Welcome!

News Feed Item

Welocalize Collaborates With TAUS in Launch of New Online Post-Editing Course

FREDERICK, MD -- (Marketwired) -- 04/30/14 -- Welocalize, a global leader in localization and translation services, is teaming up with TAUS in the launch of a new post-editing course. The online program is a collaborative industry initiative coordinated by TAUS in close cooperation with Welocalize and Hunnect with contributions from CPSL, Arabize, Version Internationale and Global Textware.

Designed for translators and linguists, the new online post-editing (PE) course provides best practices and training for the skills required for quality post-editing machine translation (MT) output. The content is designed to certify proficiency in post-editing.

"In an effort to share Welocalize's expertise in post-editing and machine translation, we are committed to help TAUS provide quality post-editing course material that can be shared with Welocalize's partners, vendors, translators and our employees," said Olga Beregovaya, vice president of Language Tools at Welocalize. "It was very important that the Welocalize Language Tools and Automation Team dedicated resources to this important project as it has a lasting impact on moving our industry forward to meet the demand for machine translation with post-editing."

The post-editing course consists of a generic module covering the general skills and practices, in addition to a language-specific module addressing the particular errors by different target languages. The course contains six modules and can be completed a short time, as each module is approximately one hour in length. The evaluation and the post-editing assignments take additional time. Upon successful completion of the course, a TAUS Post-Editing Certificate is awarded along with a certification logo to add to email signatures, online CVs or a website.

"Welocalize is proud to contribute to the new TAUS post-editing course initiative, as it establishes our commitment to continuously invest in the development of the global translation workforce," said Smith Yewell, CEO of Welocalize. "We see first-hand the growing demand for quality post-editing machine translation output and it is central to our position that we promote the best qualified talent and post-editing skills matched by the required support and training."

Currently, the post-editing course is available for Spanish, French, Arabic, Hungarian and Dutch. More languages will be added in the remainder of this year and next year.

"There is a massive adoption of MT post-editing as a new service in the global translation industry," said Jaap van der Meer, director of TAUS. "What is missing is a common reference to skills and best practices to do this work well. Members asked TAUS to provide a course that would integrate with the DQF tools and the post-editing best practices developed by TAUS members in the previous years. Collaboration with the language service providers who are involved with MT and post-editing everyday allowed us to deliver fast on this industry need."

About Welocalize - Welocalize, Inc., founded in 1997, offers innovative translation and localization solutions helping global brands to grow and reach audiences around the world in more than 125 languages. Our solutions include global localization management, translation, supply chain management, people sourcing, language services and automation tools including MT, testing and staffing solutions and enterprise translation management technologies. With over 600 employees worldwide, Welocalize maintains offices in the United States, UK, Germany, Ireland, Japan and China. www.welocalize.com

About TAUS - TAUS is a resource center for the global language and translation industries. Our mission is to increase the size and significance of the translation industry to help the world communicate better. We extend the reach and growth of the translation industry through our vision of the Human Language Project and our execution with sharing translation memory data and quality evaluation metrics. For more information about TAUS, please visit: https://www.taus.net

Add to Digg Bookmark with del.icio.us Add to Newsvine

Media Contacts:
US:
Jamie Glass
Email Contact
602.369.5537
Europe/Asia:
Louise Law
Email Contact

More Stories By Marketwired .

Copyright © 2009 Marketwired. All rights reserved. All the news releases provided by Marketwired are copyrighted. Any forms of copying other than an individual user's personal reference without express written permission is prohibited. Further distribution of these materials is strictly forbidden, including but not limited to, posting, emailing, faxing, archiving in a public database, redistributing via a computer network or in a printed form.

