translation workforce," said Smith Yewell, CEO of Welocalize. "We see first-hand the growing demand for quality post-editing machine translation output and it is central to our position that we promote the best qualified talent and post-editing skills matched by the required support and training."

Currently, the post-editing course is available for Spanish, French, Arabic, Hungarian and Dutch. More languages will be added in the remainder of this year and next year.

"There is a massive adoption of MT post-editing as a new service in the global translation industry," said Jaap van der Meer, director of TAUS. "What is missing is a common reference to skills and best practices to do this work well. Members asked TAUS to provide a course that would integrate with the DQF tools and the post-editing best practices developed by TAUS members in the previous years. Collaboration with the language service providers who are involved with MT and post-editing everyday allowed us to deliver fast on this industry need."

About Welocalize - Welocalize, Inc., founded in 1997, offers innovative translation and localization solutions helping global brands to grow and reach audiences around the world in more than 125 languages. Our solutions include global localization management, translation, supply chain management, people sourcing, language services and automation tools including MT, testing and staffing solutions and enterprise translation management technologies. With over 600 employees worldwide, Welocalize maintains offices in the United States, UK, Germany, Ireland, Japan and China. www.welocalize.com

About TAUS - TAUS is a resource center for the global language and translation industries. Our mission is to increase the size and significance of the translation industry to help the world communicate better. We extend the reach and growth of the translation industry through our vision of the Human Language Project and our execution with sharing translation memory data and quality evaluation metrics. For more information about TAUS, please visit: https://www.taus.net

Add to Digg Bookmark with del.icio.us Add to Newsvine

Media Contacts:
US:
Jamie Glass
Email Contact
602.369.5537
Europe/Asia:
Louise Law
Email Contact

More Stories By Marketwired .

Copyright © 2009 Marketwired. All rights reserved. All the news releases provided by Marketwired are copyrighted. Any forms of copying other than an individual user's personal reference without express written permission is prohibited. Further distribution of these materials is strictly forbidden, including but not limited to, posting, emailing, faxing, archiving in a public database, redistributing via a computer network or in a printed form.

Latest Stories
Designing IoT applications is complex, but deploying them in a scalable fashion is even more complex. A scalable, API first IaaS cloud is a good start, but in order to understand the various components specific to deploying IoT applications, one needs to understand the architecture of these applications and figure out how to scale these components independently. In his session at @ThingsExpo, Nara Rajagopalan is CEO of Accelerite, will discuss the fundamental architecture of IoT applications, ...
The IoT is changing the way enterprises conduct business. In his session at @ThingsExpo, Eric Hoffman, Vice President at EastBanc Technologies, discuss how businesses can gain an edge over competitors by empowering consumers to take control through IoT. We'll cite examples such as a Washington, D.C.-based sports club that leveraged IoT and the cloud to develop a comprehensive booking system. He'll also highlight how IoT can revitalize and restore outdated business models, making them profitable...
In his session at 18th Cloud Expo, Bruce Swann, Senior Product Marketing Manager at Adobe, will discuss how the Adobe Marketing Cloud can help marketers embrace opportunities for personalized, relevant and real-time customer engagement across offline (direct mail, point of sale, call center) and digital (email, website, SMS, mobile apps, social networks, connected objects). Bruce Swann has more than 15 years of experience working with digital marketing disciplines like web analytics, social med...
SYS-CON Events announced today that Enzu, a leading provider of cloud hosting solutions, will exhibit at SYS-CON's 18th International Cloud Expo®, which will take place on June 7-9, 2016, at the Javits Center in New York City, NY. Enzu’s mission is to be the leading provider of enterprise cloud solutions worldwide. Enzu enables online businesses to use its IT infrastructure to their competitive advantage. By offering a suite of proven hosting and management services, Enzu wants companies to foc...
Customer experience has become a competitive differentiator for companies, and it’s imperative that brands seamlessly connect the customer journey across all platforms. With the continued explosion of IoT, join us for a look at how to build a winning digital foundation in the connected era – today and in the future. In his session at @ThingsExpo, Chris Nguyen, Group Product Marketing Manager at Adobe, will discuss how to successfully leverage mobile, rapidly deploy content, capture real-time d...
A strange thing is happening along the way to the Internet of Things, namely far too many devices to work with and manage. It has become clear that we'll need much higher efficiency user experiences that can allow us to more easily and scalably work with the thousands of devices that will soon be in each of our lives. Enter the conversational interface revolution, combining bots we can literally talk with, gesture to, and even direct with our thoughts, with embedded artificial intelligence, wh...
IoT generates lots of temporal data. But how do you unlock its value? How do you coordinate the diverse moving parts that must come together when developing your IoT product? What are the key challenges addressed by Data as a Service? How does cloud computing underlie and connect the notions of Digital and DevOps What is the impact of the API economy? What is the business imperative for Cognitive Computing? Get all these questions and hundreds more like them answered at the 18th Cloud Expo...
The cloud market growth today is largely in public clouds. While there is a lot of spend in IT departments in virtualization, these aren’t yet translating into a true “cloud” experience within the enterprise. What is stopping the growth of the “private cloud” market? In his general session at 18th Cloud Expo, Nara Rajagopalan, CEO of Accelerite, will explore the challenges in deploying, managing, and getting adoption for a private cloud within an enterprise. What are the key differences betwee...
As cloud and storage projections continue to rise, the number of organizations moving to the cloud is escalating and it is clear cloud storage is here to stay. However, is it secure? Data is the lifeblood for government entities, countries, cloud service providers and enterprises alike and losing or exposing that data can have disastrous results. There are new concepts for data storage on the horizon that will deliver secure solutions for storing and moving sensitive data around the world. ...
Enterprise networks are complex. Moreover, they were designed and deployed to meet a specific set of business requirements at a specific point in time. But, the adoption of cloud services, new business applications and intensifying security policies, among other factors, require IT organizations to continuously deploy configuration changes. Therefore, enterprises are looking for better ways to automate the management of their networks while still leveraging existing capabilities, optimizing perf...
What a difference a year makes. Organizations aren’t just talking about IoT possibilities, it is now baked into their core business strategy. With IoT, billions of devices generating data from different companies on different networks around the globe need to interact. From efficiency to better customer insights to completely new business models, IoT will turn traditional business models upside down. In the new customer-centric age, the key to success is delivering critical services and apps wit...
The essence of data analysis involves setting up data pipelines that consist of several operations that are chained together – starting from data collection, data quality checks, data integration, data analysis and data visualization (including the setting up of interaction paths in that visualization). In our opinion, the challenges stem from the technology diversity at each stage of the data pipeline as well as the lack of process around the analysis.
Cloud-based NCLC (No-code/low code) application builder platforms empower everyone in the organization to quickly build applications and executable processes that broaden access, deepen collaboration, and enhance transparency for all team members. Line of business owners (LOBO) and operations managers know best their part of the business and their processes. IT departments are beginning to leverage NCLC platforms to empower and enable LOBOs to lead the innovation, transform the organization, an...
SYS-CON Events announced today that ContentMX, the marketing technology and services company with a singular mission to increase engagement and drive more conversations for enterprise, channel and SMB technology marketers, has been named “Sponsor & Exhibitor Lounge Sponsor” of SYS-CON's 18th Cloud Expo, which will take place on June 7-9, 2016, at the Javits Center in New York City, New York. “CloudExpo is a great opportunity to start a conversation with new prospects, but what happens after the...
@DevOpsSummit taking place June 7-9, 2016 at Javits Center, New York City, and Nov 1-3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA, is co-located with the 18th International @CloudExpo and will feature technical sessions from a rock star conference faculty and the leading industry players in the world.