News Feed Item
Merrill Brink News Reviews and Opinion on Aug 6, 2014: The Internet Search Habits of Global Users: Tips for an Effective Multilingual SEO Strategy
|By PR Newswire
|August 6, 2014 11:29 AM EDT
NEW YORK, Aug. 6, 2014 /PRNewswire-iReach/ -- Localizing and translating your content are essential for establishing a successful online presence in your target countries, it is also important to understand how local consumers search for content. Just as language and design preferences vary from country to country, consumers in each country have their own Internet search habits. You can ensure that consumers in your target countries will find your content more quickly and easily by accounting for these local practices in your international search engine optimization (SEO) strategy.
Photo - http://photos.prnewswire.com/prnh/20140806/133884
The following are some key points that can serve as a starting point for localizing your SEO efforts.
Search Engine Preferences by Country
As a first step, keep in mind that Google may not be the leading search engine in your target countries. In China, for example, local search engine Baidu has the majority of the market share. Google.cn is in a distant second place. In Russia, Google.ru is second to Yandex, the Russian-language search engine. In South Korea, users prefer local search engine Naver because it includes a great deal of user-generated content in its results, which users tend to trust more than standard websites.1 SEO best practices that apply to Google may also be helpful when optimizing your web pages for these local favorites, but you will also likely to find fundamental differences in sites are ranked and displayed in search results.
No matter which search engine you create an SEO strategy for, choose keywords that consumers in your target country are actually using. In some cases, the keywords will be direct translations of the terms English-speaking consumers use, but those translations may be entered as search terms less frequently entered than local slang terms. For example, German consumers searching for information about mobile phones use the keyword mobiltelefon (German for mobile phone) much less often than the German slang word Handy.2 When localizing keywords, you may also need to bear in mind that various regions in a country use different names for the same item or concept. In Russia, for example, speakers in Moscow have ways of referring to things that distinguish them from St. Petersburg speakers, who sometimes use words not commonplace in other regions, and so on.3
How Consumers Categorize Information
After you've identified the dominant search engines in your target markets and the specific terms used by local consumers to refer to products and services similar to yours, consider researching how these consumers categorize information. For example, you will find differences between Eastern and Western cultures in the way that people talk about and search for items. Western cultures tend to emphasize an item's function when categorizing it, while people in Eastern cultures are more inclined to group items by theme. Studies have found that Americans are more comfortable shopping in stores where items are grouped by their purpose (e.g., furniture, cleaning supplies), but Chinese consumers have an easier time finding items when they are grouped in a more holistic or relational way (e.g., kitchen, bedroom).4 To help your site appear in search results for a broader range of consumers, determine the categories into which consumers place your products and services, and then use those categories as additional keywords in your SEO efforts.
Although this article provides only a brief overview of how Internet search habits differ around the world, it illustrates how important it is to understand local practices as a key part of your online localization strategy. It also underscores the necessity of going beyond translation and truly customizing your content to reflect local ways in which international users find and categorize information online. You can make your local SEO efforts more effective and improve your page rankings by working with a translation service provider that has native speakers who have experience using the Internet in your target countries.
1 Anne Kennedy and Kristján Már Hauksson, Global Search Engine Marketing: Fine-Tuning Your International Search Engine Results, Indianapolis: Que Publishing, 2012.
4 Pei-Luen Patrick Rau, Tom Plocher, and Yee-Yin Choong, Cross-Cultural Design for IT Products and Services, New York: CRC Press, 2013, pg. 14.
Full article: http://www.merrillbrink.com/what-you-need-to-know-when-forming-your-SEO-strategy-across-countries-08042014.htm
About Merrill Brink International
Merrill Brink International (www.merrillbrink.com) is a leading provider of complete translation and language solutions for global companies and law firms, with special expertise in serving the legal, financial, life sciences, software, heavy machinery and corporate markets. A proven leader with more than 30 years of experience, Merrill Brink offers a wide range of language solutions including translation, localization, desktop publishing and globalization services.
Merrill Brink is recognized in the industry for its commitment to quality and its pioneering approach of leveraging technology to reduce costs, eliminate redundant processes and accelerate translation life cycles. Merrill Brink is certified to ISO 9001:2008; ISO/IEC 27001:2005 and ISO 13485:2003, and compliant to EN 15038:2006 and ISO 14971:2007.Together, these standards provide assurance that the most stringent process and quality standards for translation are followed. Merrill Brink International is a wholly owned subsidiary of Merrill Corporation.
Media Contact: Vanessa Lontoc, Merrill Brink International, 212-229-6532, [email protected]
News distributed by PR Newswire iReach: https://ireach.prnewswire.com
SOURCE Merrill Brink International
DevOps tends to focus on the relationship between Dev and Ops, putting an emphasis on the ops and application infrastructure. But that’s changing with microservices architectures.
In her session at DevOps Summit, Lori MacVittie, Evangelist for F5 Networks, will focus on how microservices are changing the underlying architectures needed to scale, secure and deliver applications based on highly distributed (micro) services and why that means an expansion into “the network” for DevOps.
Jul. 1, 2015 07:15 PM EDT Reads: 2,504
"We have a tagline - "Power in the API Economy." What that means is everything that is built in applications and connected applications is done through APIs," explained Roberto Medrano, Executive Vice President at Akana, in this SYS-CON.tv interview at 16th Cloud Expo, held June 9-11, 2015, at the Javits Center in New York City.
