Welcome!

News Feed Item

Merrill Brink News Reviews and Opinion on Aug 6, 2014: The Internet Search Habits of Global Users: Tips for an Effective Multilingual SEO Strategy

NEW YORK, Aug. 6, 2014 /PRNewswire-iReach/ -- Localizing and translating your content are essential for establishing a successful online presence in your target countries, it is also important to understand how local consumers search for content. Just as language and design preferences vary from country to country, consumers in each country have their own Internet search habits. You can ensure that consumers in your target countries will find your content more quickly and easily by accounting for these local practices in your international search engine optimization (SEO) strategy.

Photo - http://photos.prnewswire.com/prnh/20140806/133884

The following are some key points that can serve as a starting point for localizing your SEO efforts.

Search Engine Preferences by Country

As a first step, keep in mind that Google may not be the leading search engine in your target countries. In China, for example, local search engine Baidu has the majority of the market share. Google.cn is in a distant second place. In Russia, Google.ru is second to Yandex, the Russian-language search engine. In South Korea, users prefer local search engine Naver because it includes a great deal of user-generated content in its results, which users tend to trust more than standard websites.1 SEO best practices that apply to Google may also be helpful when optimizing your web pages for these local favorites, but you will also likely to find fundamental differences in sites are ranked and displayed in search results.

Local Keywords

No matter which search engine you create an SEO strategy for, choose keywords that consumers in your target country are actually using. In some cases, the keywords will be direct translations of the terms English-speaking consumers use, but those translations may be entered as search terms less frequently entered than local slang terms. For example, German consumers searching for information about mobile phones use the keyword mobiltelefon (German for mobile phone) much less often than the German slang word Handy.2 When localizing keywords, you may also need to bear in mind that various regions in a country use different names for the same item or concept. In Russia, for example, speakers in Moscow have ways of referring to things that distinguish them from St. Petersburg speakers, who sometimes use words not commonplace in other regions, and so on.3

How Consumers Categorize Information

After you've identified the dominant search engines in your target markets and the specific terms used by local consumers to refer to products and services similar to yours, consider researching how these consumers categorize information. For example, you will find differences between Eastern and Western cultures in the way that people talk about and search for items. Western cultures tend to emphasize an item's function when categorizing it, while people in Eastern cultures are more inclined to group items by theme. Studies have found that Americans are more comfortable shopping in stores where items are grouped by their purpose (e.g., furniture, cleaning supplies), but Chinese consumers have an easier time finding items when they are grouped in a more holistic or relational way (e.g., kitchen, bedroom).4 To help your site appear in search results for a broader range of consumers, determine the categories into which consumers place your products and services, and then use those categories as additional keywords in your SEO efforts.

Although this article provides only a brief overview of how Internet search habits differ around the world, it illustrates how important it is to understand local practices as a key part of your online localization strategy. It also underscores the necessity of going beyond translation and truly customizing your content to reflect local ways in which international users find and categorize information online. You can make your local SEO efforts more effective and improve your page rankings by working with a translation service provider that has native speakers who have experience using the Internet in your target countries.

References

1 Anne Kennedy and Kristján Már Hauksson, Global Search Engine Marketing: Fine-Tuning Your International Search Engine Results, Indianapolis: Que Publishing, 2012.

2 Ibid.

3 Ibid.

4 Pei-Luen Patrick Rau, Tom Plocher, and Yee-Yin Choong, Cross-Cultural Design for IT Products and Services, New York: CRC Press, 2013, pg. 14.

Full article: http://www.merrillbrink.com/what-you-need-to-know-when-forming-your-SEO-strategy-across-countries-08042014.htm 

About Merrill Brink International

Merrill Brink International (www.merrillbrink.com) is a leading provider of complete translation and language solutions for global companies and law firms, with special expertise in serving the legal, financial, life sciences, software, heavy machinery and corporate markets. A proven leader with more than 30 years of experience, Merrill Brink offers a wide range of language solutions including translation, localization, desktop publishing and globalization services.

Merrill Brink is recognized in the industry for its commitment to quality and its pioneering approach of leveraging technology to reduce costs, eliminate redundant processes and accelerate translation life cycles. Merrill Brink is certified to ISO 9001:2008; ISO/IEC 27001:2005 and ISO 13485:2003, and compliant to EN 15038:2006 and ISO 14971:2007.Together, these standards provide assurance that the most stringent process and quality standards for translation are followed. Merrill Brink International is a wholly owned subsidiary of Merrill Corporation. 

Media Contact: Vanessa Lontoc, Merrill Brink International, 212-229-6532, [email protected]

News distributed by PR Newswire iReach: https://ireach.prnewswire.com

 

SOURCE Merrill Brink International

More Stories By PR Newswire

Copyright © 2007 PR Newswire. All rights reserved. Republication or redistribution of PRNewswire content is expressly prohibited without the prior written consent of PRNewswire. PRNewswire shall not be liable for any errors or delays in the content, or for any actions taken in reliance thereon.

