Click here to close now.




















Welcome!

News Feed Item

Merrill Brink News Reviews and Opinion on Aug 6, 2014: The Internet Search Habits of Global Users: Tips for an Effective Multilingual SEO Strategy

NEW YORK, Aug. 6, 2014 /PRNewswire-iReach/ -- Localizing and translating your content are essential for establishing a successful online presence in your target countries, it is also important to understand how local consumers search for content. Just as language and design preferences vary from country to country, consumers in each country have their own Internet search habits. You can ensure that consumers in your target countries will find your content more quickly and easily by accounting for these local practices in your international search engine optimization (SEO) strategy.

Photo - http://photos.prnewswire.com/prnh/20140806/133884

The following are some key points that can serve as a starting point for localizing your SEO efforts.

Search Engine Preferences by Country

As a first step, keep in mind that Google may not be the leading search engine in your target countries. In China, for example, local search engine Baidu has the majority of the market share. Google.cn is in a distant second place. In Russia, Google.ru is second to Yandex, the Russian-language search engine. In South Korea, users prefer local search engine Naver because it includes a great deal of user-generated content in its results, which users tend to trust more than standard websites.1 SEO best practices that apply to Google may also be helpful when optimizing your web pages for these local favorites, but you will also likely to find fundamental differences in sites are ranked and displayed in search results.

Local Keywords

No matter which search engine you create an SEO strategy for, choose keywords that consumers in your target country are actually using. In some cases, the keywords will be direct translations of the terms English-speaking consumers use, but those translations may be entered as search terms less frequently entered than local slang terms. For example, German consumers searching for information about mobile phones use the keyword mobiltelefon (German for mobile phone) much less often than the German slang word Handy.2 When localizing keywords, you may also need to bear in mind that various regions in a country use different names for the same item or concept. In Russia, for example, speakers in Moscow have ways of referring to things that distinguish them from St. Petersburg speakers, who sometimes use words not commonplace in other regions, and so on.3

How Consumers Categorize Information

After you've identified the dominant search engines in your target markets and the specific terms used by local consumers to refer to products and services similar to yours, consider researching how these consumers categorize information. For example, you will find differences between Eastern and Western cultures in the way that people talk about and search for items. Western cultures tend to emphasize an item's function when categorizing it, while people in Eastern cultures are more inclined to group items by theme. Studies have found that Americans are more comfortable shopping in stores where items are grouped by their purpose (e.g., furniture, cleaning supplies), but Chinese consumers have an easier time finding items when they are grouped in a more holistic or relational way (e.g., kitchen, bedroom).4 To help your site appear in search results for a broader range of consumers, determine the categories into which consumers place your products and services, and then use those categories as additional keywords in your SEO efforts.

Although this article provides only a brief overview of how Internet search habits differ around the world, it illustrates how important it is to understand local practices as a key part of your online localization strategy. It also underscores the necessity of going beyond translation and truly customizing your content to reflect local ways in which international users find and categorize information online. You can make your local SEO efforts more effective and improve your page rankings by working with a translation service provider that has native speakers who have experience using the Internet in your target countries.

References

1 Anne Kennedy and Kristján Már Hauksson, Global Search Engine Marketing: Fine-Tuning Your International Search Engine Results, Indianapolis: Que Publishing, 2012.

2 Ibid.

3 Ibid.

4 Pei-Luen Patrick Rau, Tom Plocher, and Yee-Yin Choong, Cross-Cultural Design for IT Products and Services, New York: CRC Press, 2013, pg. 14.

Full article: http://www.merrillbrink.com/what-you-need-to-know-when-forming-your-SEO-strategy-across-countries-08042014.htm 

About Merrill Brink International

Merrill Brink International (www.merrillbrink.com) is a leading provider of complete translation and language solutions for global companies and law firms, with special expertise in serving the legal, financial, life sciences, software, heavy machinery and corporate markets. A proven leader with more than 30 years of experience, Merrill Brink offers a wide range of language solutions including translation, localization, desktop publishing and globalization services.

Merrill Brink is recognized in the industry for its commitment to quality and its pioneering approach of leveraging technology to reduce costs, eliminate redundant processes and accelerate translation life cycles. Merrill Brink is certified to ISO 9001:2008; ISO/IEC 27001:2005 and ISO 13485:2003, and compliant to EN 15038:2006 and ISO 14971:2007.Together, these standards provide assurance that the most stringent process and quality standards for translation are followed. Merrill Brink International is a wholly owned subsidiary of Merrill Corporation. 

