|By Drew Hendricks||
|July 28, 2014 12:51 PM EDT||
As of iOS 7, users could select over 30 different languages for system-wide use. Recent Apple job listings indicate that the company is trying to expand their Siri language offerings, with positions open for engineers for languages that are currently not supported by the Siri voice feature.
Language Career Listings
MacRumors first broke the news about the new Siri Language Engineer roles in June 2014. These were eye-catching listings because the job postings address ten languages that are not currently included in the Siri language support roster. The full list includes: Arabic, Portuguese, Swedish, Danish, Thai, Russian, Norwegian, Turkish, Brazilian, and Dutch. This is an extremely important development, opening the iOS system up for further international adoption and integration. Translating Siri is no easy task - according to the job listings, localization engineers will need to craft cloud services that respond to natural language use and speech synthesis. Engineers must take into account an enormous amount of variance so that Siri can adapt to dialect differences, colloquialisms, and other language complexities.
Increased Demand for Localization
These Siri language expansion efforts highlight the demand and need for localized digital content and functionality. According to statistics published by the Globalization and Localization Association (GALA), about 65% of international enterprise organizations believe that language localization is a high priority. It's no surprise - global digital commerce drives success for companies across multiple industries, most notably in the fields of app development and gaming. As companies make their digital products more accessible internationally, they stand a chance of widening their audience and increasing their profit margins. Multi-language support also benefits domestic clientele - language preferences vary significantly within the United States alone.
Localization efforts convey a lot about a company. It demonstrates that a business is ready to take the next step at expanding its audience. With increased iOS and Siri language support, mobile users will expect apps and other digital content to be available in a multitude of languages. Making these translations available to an audience can significantly increase brand exposure for a company.
What Goes into Localization
Localization doesn't just mean that an organization translates content word-for-word. The reason why companies like Apple rely on native speakers is because localization efforts must be culturally accurate and relevant. Localization professional tailor content to meet the needs of their audiences. English-language etiquette and phrases sometimes can't be conveyed exactly in other languages. It's the job of translation professionals to work in this grey area to convert documents in a way that is meaningful to audiences.
Companies must learn how to take a comprehensive approach to their translation efforts. They can't simply offer webpage content in another language. Company leaders must also think about the complete user experience, translating website menus, user contracts, and every other aspect with localization support in mind. Omitting sections of documentation, app, or web presence can lead to serious usability and communication issues. Once a company decides to take steps to localization, be sure to take a comprehensive support approach. Like Apple's iOS language support efforts, translation should be implemented at all levels of a project.
Businesses across a diverse range of industries can benefit by opening their content up to international audiences. Localization efforts are being adopted by companies who wish to build stronger international relationships with clients. Apple's upcoming support with the Siri feature in iOS is just another example of how business must keep up with global audience demand.
Container technology is sending shock waves through the world of cloud computing. Heralded as the 'next big thing,' containers provide software owners a consistent way to package their software and dependencies while infrastructure operators benefit from a standard way to deploy and run them. Containers present new challenges for tracking usage due to their dynamic nature. They can also be deployed to bare metal, virtual machines and various cloud platforms. How do software owners track the usag...
Aug. 5, 2015 07:00 AM EDT Reads: 297
There are many considerations when moving applications from on-premise to cloud. It is critical to understand the benefits and also challenges of this migration. A successful migration will result in lower Total Cost of Ownership, yet offer the same or higher level of robustness. In his session at 15th Cloud Expo, Michael Meiner, an Engineering Director at Oracle, Corporation, analyzed a range of cloud offerings (IaaS, PaaS, SaaS) and discussed the benefits/challenges of migrating to each offe...
Aug. 4, 2015 06:45 PM EDT Reads: 220
In their session at 17th Cloud Expo, Hal Schwartz, CEO of Secure Infrastructure & Services (SIAS), and Chuck Paolillo, CTO of Secure Infrastructure & Services (SIAS), provide a study of cloud adoption trends and the power and flexibility of IBM Power and Pureflex cloud solutions. In his role as CEO of Secure Infrastructure & Services (SIAS), Hal Schwartz provides leadership and direction for the company.
Aug. 4, 2015 06:45 PM EDT Reads: 243
SYS-CON Events announced today that the "Second Containers & Microservices Expo" will take place November 3-5, 2015, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Containers and microservices have become topics of intense interest throughout the cloud developer and enterprise IT communities.