Latest Stories
Modern software design has fundamentally changed how we manage applications, causing many to turn to containers as the new virtual machine for resource management. As container adoption grows beyond stateless applications to stateful workloads, the need for persistent storage is foundational - something customers routinely cite as a top pain point. In his session at @DevOpsSummit at 21st Cloud Expo, Bill Borsari, Head of Systems Engineering at Datera, explored how organizations can reap the bene...
Digital transformation is about embracing digital technologies into a company's culture to better connect with its customers, automate processes, create better tools, enter new markets, etc. Such a transformation requires continuous orchestration across teams and an environment based on open collaboration and daily experiments. In his session at 21st Cloud Expo, Alex Casalboni, Technical (Cloud) Evangelist at Cloud Academy, explored and discussed the most urgent unsolved challenges to achieve f...
The dynamic nature of the cloud means that change is a constant when it comes to modern cloud-based infrastructure. Delivering modern applications to end users, therefore, is a constantly shifting challenge. Delivery automation helps IT Ops teams ensure that apps are providing an optimal end user experience over hybrid-cloud and multi-cloud environments, no matter what the current state of the infrastructure is. To employ a delivery automation strategy that reflects your business rules, making r...
The 22nd International Cloud Expo | 1st DXWorld Expo has announced that its Call for Papers is open. Cloud Expo | DXWorld Expo, to be held June 5-7, 2018, at the Javits Center in New York, NY, brings together Cloud Computing, Digital Transformation, Big Data, Internet of Things, DevOps, Machine Learning and WebRTC to one location. With cloud computing driving a higher percentage of enterprise IT budgets every year, it becomes increasingly important to plant your flag in this fast-expanding busin...
In a recent survey, Sumo Logic surveyed 1,500 customers who employ cloud services such as Amazon Web Services (AWS), Microsoft Azure, and Google Cloud Platform (GCP). According to the survey, a quarter of the respondents have already deployed Docker containers and nearly as many (23 percent) are employing the AWS Lambda serverless computing framework. It’s clear: serverless is here to stay. The adoption does come with some needed changes, within both application development and operations. Tha...
SYS-CON Events announced today that Synametrics Technologies will exhibit at SYS-CON's 22nd International Cloud Expo®, which will take place on June 5-7, 2018, at the Javits Center in New York, NY. Synametrics Technologies is a privately held company based in Plainsboro, New Jersey that has been providing solutions for the developer community since 1997. Based on the success of its initial product offerings such as WinSQL, Xeams, SynaMan and Syncrify, Synametrics continues to create and hone in...
Smart cities have the potential to change our lives at so many levels for citizens: less pollution, reduced parking obstacles, better health, education and more energy savings. Real-time data streaming and the Internet of Things (IoT) possess the power to turn this vision into a reality. However, most organizations today are building their data infrastructure to focus solely on addressing immediate business needs vs. a platform capable of quickly adapting emerging technologies to address future ...
In his general session at 21st Cloud Expo, Greg Dumas, Calligo’s Vice President and G.M. of US operations, discussed the new Global Data Protection Regulation and how Calligo can help business stay compliant in digitally globalized world. Greg Dumas is Calligo's Vice President and G.M. of US operations. Calligo is an established service provider that provides an innovative platform for trusted cloud solutions. Calligo’s customers are typically most concerned about GDPR compliance, application p...
No hype cycles or predictions of a gazillion things here. IoT is here. You get it. You know your business and have great ideas for a business transformation strategy. What comes next? Time to make it happen. In his session at @ThingsExpo, Jay Mason, an Associate Partner of Analytics, IoT & Cybersecurity at M&S Consulting, presented a step-by-step plan to develop your technology implementation strategy. He also discussed the evaluation of communication standards and IoT messaging protocols, data...
Kubernetes is an open source system for automating deployment, scaling, and management of containerized applications. Kubernetes was originally built by Google, leveraging years of experience with managing container workloads, and is now a Cloud Native Compute Foundation (CNCF) project. Kubernetes has been widely adopted by the community, supported on all major public and private cloud providers, and is gaining rapid adoption in enterprises. However, Kubernetes may seem intimidating and complex ...
In his session at 21st Cloud Expo, Michael Burley, a Senior Business Development Executive in IT Services at NetApp, described how NetApp designed a three-year program of work to migrate 25PB of a major telco's enterprise data to a new STaaS platform, and then secured a long-term contract to manage and operate the platform. This significant program blended the best of NetApp’s solutions and services capabilities to enable this telco’s successful adoption of private cloud storage and launching ...
The past few years have brought a sea change in the way applications are architected, developed, and consumed—increasing both the complexity of testing and the business impact of software failures. How can software testing professionals keep pace with modern application delivery, given the trends that impact both architectures (cloud, microservices, and APIs) and processes (DevOps, agile, and continuous delivery)? This is where continuous testing comes in. D
You know you need the cloud, but you’re hesitant to simply dump everything at Amazon since you know that not all workloads are suitable for cloud. You know that you want the kind of ease of use and scalability that you get with public cloud, but your applications are architected in a way that makes the public cloud a non-starter. You’re looking at private cloud solutions based on hyperconverged infrastructure, but you’re concerned with the limits inherent in those technologies.
Nordstrom is transforming the way that they do business and the cloud is the key to enabling speed and hyper personalized customer experiences. In his session at 21st Cloud Expo, Ken Schow, VP of Engineering at Nordstrom, discussed some of the key learnings and common pitfalls of large enterprises moving to the cloud. This includes strategies around choosing a cloud provider(s), architecture, and lessons learned. In addition, he covered some of the best practices for structured team migration an...
With tough new regulations coming to Europe on data privacy in May 2018, Calligo will explain why in reality the effect is global and transforms how you consider critical data. EU GDPR fundamentally rewrites the rules for cloud, Big Data and IoT. In his session at 21st Cloud Expo, Adam Ryan, Vice President and General Manager EMEA at Calligo, examined the regulations and provided insight on how it affects technology, challenges the established rules and will usher in new levels of diligence arou...