|By Marketwired .||
|April 30, 2014 11:45 AM EDT||
FREDERICK, MD -- (Marketwired) -- 04/30/14 -- Welocalize, a global leader in localization and translation services, is teaming up with TAUS in the launch of a new post-editing course. The online program is a collaborative industry initiative coordinated by TAUS in close cooperation with Welocalize and Hunnect with contributions from CPSL, Arabize, Version Internationale and Global Textware.
Designed for translators and linguists, the new online post-editing (PE) course provides best practices and training for the skills required for quality post-editing machine translation (MT) output. The content is designed to certify proficiency in post-editing.
"In an effort to share Welocalize's expertise in post-editing and machine translation, we are committed to help TAUS provide quality post-editing course material that can be shared with Welocalize's partners, vendors, translators and our employees," said Olga Beregovaya, vice president of Language Tools at Welocalize. "It was very important that the Welocalize Language Tools and Automation Team dedicated resources to this important project as it has a lasting impact on moving our industry forward to meet the demand for machine translation with post-editing."
The post-editing course consists of a generic module covering the general skills and practices, in addition to a language-specific module addressing the particular errors by different target languages. The course contains six modules and can be completed a short time, as each module is approximately one hour in length. The evaluation and the post-editing assignments take additional time. Upon successful completion of the course, a TAUS Post-Editing Certificate is awarded along with a certification logo to add to email signatures, online CVs or a website.
"Welocalize is proud to contribute to the new TAUS post-editing course initiative, as it establishes our commitment to continuously invest in the development of the global translation workforce," said Smith Yewell, CEO of Welocalize. "We see first-hand the growing demand for quality post-editing machine translation output and it is central to our position that we promote the best qualified talent and post-editing skills matched by the required support and training."
Currently, the post-editing course is available for Spanish, French, Arabic, Hungarian and Dutch. More languages will be added in the remainder of this year and next year.
"There is a massive adoption of MT post-editing as a new service in the global translation industry," said Jaap van der Meer, director of TAUS. "What is missing is a common reference to skills and best practices to do this work well. Members asked TAUS to provide a course that would integrate with the DQF tools and the post-editing best practices developed by TAUS members in the previous years. Collaboration with the language service providers who are involved with MT and post-editing everyday allowed us to deliver fast on this industry need."
About Welocalize - Welocalize, Inc., founded in 1997, offers innovative translation and localization solutions helping global brands to grow and reach audiences around the world in more than 125 languages. Our solutions include global localization management, translation, supply chain management, people sourcing, language services and automation tools including MT, testing and staffing solutions and enterprise translation management technologies. With over 600 employees worldwide, Welocalize maintains offices in the United States, UK, Germany, Ireland, Japan and China. www.welocalize.com
About TAUS - TAUS is a resource center for the global language and translation industries. Our mission is to increase the size and significance of the translation industry to help the world communicate better. We extend the reach and growth of the translation industry through our vision of the Human Language Project and our execution with sharing translation memory data and quality evaluation metrics. For more information about TAUS, please visit: https://www.taus.net
You think you know what’s in your data. But do you? Most organizations are now aware of the business intelligence represented by their data. Data science stands to take this to a level you never thought of – literally. The techniques of data science, when used with the capabilities of Big Data technologies, can make connections you had not yet imagined, helping you discover new insights and ask new questions of your data. In his session at @ThingsExpo, Sarbjit Sarkaria, data science team lead ...
Apr. 29, 2016 09:15 PM EDT Reads: 294
The IoT has the potential to create a renaissance of manufacturing in the US and elsewhere. In his session at 18th Cloud Expo, Florent Solt, CTO and chief architect of Netvibes, will discuss how the expected exponential increase in the amount of data that will be processed, transported, stored, and accessed means there will be a huge demand for smart technologies to deliver it. Florent Solt is the CTO and chief architect of Netvibes. Prior to joining Netvibes in 2007, he co-founded Rift Technol...
Apr. 29, 2016 09:00 PM EDT Reads: 1,532
If there is anything we have learned by now, is that every business paves their own unique path for releasing software- every pipeline, implementation and practices are a bit different, and DevOps comes in all shapes and sizes. Software delivery practices are often comprised of set of several complementing (or even competing) methodologies – such as leveraging Agile, DevOps and even a mix of ITIL, to create the combination that’s most suitable for your organization and that maximize your busines...
Apr. 29, 2016 08:30 PM EDT Reads: 1,745
New Relic, Inc. has announced a set of new features across the New Relic Software Analytics Cloud that offer IT operations teams increased visibility, and the ability to diagnose and resolve performance problems quickly. The new features further IT operations teams’ ability to leverage data and analytics, as well as drive collaboration and a common, shared understanding between teams. Software teams are under pressure to resolve performance issues quickly and improve availability, as the comple...