Jul. 1, 2015 05:00 PM EDT Reads: 818
Containers have changed the mind of IT in DevOps. They enable developers to work with dev, test, stage and production environments identically. Containers provide the right abstraction for microservices and many cloud platforms have integrated them into deployment pipelines. DevOps and Containers together help companies to achieve their business goals faster and more effectively.
In his session at DevOps Summit, Ruslan Synytsky, CEO and Co-founder of Jelastic, reviewed the current landscape of...
Jul. 1, 2015 05:00 PM EDT Reads: 2,216
"AgilData is the next generation of dbShards. It just adds a whole bunch more functionality to improve the developer experience," noted Dan Lynn, CEO of AgilData, in this SYS-CON.tv interview at 16th Cloud Expo, held June 9-11, 2015, at the Javits Center in New York City.
Jul. 1, 2015 04:09 PM EDT Reads: 542
The Internet of Things is not only adding billions of sensors and billions of terabytes to the Internet. It is also forcing a fundamental change in the way we envision Information Technology. For the first time, more data is being created by devices at the edge of the Internet rather than from centralized systems. What does this mean for today's IT professional?
In this Power Panel at @ThingsExpo, moderated by Conference Chair Roger Strukhoff, panelists addressed this very serious issue of pro...
Jul. 1, 2015 03:30 PM EDT Reads: 1,058
The cloud has transformed how we think about software quality. Instead of preventing failures, we must focus on automatic recovery from failure. In other words, resilience trumps traditional quality measures.
Continuous delivery models further squeeze traditional notions of quality. Remember the venerable project management Iron Triangle? Among time, scope, and cost, you can only fix two or quality will suffer.
Only in today's DevOps world, continuous testing, integration, and deployment upend...
Jul. 1, 2015 03:00 PM EDT Reads: 1,936
"We provide a web application framework for building really sophisticated web applications that run on a browser without any installation need so we get used for biotech, defense, and banking applications," noted Charles Kendrick, CTO and Chief Architect at Isomorphic Software, in this SYS-CON.tv interview at @DevOpsSummit (http://DevOpsSummit.SYS-CON.com), held June 9-11, 2015, at the Javits Center in New York
Jul. 1, 2015 02:45 PM EDT Reads: 1,067
Discussions about cloud computing are evolving into discussions about enterprise IT in general. As enterprises increasingly migrate toward their own unique clouds, new issues such as the use of containers and microservices emerge to keep things interesting.
In this Power Panel at 16th Cloud Expo, moderated by Conference Chair Roger Strukhoff, panelists addressed the state of cloud computing today, and what enterprise IT professionals need to know about how the latest topics and trends affect t...
Jul. 1, 2015 02:30 PM EDT Reads: 1,184
Explosive growth in connected devices. Enormous amounts of data for collection and analysis. Critical use of data for split-second decision making and actionable information. All three are factors in making the Internet of Things a reality. Yet, any one factor would have an IT organization pondering its infrastructure strategy.
How should your organization enhance its IT framework to enable an Internet of Things implementation? In his session at @ThingsExpo, James Kirkland, Red Hat's Chief Arch...
Jul. 1, 2015 02:21 PM EDT Reads: 594
In the midst of the widespread popularity and adoption of cloud computing, it seems like everything is being offered “as a Service” these days: Infrastructure? Check. Platform? You bet. Software? Absolutely. Toaster? It’s only a matter of time. With service providers positioning vastly differing offerings under a generic “cloud” umbrella, it’s all too easy to get confused about what’s actually being offered.
In his session at 16th Cloud Expo, Kevin Hazard, Director of Digital Content for SoftL...
Jul. 1, 2015 01:15 PM EDT Reads: 2,161
"A lot of the enterprises that have been using our systems for many years are reaching out to the cloud - the public cloud, the private cloud and hybrid," stated Reuven Harrison, CTO and Co-Founder of Tufin, in this SYS-CON.tv interview at 16th Cloud Expo, held June 9-11, 2015, at the Javits Center in New York City.
Jul. 1, 2015 12:54 PM EDT Reads: 598
One of the hottest areas in cloud right now is DRaaS and related offerings.
In his session at 16th Cloud Expo, Dale Levesque, Disaster Recovery Product Manager with Windstream's Cloud and Data Center Marketing team, will discuss the benefits of the cloud model, which far outweigh the traditional approach, and how enterprises need to ensure that their needs are properly being met.
Jul. 1, 2015 12:15 PM EDT Reads: 2,052
The time is ripe for high speed resilient software defined storage solutions with unlimited scalability. ISS has been working with the leading open source projects and developed a commercial high performance solution that is able to grow forever without performance limitations.
In his session at Cloud Expo, Alex Gorbachev, President of Intelligent Systems Services Inc., shared foundation principles of Ceph architecture, as well as the design to deliver this storage to traditional SAN storage co...
Jul. 1, 2015 12:00 PM EDT Reads: 2,007
"Plutora provides release and testing environment capabilities to the enterprise," explained Dalibor Siroky, Director and Co-founder of Plutora, in this SYS-CON.tv interview at @DevOpsSummit, held June 9-11, 2015, at the Javits Center in New York City.
Jul. 1, 2015 11:45 AM EDT Reads: 1,023
It is one thing to build single industrial IoT applications, but what will it take to build the Smart Cities and truly society-changing applications of the future? The technology won’t be the problem, it will be the number of parties that need to work together and be aligned in their motivation to succeed.
In his session at @ThingsExpo, Jason Mondanaro, Director, Product Management at Metanga, discussed how you can plan to cooperate, partner, and form lasting all-star teams to change the world...
Jul. 1, 2015 11:30 AM EDT Reads: 2,246