Latest Stories
As businesses adopt functionalities in cloud computing, it’s imperative that IT operations consistently ensure cloud systems work correctly – all of the time, and to their best capabilities. In his session at @BigDataExpo, Bernd Harzog, CEO and founder of OpsDataStore, presented an industry answer to the common question, “Are you running IT operations as efficiently and as cost effectively as you need to?” He then expounded on the industry issues he frequently came up against as an analyst, and ...
Cloud resources, although available in abundance, are inherently volatile. For transactional computing, like ERP and most enterprise software, this is a challenge as transactional integrity and data fidelity is paramount – making it a challenge to create cloud native applications while relying on RDBMS. In his session at 21st Cloud Expo, Claus Jepsen, Chief Architect and Head of Innovation Labs at Unit4, will explore that in order to create distributed and scalable solutions ensuring high availa...
SYS-CON Events announced today that App2Cloud will exhibit at SYS-CON's 21st International Cloud Expo®, which will take place on Oct. 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. App2Cloud is an online Platform, specializing in migrating legacy applications to any Cloud Providers (AWS, Azure, Google Cloud).
In his session at @DevOpsSummit at 20th Cloud Expo, Kelly Looney, director of DevOps consulting for Skytap, showed how an incremental approach to introducing containers into complex, distributed applications results in modernization with less risk and more reward. He also shared the story of how Skytap used Docker to get out of the business of managing infrastructure, and into the business of delivering innovation and business value. Attendees learned how up-front planning allows for a clean sep...
IoT is at the core or many Digital Transformation initiatives with the goal of re-inventing a company's business model. We all agree that collecting relevant IoT data will result in massive amounts of data needing to be stored. However, with the rapid development of IoT devices and ongoing business model transformation, we are not able to predict the volume and growth of IoT data. And with the lack of IoT history, traditional methods of IT and infrastructure planning based on the past do not app...
Internet-of-Things discussions can end up either going down the consumer gadget rabbit hole or focused on the sort of data logging that industrial manufacturers have been doing forever. However, in fact, companies today are already using IoT data both to optimize their operational technology and to improve the experience of customer interactions in novel ways. In his session at @ThingsExpo, Gordon Haff, Red Hat Technology Evangelist, shared examples from a wide range of industries – including en...
To get the most out of their data, successful companies are not focusing on queries and data lakes, they are actively integrating analytics into their operations with a data-first application development approach. Real-time adjustments to improve revenues, reduce costs, or mitigate risk rely on applications that minimize latency on a variety of data sources. Jack Norris reviews best practices to show how companies develop, deploy, and dynamically update these applications and how this data-first...
In IT, we sometimes coin terms for things before we know exactly what they are and how they’ll be used. The resulting terms may capture a common set of aspirations and goals – as “cloud” did broadly for on-demand, self-service, and flexible computing. But such a term can also lump together diverse and even competing practices, technologies, and priorities to the point where important distinctions are glossed over and lost.
Intelligent Automation is now one of the key business imperatives for CIOs and CISOs impacting all areas of business today. In his session at 21st Cloud Expo, Brian Boeggeman, VP Alliances & Partnerships at Ayehu, will talk about how business value is created and delivered through intelligent automation to today’s enterprises. The open ecosystem platform approach toward Intelligent Automation that Ayehu delivers to the market is core to enabling the creation of the self-driving enterprise.
"At the keynote this morning we spoke about the value proposition of Nutanix, of having a DevOps culture and a mindset, and the business outcomes of achieving agility and scale, which everybody here is trying to accomplish," noted Mark Lavi, DevOps Solution Architect at Nutanix, in this SYS-CON.tv interview at @DevOpsSummit at 20th Cloud Expo, held June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY.
"We're here to tell the world about our cloud-scale infrastructure that we have at Juniper combined with the world-class security that we put into the cloud," explained Lisa Guess, VP of Systems Engineering at Juniper Networks, in this SYS-CON.tv interview at 20th Cloud Expo, held June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY.
Enterprise architects are increasingly adopting multi-cloud strategies as they seek to utilize existing data center assets, leverage the advantages of cloud computing and avoid cloud vendor lock-in. This requires a globally aware traffic management strategy that can monitor infrastructure health across data centers and end-user experience globally, while responding to control changes and system specification at the speed of today’s DevOps teams. In his session at 20th Cloud Expo, Josh Gray, Chie...
"We're a cybersecurity firm that specializes in engineering security solutions both at the software and hardware level. Security cannot be an after-the-fact afterthought, which is what it's become," stated Richard Blech, Chief Executive Officer at Secure Channels, in this SYS-CON.tv interview at @ThingsExpo, held November 1-3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA.
Consumers increasingly expect their electronic "things" to be connected to smart phones, tablets and the Internet. When that thing happens to be a medical device, the risks and benefits of connectivity must be carefully weighed. Once the decision is made that connecting the device is beneficial, medical device manufacturers must design their products to maintain patient safety and prevent compromised personal health information in the face of cybersecurity threats. In his session at @ThingsExpo...
In his session at 20th Cloud Expo, Mike Johnston, an infrastructure engineer at Supergiant.io, discussed how to use Kubernetes to set up a SaaS infrastructure for your business. Mike Johnston is an infrastructure engineer at Supergiant.io with over 12 years of experience designing, deploying, and maintaining server and workstation infrastructure at all scales. He has experience with brick and mortar data centers as well as cloud providers like Digital Ocean, Amazon Web Services, and Rackspace. H...