Welcome!

News Feed Item

Merrill Brink News Reviews and Opinion on Aug 6, 2014: The Internet Search Habits of Global Users: Tips for an Effective Multilingual SEO Strategy

NEW YORK, Aug. 6, 2014 /PRNewswire-iReach/ -- Localizing and translating your content are essential for establishing a successful online presence in your target countries, it is also important to understand how local consumers search for content. Just as language and design preferences vary from country to country, consumers in each country have their own Internet search habits. You can ensure that consumers in your target countries will find your content more quickly and easily by accounting for these local practices in your international search engine optimization (SEO) strategy.

Photo - http://photos.prnewswire.com/prnh/20140806/133884

The following are some key points that can serve as a starting point for localizing your SEO efforts.

Search Engine Preferences by Country

As a first step, keep in mind that Google may not be the leading search engine in your target countries. In China, for example, local search engine Baidu has the majority of the market share. Google.cn is in a distant second place. In Russia, Google.ru is second to Yandex, the Russian-language search engine. In South Korea, users prefer local search engine Naver because it includes a great deal of user-generated content in its results, which users tend to trust more than standard websites.1 SEO best practices that apply to Google may also be helpful when optimizing your web pages for these local favorites, but you will also likely to find fundamental differences in sites are ranked and displayed in search results.

Local Keywords

No matter which search engine you create an SEO strategy for, choose keywords that consumers in your target country are actually using. In some cases, the keywords will be direct translations of the terms English-speaking consumers use, but those translations may be entered as search terms less frequently entered than local slang terms. For example, German consumers searching for information about mobile phones use the keyword mobiltelefon (German for mobile phone) much less often than the German slang word Handy.2 When localizing keywords, you may also need to bear in mind that various regions in a country use different names for the same item or concept. In Russia, for example, speakers in Moscow have ways of referring to things that distinguish them from St. Petersburg speakers, who sometimes use words not commonplace in other regions, and so on.3

How Consumers Categorize Information

After you've identified the dominant search engines in your target markets and the specific terms used by local consumers to refer to products and services similar to yours, consider researching how these consumers categorize information. For example, you will find differences between Eastern and Western cultures in the way that people talk about and search for items. Western cultures tend to emphasize an item's function when categorizing it, while people in Eastern cultures are more inclined to group items by theme. Studies have found that Americans are more comfortable shopping in stores where items are grouped by their purpose (e.g., furniture, cleaning supplies), but Chinese consumers have an easier time finding items when they are grouped in a more holistic or relational way (e.g., kitchen, bedroom).4 To help your site appear in search results for a broader range of consumers, determine the categories into which consumers place your products and services, and then use those categories as additional keywords in your SEO efforts.

Although this article provides only a brief overview of how Internet search habits differ around the world, it illustrates how important it is to understand local practices as a key part of your online localization strategy. It also underscores the necessity of going beyond translation and truly customizing your content to reflect local ways in which international users find and categorize information online. You can make your local SEO efforts more effective and improve your page rankings by working with a translation service provider that has native speakers who have experience using the Internet in your target countries.

References

1 Anne Kennedy and Kristján Már Hauksson, Global Search Engine Marketing: Fine-Tuning Your International Search Engine Results, Indianapolis: Que Publishing, 2012.

2 Ibid.

3 Ibid.

4 Pei-Luen Patrick Rau, Tom Plocher, and Yee-Yin Choong, Cross-Cultural Design for IT Products and Services, New York: CRC Press, 2013, pg. 14.

Full article: http://www.merrillbrink.com/what-you-need-to-know-when-forming-your-SEO-strategy-across-countries-08042014.htm 

About Merrill Brink International

Merrill Brink International (www.merrillbrink.com) is a leading provider of complete translation and language solutions for global companies and law firms, with special expertise in serving the legal, financial, life sciences, software, heavy machinery and corporate markets. A proven leader with more than 30 years of experience, Merrill Brink offers a wide range of language solutions including translation, localization, desktop publishing and globalization services.

Merrill Brink is recognized in the industry for its commitment to quality and its pioneering approach of leveraging technology to reduce costs, eliminate redundant processes and accelerate translation life cycles. Merrill Brink is certified to ISO 9001:2008; ISO/IEC 27001:2005 and ISO 13485:2003, and compliant to EN 15038:2006 and ISO 14971:2007.Together, these standards provide assurance that the most stringent process and quality standards for translation are followed. Merrill Brink International is a wholly owned subsidiary of Merrill Corporation. 

Media Contact: Vanessa Lontoc, Merrill Brink International, 212-229-6532, [email protected]

News distributed by PR Newswire iReach: https://ireach.prnewswire.com

 

SOURCE Merrill Brink International

More Stories By PR Newswire

Copyright © 2007 PR Newswire. All rights reserved. Republication or redistribution of PRNewswire content is expressly prohibited without the prior written consent of PRNewswire. PRNewswire shall not be liable for any errors or delays in the content, or for any actions taken in reliance thereon.

