Welcome!

Press Release

Information Security in Translation Processes

Across Systems GmbH has published a white paper with recommendations on how enterprises can step up the information security

Across Systems GmbH has published a white paper with recommendations on how enterprises can step up the information security in translation processes. In this way, the manufacturer of the translation management system Across Language Server wants to heighten the awareness of the risks in translation projects.

During the development of a product innovation, associated information (e.g. instruction manuals or descriptions) is often translated at an early stage in order to keep the time to market as short as possible. To prevent this information from leaking to the public ahead of time, many enterprises already define measures within the scope of compliance management. "Secure data transfer continues to be a crucial subject. The translation of documents and the collaboration with external language service providers and translators around the globe is associated with special challenges. Still, too little attention is often paid to information security in this area", says Stefan Kreckwitz, CTO at Across Systems GmbH. Therefore, Across recommends the following:

Organizational Measures
To ensure the availability of the data, the customer should determine requirements for the external language service provider, evidence of whose fulfillment the language service provider must provide. For example, this includes regular backups, recovery plans, virus protection, monitoring of critical systems, or lightning protection.

Integrity in Translation Processes
To prevent unauthorized changes, an authentication obligation is imperative in the translation environment. Moreover, a log is recommended in order to be able to track who changed which contents, and when. Moreover, internal and external employees should regularly participate in training sessions for the systems employed. This ensures correct use of the available technical functions.

Confidentiality in Translation Processes
Though every business relationship is based on trust, enterprises should take precautions to ensure that particularly sensitive contents in original texts and translations as well as the associated translation memory and corporate terminology do not remain on external computers that are not authorized.

Closed Supply Chains Minimize the Risk
Since organizational measures cannot adequately ensure the security of the information in distributed translation processes, it is advisable to introduce a translation management system with a translation memory, terminology systems, and project and workflow control utilities as central components. Such a system provides a closed, integrated work and system environment in which all parties cooperate on a shared data basis and, ideally, with different access rights. Moreover, it makes sure that processes remain transparent and data are not stored on local computers or leave the protected system in an uncontrolled manner. Furthermore, provided data can be limited to a specific purpose and a limited time period.

More Stories By NeonDrum News

NeonDrum is a targeted online news release distribution and monitoring service for PR professionals. Our mission is simple: to boost online coverage of your B2B news, help you to punch above your weight in the online channel, and get you seen, heard - and found - by the people that matter.

Latest Stories
SYS-CON Events announced today that Isomorphic Software will exhibit at DevOps Summit at 19th International Cloud Expo, which will take place on November 1–3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Isomorphic Software provides the SmartClient HTML5/AJAX platform, the most advanced technology for building rich, cutting-edge enterprise web applications for desktop and mobile. SmartClient combines the productivity and performance of traditional desktop software with the simp...
"We've discovered that after shows 80% if leads that people get, 80% of the conversations end up on the show floor, meaning people forget about it, people forget who they talk to, people forget that there are actual business opportunities to be had here so we try to help out and keep the conversations going," explained Jeff Mesnik, Founder and President of ContentMX, in this SYS-CON.tv interview at 18th Cloud Expo, held June 7-9, 2016, at the Javits Center in New York City, NY.
"When you think about the data center today, there's constant evolution, The evolution of the data center and the needs of the consumer of technology change, and they change constantly," stated Matt Kalmenson, VP of Sales, Service and Cloud Providers at Veeam Software, in this SYS-CON.tv interview at 18th Cloud Expo, held June 7-9, 2016, at the Javits Center in New York City, NY.
Redis is not only the fastest database, but it is the most popular among the new wave of databases running in containers. Redis speeds up just about every data interaction between your users or operational systems. In his session at 19th Cloud Expo, Dave Nielsen, Developer Advocate, Redis Labs, will share the functions and data structures used to solve everyday use cases that are driving Redis' popularity.
I wanted to gather all of my Internet of Things (IOT) blogs into a single blog (that I could later use with my University of San Francisco (USF) Big Data “MBA” course). However as I started to pull these blogs together, I realized that my IOT discussion lacked a vision; it lacked an end point towards which an organization could drive their IOT envisioning, proof of value, app dev, data engineering and data science efforts. And I think that the IOT end point is really quite simple…
Internet of @ThingsExpo, taking place November 1-3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA, is co-located with the 19th International Cloud Expo and will feature technical sessions from a rock star conference faculty and the leading industry players in the world and ThingsExpo Silicon Valley Call for Papers is now open.
You think you know what’s in your data. But do you? Most organizations are now aware of the business intelligence represented by their data. Data science stands to take this to a level you never thought of – literally. The techniques of data science, when used with the capabilities of Big Data technologies, can make connections you had not yet imagined, helping you discover new insights and ask new questions of your data. In his session at @ThingsExpo, Sarbjit Sarkaria, data science team lead ...
"My role is working with customers, helping them go through this digital transformation. I spend a lot of time talking to banks, big industries, manufacturers working through how they are integrating and transforming their IT platforms and moving them forward," explained William Morrish, General Manager Product Sales at Interoute, in this SYS-CON.tv interview at 18th Cloud Expo, held June 7-9, 2016, at the Javits Center in New York City, NY.
To leverage Continuous Delivery, enterprises must consider impacts that span functional silos, as well as applications that touch older, slower moving components. Managing the many dependencies can cause slowdowns. See how to achieve continuous delivery in the enterprise.
WebRTC is bringing significant change to the communications landscape that will bridge the worlds of web and telephony, making the Internet the new standard for communications. Cloud9 took the road less traveled and used WebRTC to create a downloadable enterprise-grade communications platform that is changing the communication dynamic in the financial sector. In his session at @ThingsExpo, Leo Papadopoulos, CTO of Cloud9, discussed the importance of WebRTC and how it enables companies to focus...
Up until last year, enterprises that were looking into cloud services usually undertook a long-term pilot with one of the large cloud providers, running test and dev workloads in the cloud. With cloud’s transition to mainstream adoption in 2015, and with enterprises migrating more and more workloads into the cloud and in between public and private environments, the single-provider approach must be revisited. In his session at 18th Cloud Expo, Yoav Mor, multi-cloud solution evangelist at Cloudy...
Aspose.Total for .NET is the most complete package of all file format APIs for .NET as offered by Aspose. It empowers developers to create, edit, render, print and convert between a wide range of popular document formats within any .NET, C#, ASP.NET and VB.NET applications. Aspose compiles all .NET APIs on a daily basis to ensure that it contains the most up to date versions of each of Aspose .NET APIs. If a new .NET API or a new version of existing APIs is released during the subscription peri...
Security, data privacy, reliability, and regulatory compliance are critical factors when evaluating whether to move business applications from in-house, client-hosted environments to a cloud platform. Quality assurance plays a vital role in ensuring that the appropriate level of risk assessment, verification, and validation takes place to ensure business continuity during the migration to a new cloud platform.
SYS-CON Events announced today that 910Telecom will exhibit at the 19th International Cloud Expo, which will take place on November 1–3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Housed in the classic Denver Gas & Electric Building, 910 15th St., 910Telecom is a carrier-neutral telecom hotel located in the heart of Denver. Adjacent to CenturyLink, AT&T, and Denver Main, 910Telecom offers connectivity to all major carriers, Internet service providers, Internet backbones and ...
Ovum, a leading technology analyst firm, has published an in-depth report, Ovum Decision Matrix: Selecting a DevOps Release Management Solution, 2016–17. The report focuses on the automation aspects of DevOps, Release Management and compares solutions from the leading vendors.