Welcome!

Press Release

Information Security in Translation Processes

Across Systems GmbH has published a white paper with recommendations on how enterprises can step up the information security

Across Systems GmbH has published a white paper with recommendations on how enterprises can step up the information security in translation processes. In this way, the manufacturer of the translation management system Across Language Server wants to heighten the awareness of the risks in translation projects.

During the development of a product innovation, associated information (e.g. instruction manuals or descriptions) is often translated at an early stage in order to keep the time to market as short as possible. To prevent this information from leaking to the public ahead of time, many enterprises already define measures within the scope of compliance management. "Secure data transfer continues to be a crucial subject. The translation of documents and the collaboration with external language service providers and translators around the globe is associated with special challenges. Still, too little attention is often paid to information security in this area", says Stefan Kreckwitz, CTO at Across Systems GmbH. Therefore, Across recommends the following:

Organizational Measures
To ensure the availability of the data, the customer should determine requirements for the external language service provider, evidence of whose fulfillment the language service provider must provide. For example, this includes regular backups, recovery plans, virus protection, monitoring of critical systems, or lightning protection.

Integrity in Translation Processes
To prevent unauthorized changes, an authentication obligation is imperative in the translation environment. Moreover, a log is recommended in order to be able to track who changed which contents, and when. Moreover, internal and external employees should regularly participate in training sessions for the systems employed. This ensures correct use of the available technical functions.

Confidentiality in Translation Processes
Though every business relationship is based on trust, enterprises should take precautions to ensure that particularly sensitive contents in original texts and translations as well as the associated translation memory and corporate terminology do not remain on external computers that are not authorized.

Closed Supply Chains Minimize the Risk
Since organizational measures cannot adequately ensure the security of the information in distributed translation processes, it is advisable to introduce a translation management system with a translation memory, terminology systems, and project and workflow control utilities as central components. Such a system provides a closed, integrated work and system environment in which all parties cooperate on a shared data basis and, ideally, with different access rights. Moreover, it makes sure that processes remain transparent and data are not stored on local computers or leave the protected system in an uncontrolled manner. Furthermore, provided data can be limited to a specific purpose and a limited time period.

More Stories By NeonDrum News

NeonDrum is a targeted online news release distribution and monitoring service for PR professionals. Our mission is simple: to boost online coverage of your B2B news, help you to punch above your weight in the online channel, and get you seen, heard - and found - by the people that matter.

Latest Stories
"DX encompasses the continuing technology revolution, and is addressing society's most important issues throughout the entire $78 trillion 21st-century global economy," said Roger Strukhoff, Conference Chair. "DX World Expo has organized these issues along 10 tracks with more than 150 of the world's top speakers coming to Istanbul to help change the world."
"We focus on SAP workloads because they are among the most powerful but somewhat challenging workloads out there to take into public cloud," explained Swen Conrad, CEO of Ocean9, Inc., in this SYS-CON.tv interview at 20th Cloud Expo, held June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY.
"As we've gone out into the public cloud we've seen that over time we may have lost a few things - we've lost control, we've given up cost to a certain extent, and then security, flexibility," explained Steve Conner, VP of Sales at Cloudistics,in this SYS-CON.tv interview at 20th Cloud Expo, held June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY.
"We provide IoT solutions. We provide the most compatible solutions for many applications. Our solutions are industry agnostic and also protocol agnostic," explained Richard Han, Head of Sales and Marketing and Engineering at Systena America, in this SYS-CON.tv interview at @ThingsExpo, held June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY.
"We are focused on SAP running in the clouds, to make this super easy because we believe in the tremendous value of those powerful worlds - SAP and the cloud," explained Frank Stienhans, CTO of Ocean9, Inc., in this SYS-CON.tv interview at 20th Cloud Expo, held June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY.
"Peak 10 is a hybrid infrastructure provider across the nation. We are in the thick of things when it comes to hybrid IT," explained , Chief Technology Officer at Peak 10, in this SYS-CON.tv interview at 20th Cloud Expo, held June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY.
"I think DevOps is now a rambunctious teenager – it’s starting to get a mind of its own, wanting to get its own things but it still needs some adult supervision," explained Thomas Hooker, VP of marketing at CollabNet, in this SYS-CON.tv interview at DevOps Summit at 20th Cloud Expo, held June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY.
"We are still a relatively small software house and we are focusing on certain industries like FinTech, med tech, energy and utilities. We help our customers with their digital transformation," noted Piotr Stawinski, Founder and CEO of EARP Integration, in this SYS-CON.tv interview at 20th Cloud Expo, held June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY.
"We've been engaging with a lot of customers including Panasonic, we've been involved with Cisco and now we're working with the U.S. government - the Department of Homeland Security," explained Peter Jung, Chief Product Officer at Pulzze Systems, in this SYS-CON.tv interview at @ThingsExpo, held June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY.
Everything run by electricity will eventually be connected to the Internet. Get ahead of the Internet of Things revolution and join Akvelon expert and IoT industry leader, Sergey Grebnov, in his session at @ThingsExpo, for an educational dive into the world of managing your home, workplace and all the devices they contain with the power of machine-based AI and intelligent Bot services for a completely streamlined experience.
Any startup has to have a clear go –to-market strategy from the beginning. Similarly, any data science project has to have a go to production strategy from its first days, so it could go beyond proof-of-concept. Machine learning and artificial intelligence in production would result in hundreds of training pipelines and machine learning models that are continuously revised by teams of data scientists and seamlessly connected with web applications for tenants and users.
"We're here to tell the world about our cloud-scale infrastructure that we have at Juniper combined with the world-class security that we put into the cloud," explained Lisa Guess, VP of Systems Engineering at Juniper Networks, in this SYS-CON.tv interview at 20th Cloud Expo, held June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY.
"I will be talking about ChatOps and ChatOps as a way to solve some problems in the DevOps space," explained Himanshu Chhetri, CTO of Addteq, in this SYS-CON.tv interview at @DevOpsSummit at 20th Cloud Expo, held June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY.
"We are an IT services solution provider and we sell software to support those solutions. Our focus and key areas are around security, enterprise monitoring, and continuous delivery optimization," noted John Balsavage, President of A&I Solutions, in this SYS-CON.tv interview at 20th Cloud Expo, held June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY.
Your homes and cars can be automated and self-serviced. Why can't your storage? From simply asking questions to analyze and troubleshoot your infrastructure, to provisioning storage with snapshots, recovery and replication, your wildest sci-fi dream has come true. In his session at @DevOpsSummit at 20th Cloud Expo, Dan Florea, Director of Product Management at Tintri, provided a ChatOps demo where you can talk to your storage and manage it from anywhere, through Slack and similar services with...