Latest Stories
SYS-CON Events announced today that Outscale, a global pure play Infrastructure as a Service provider and strategic partner of Dassault Systèmes, will exhibit at SYS-CON's 20th International Cloud Expo®, which will take place on June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY. Founded in 2010, Outscale simplifies infrastructure complexities and boosts the business agility of its customers. Outscale delivers a secure, reliable and industrial strength solution for its customers, which in...
Cloud applications are seeing a deluge of requests to support the exploding advanced analytics market. “Open analytics” is the emerging strategy to deliver that data through an open data access layer, in the cloud, to be directly consumed by external analytics tools and popular programming languages. An increasing number of data engineers and data scientists use a variety of platforms and advanced analytics languages such as SAS, R, Python and Java, as well as frameworks such as Hadoop and Spark...
SYS-CON Events announced today that Peak 10, Inc., a national IT infrastructure and cloud services provider, will exhibit at SYS-CON's 20th International Cloud Expo®, which will take place on June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY. Peak 10 provides reliable, tailored data center and network services, cloud and managed services. Its solutions are designed to scale and adapt to customers’ changing business needs, enabling them to lower costs, improve performance and focus intern...
Everywhere we turn in our industry we can find strong opinions about the direction, type and nature of cloud’s impact on computing and business. Another word that is used in every context in our industry is “hybrid.” In his session at 20th Cloud Expo, Alvaro Gonzalez, Director of Technical, Partner and Field Marketing at Peak 10, will use a combination of a few conceptual props and some research recently commissioned by Peak 10 to offer a real-world consideration of how the various categories of...
A strange thing is happening along the way to the Internet of Things, namely far too many devices to work with and manage. It has become clear that we'll need much higher efficiency user experiences that can allow us to more easily and scalably work with the thousands of devices that will soon be in each of our lives. Enter the conversational interface revolution, combining bots we can literally talk with, gesture to, and even direct with our thoughts, with embedded artificial intelligence, whic...
SYS-CON Events announced today that Super Micro Computer, Inc., a global leader in compute, storage and networking technologies, will exhibit at SYS-CON's 20th International Cloud Expo®, which will take place on June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY. Supermicro (NASDAQ: SMCI), the leading innovator in high-performance, high-efficiency server technology, is a premier provider of advanced server Building Block Solutions® for Data Center, Cloud Computing, Enterprise IT, Hadoop/...
IBM helps FinTechs and financial services companies build and monetize cognitive-enabled financial services apps quickly and at scale. Hosted on IBM Bluemix, IBM’s platform builds in customer insights, regulatory compliance analytics and security to help reduce development time and testing. In his session at 20th Cloud Expo, Tom Eck, Industry Platforms CTO at IBM Cloud, will discuss how these tools simplify the time-consuming tasks of selection, mapping and data integration, allowing developers ...
DevOps is often described as a combination of technology and culture. Without both, DevOps isn't complete. However, applying the culture to outdated technology is a recipe for disaster; as response times grow and connections between teams are delayed by technology, the culture will die. A Nutanix Enterprise Cloud has many benefits that provide the needed base for a true DevOps paradigm. In his Day 3 Keynote at 20th Cloud Expo, Chris Brown, a Solutions Marketing Manager at Nutanix, will explore t...
Regardless of what business you’re in, it’s increasingly a software-driven business. Consumers’ rising expectations for connected digital and physical experiences are driving what some are calling the "Customer Experience Challenge.” In his session at @DevOpsSummit at 20th Cloud Expo, Marco Morales, Director of Global Solutions at CollabNet, will discuss how organizations are increasingly adopting a discipline of Value Stream Mapping to ensure that the software they are producing is poised to o...
This talk centers around how to automate best practices in a multi-/hybrid-cloud world based on our work with customers like GE, Discovery Communications and Fannie Mae. Today’s enterprises are reaping the benefits of cloud computing, but also discovering many risks and challenges. In the age of DevOps and the decentralization of IT, it’s easy to over-provision resources, forget that instances are running, or unintentionally expose vulnerabilities.
In order to meet the rapidly changing demands of today’s customers, companies are continually forced to redefine their business strategies in order to meet these needs, stay relevant and continue to see profitable growth. IoT deployment and development is integral in this transformation, and today businesses are increasingly seeing the value of investing their resources into IoT deployments. These technologies are able increase ROI through projects such as connecting supply chains or enabling sm...
With major technology companies and startups seriously embracing Cloud strategies, now is the perfect time to attend @CloudExpo | @ThingsExpo, June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY and October 31 - November 2, 2017, Santa Clara Convention Center, CA. Learn what is going on, contribute to the discussions, and ensure that your enterprise is on the right path to Digital Transformation.
Interested in leveling up on your Cloud Foundry skills? Join IBM for Cloud Foundry Days on June 7 at Cloud Expo New York at the Javits Center in New York City. Cloud Foundry Days is a free half day educational conference and networking event. Come find out why Cloud Foundry is the industry's fastest-growing and most adopted cloud application platform.
Most DevOps journeys involve several phases of maturity. Research shows that the inflection point where organizations begin to see maximum value is when they implement tight integration deploying their code to their infrastructure. Success at this level is the last barrier to at-will deployment. Storage, for instance, is more capable than where we read and write data. In his session at @DevOpsSummit at 20th Cloud Expo, Josh Atwell, a Developer Advocate for NetApp, will discuss the role and value...
Multiple data types are pouring into IoT deployments. Data is coming in small packages as well as enormous files and data streams of many sizes. Widespread use of mobile devices adds to the total. In this power panel at @ThingsExpo, moderated by Conference Chair Roger Strukhoff, panelists will look at the tools and environments that are being put to use in IoT deployments, as well as the team skills a modern enterprise IT shop needs to keep things running, get a handle on all this data, and deli...