Apr. 29, 2016 07:30 PM EDT Reads: 2,401
The proper isolation of resources is essential for multi-tenant environments. The traditional approach to isolate resources is, however, rather heavyweight. In his session at 18th Cloud Expo, Igor Drobiazko, co-founder of elastic.io, will draw upon their own experience with operating a Docker container-based infrastructure on a large scale and present a lightweight solution for resource isolation using microservices. He will also discuss the implementation of microservices in data and applicat...
Apr. 29, 2016 05:15 PM EDT Reads: 1,693
Join IBM June 8 at 18th Cloud Expo at the Javits Center in New York City, NY, and learn how to innovate like a startup and scale for the enterprise. You need to deliver quality applications faster and cheaper, attract and retain customers with an engaging experience across devices, and seamlessly integrate your enterprise systems. And you can't take 12 months to do it.
Apr. 29, 2016 04:30 PM EDT Reads: 1,775
See storage differently! Storage performance problems have only gotten worse and harder to solve as applications have become largely virtualized and moved to a cloud-based infrastructure. Storage performance in a virtualized environment is not just about IOPS, it is about how well that potential performance is guaranteed to individual VMs for these apps as the number of VMs keep going up real time. In his session at 18th Cloud Expo, Dhiraj Sehgal, in product and marketing at Tintri, will discu...
Apr. 29, 2016 04:30 PM EDT Reads: 634
Machine Learning helps make complex systems more efficient. By applying advanced Machine Learning techniques such as Cognitive Fingerprinting, wind project operators can utilize these tools to learn from collected data, detect regular patterns, and optimize their own operations. In his session at 18th Cloud Expo, Stuart Gillen, Director of Business Development at SparkCognition, will discuss how research has demonstrated the value of Machine Learning in delivering next generation analytics to im...
Apr. 29, 2016 03:45 PM EDT Reads: 1,606
This is not a small hotel event. It is also not a big vendor party where politicians and entertainers are more important than real content. This is Cloud Expo, the world's longest-running conference and exhibition focused on Cloud Computing and all that it entails. If you want serious presentations and valuable insight about Cloud Computing for three straight days, then register now for Cloud Expo.
Apr. 29, 2016 03:30 PM EDT Reads: 1,666
As you respond to increasing requests for new analytics, you need fast and flexible technology in your arsenal so that you can deploy the right workload to the right platform for the need at hand. Do you need self-service and fast time to value? Do you have data and application control and privacy needs, along with strict SLAs to meet? IBM dashDB™ is data warehouse technology powered by in-memory computing and in-database analytics that are designed for fast results, scalability and more.
Apr. 29, 2016 03:15 PM EDT Reads: 1,546
SYS-CON Events announced today that SoftLayer, an IBM Company, has been named “Gold Sponsor” of SYS-CON's 18th Cloud Expo, which will take place on June 7-9, 2016, at the Javits Center in New York, New York. SoftLayer, an IBM Company, provides cloud infrastructure as a service from a growing number of data centers and network points of presence around the world. SoftLayer’s customers range from Web startups to global enterprises.
Apr. 29, 2016 03:00 PM EDT Reads: 856
So, you bought into the current machine learning craze and went on to collect millions/billions of records from this promising new data source. Now, what do you do with them? Too often, the abundance of data quickly turns into an abundance of problems. How do you extract that "magic essence" from your data without falling into the common pitfalls? In her session at @ThingsExpo, Natalia Ponomareva, Software Engineer at Google, will provide tips on how to be successful in large scale machine lear...
Apr. 29, 2016 02:45 PM EDT Reads: 866
Up until last year, enterprises that were looking into cloud services usually undertook a long-term pilot with one of the large cloud providers, running test and dev workloads in the cloud. With cloud’s transition to mainstream adoption in 2015, and with enterprises migrating more and more workloads into the cloud and in between public and private environments, the single-provider approach must be revisited. In his session at 18th Cloud Expo, Yoav Mor, multi-cloud solution evangelist at Cloudy...
Apr. 29, 2016 02:30 PM EDT Reads: 1,407
IoT device adoption is growing at staggering rates, and with it comes opportunity for developers to meet consumer demand for an ever more connected world. Wireless communication is the key part of the encompassing components of any IoT device. Wireless connectivity enhances the device utility at the expense of ease of use and deployment challenges. Since connectivity is fundamental for IoT device development, engineers must understand how to overcome the hurdles inherent in incorporating multipl...
Apr. 29, 2016 02:30 PM EDT Reads: 1,413