Aug. 4, 2015 05:30 PM EDT Reads: 105
As organizations shift towards IT-as-a-service models, the need for managing and protecting data residing across physical, virtual, and now cloud environments grows with it. CommVault can ensure protection and E-Discovery of your data – whether in a private cloud, a Service Provider delivered public cloud, or a hybrid cloud environment – across the heterogeneous enterprise. In his session at 17th Cloud Expo, Randy De Meno, Chief Technologist - Windows Products and Microsoft Partnerships at Com...
Aug. 4, 2015 05:00 PM EDT Reads: 112
The Software Defined Data Center (SDDC), which enables organizations to seamlessly run in a hybrid cloud model (public + private cloud), is here to stay. IDC estimates that the software-defined networking market will be valued at $3.7 billion by 2016. Security is a key component and benefit of the SDDC, and offers an opportunity to build security 'from the ground up' and weave it into the environment from day one. In his session at 16th Cloud Expo, Reuven Harrison, CTO and Co-Founder of Tufin,...
Aug. 4, 2015 03:00 PM EDT Reads: 577
Scrum Alliance has announced the release of its 2015 State of Scrum Report. Almost 5,000 individuals and companies worldwide participated in this year's survey. Most organizations in the market today are still leading and managing under an Industrial Age model. Not only is the speed of change growing exponentially, Agile and Scrum frameworks are showing companies how to draw on the full talents and capabilities of those doing the work in order to continue innovating for success.
Aug. 4, 2015 02:45 PM EDT
SYS-CON Events announced today that MobiDev, a software development company, will exhibit at the 17th International Cloud Expo®, which will take place November 3–5, 2015, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. MobiDev is a software development company with representative offices in Atlanta (US), Sheffield (UK) and Würzburg (Germany); and development centers in Ukraine. Since 2009 it has grown from a small group of passionate engineers and business managers to a full-scale mobi...
Aug. 4, 2015 02:00 PM EDT Reads: 395
Between the compelling mockups and specs produced by your analysts and designers, and the resulting application built by your developers, there is a gulf where projects fail, costs spiral out of control, and applications fall short of requirements. In his session at @DevOpsSummit, Charles Kendrick, CTO and Chief Architect at Isomorphic Software, presented a new approach where business and development users collaborate – each using tools appropriate to their goals and expertise – to build mocku...
Aug. 4, 2015 01:30 PM EDT Reads: 105
SYS-CON Events announced today that VividCortex, the monitoring solution for the modern data system, will exhibit at the 17th International Cloud Expo®, which will take place on November 3–5, 2015, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. The database is the heart of most applications, but it’s also the part that’s hardest to scale, monitor, and optimize even as it’s growing 50% year over year. VividCortex is the first unified suite of database monitoring tools specifically desi...
Aug. 4, 2015 12:00 PM EDT Reads: 117
Graylog, Inc., has added the capability to collect, centralize and analyze application container logs from within Docker. The Graylog logging driver for Docker addresses the challenges of extracting intelligence from within Docker containers, where most workloads are dynamic and log data is not persisted or stored. Using Graylog, DevOps and IT Ops teams can pinpoint the root cause of problems to deliver new applications faster and minimize downtime.
Aug. 4, 2015 11:45 AM EDT
As Marc Andreessen says software is eating the world. Everything is rapidly moving toward being software-defined – from our phones and cars through our washing machines to the datacenter. However, there are larger challenges when implementing software defined on a larger scale - when building software defined infrastructure. In his session at 16th Cloud Expo, Boyan Ivanov, CEO of StorPool, provided some practical insights on what, how and why when implementing "software-defined" in the datacent...
Aug. 4, 2015 11:30 AM EDT Reads: 125
Learn how you can use the CoSN SEND II Decision Tree for Education Technology to make sure that your K–12 technology initiatives create a more engaging learning experience that empowers students, teachers, and administrators alike.
Aug. 4, 2015 09:30 AM EDT Reads: 123
Mobile, social, Big Data, and cloud have fundamentally changed the way we live. “Anytime, anywhere” access to data and information is no longer a luxury; it’s a requirement, in both our personal and professional lives. For IT organizations, this means pressure has never been greater to deliver meaningful services to the business and customers.
Aug. 4, 2015 08:45 AM EDT Reads: 265
In a recent research, analyst firm IDC found that the average cost of a critical application failure is $500,000 to $1 million per hour and the average total cost of unplanned application downtime is $1.25 billion to $2.5 billion per year for Fortune 1000 companies. In addition to the findings on the cost of the downtime, the research also highlighted best practices for development, testing, application support, infrastructure, and operations teams.
Aug. 4, 2015 07:00 AM EDT Reads: 229