Media Contact: Vanessa Lontoc, Merrill Brink International, 212-229-6532, [email protected]

News distributed by PR Newswire iReach: https://ireach.prnewswire.com

 

SOURCE Merrill Brink International

More Stories By PR Newswire

Copyright © 2007 PR Newswire. All rights reserved. Republication or redistribution of PRNewswire content is expressly prohibited without the prior written consent of PRNewswire. PRNewswire shall not be liable for any errors or delays in the content, or for any actions taken in reliance thereon.

Latest Stories
Countless business models have spawned from the IaaS industry. Resell Web hosting, blogs, public cloud, and on and on. With the overwhelming amount of tools available to us, it's sometimes easy to overlook that many of them are just new skins of resources we've had for a long time. In his General Session at 16th Cloud Expo, Phil Jackson, Lead Technology Evangelist at SoftLayer, broke down what we've got to work with and discuss the benefits and pitfalls to discover how we can best use them to d...
The essence of cloud computing is that all consumable IT resources are delivered as services. In his session at 15th Cloud Expo, Yung Chou, Technology Evangelist at Microsoft, demonstrated the concepts and implementations of two important cloud computing deliveries: Infrastructure as a Service (IaaS) and Platform as a Service (PaaS). He discussed from business and technical viewpoints what exactly they are, why we care, how they are different and in what ways, and the strategies for IT to tran...
Containers are changing the security landscape for software development and deployment. As with any security solutions, security approaches that work for developers, operations personnel and security professionals is a requirement. In his session at DevOps Summit, Kevin Gilpin, CTO and Co-Founder of Conjur, will discuss various security considerations for container-based infrastructure and related DevOps workflows.
Puppet Labs has announced the next major update to its flagship product: Puppet Enterprise 2015.2. This release includes new features providing DevOps teams with clarity, simplicity and additional management capabilities, including an all-new user interface, an interactive graph for visualizing infrastructure code, a new unified agent and broader infrastructure support.
SYS-CON Events announced today that HPM Networks will exhibit at the 17th International Cloud Expo®, which will take place on November 3–5, 2015, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. For 20 years, HPM Networks has been integrating technology solutions that solve complex business challenges. HPM Networks has designed solutions for both SMB and enterprise customers throughout the San Francisco Bay Area.
SYS-CON Events announced today that Agema Systems will exhibit at the 17th International Cloud Expo®, which will take place on November 3–5, 2015, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Agema Systems is the leading provider of critical white-box rack solutions to data centers through the major integrators and value added distribution channels.
For IoT to grow as quickly as analyst firms’ project, a lot is going to fall on developers to quickly bring applications to market. But the lack of a standard development platform threatens to slow growth and make application development more time consuming and costly, much like we’ve seen in the mobile space. In his session at @ThingsExpo, Mike Weiner, Product Manager of the Omega DevCloud with KORE Telematics Inc., discussed the evolving requirements for developers as IoT matures and conducte...
"Our biggest growth area has been the security services, the managed services - the things that differentiate us in the market that there is no client that's too small and there's no client that's too big," explained Paul Mazzucco, Chief Security Officer at TierPoint, in this SYS-CON.tv interview at 16th Cloud Expo, held June 9-11, 2015, at the Javits Center in New York City.
Converging digital disruptions is creating a major sea change - Cisco calls this the Internet of Everything (IoE). IoE is the network connection of People, Process, Data and Things, fueled by Cloud, Mobile, Social, Analytics and Security, and it represents a $19Trillion value-at-stake over the next 10 years. In her keynote at @ThingsExpo, Manjula Talreja, VP of Cisco Consulting Services, discussed IoE and the enormous opportunities it provides to public and private firms alike. She will share w...
"Alert Logic is a managed security service provider that basically deploys technologies, but we support those technologies with the people and process behind it," stated Stephen Coty, Chief Security Evangelist at Alert Logic, in this SYS-CON.tv interview at 16th Cloud Expo, held June 9-11, 2015, at the Javits Center in New York City.
"We specialize in testing. DevOps is all about continuous delivery and accelerating the delivery pipeline and there is no continuous delivery without testing," noted Marc Hornbeek, Sr. Solutions Architect at Spirent Communications, in this SYS-CON.tv interview at @DevOpsSummit, held June 9-11, 2015, at the Javits Center in New York City.
"ProfitBricks was founded in 2010 and we are the painless cloud - and we are also the Infrastructure as a Service 2.0 company," noted Achim Weiss, Chief Executive Officer and Co-Founder of ProfitBricks, in this SYS-CON.tv interview at 16th Cloud Expo, held June 9-11, 2015, at the Javits Center in New York City.
With SaaS use rampant across organizations, how can IT departments track company data and maintain security? More and more departments are commissioning their own solutions and bypassing IT. A cloud environment is amorphous and powerful, allowing you to set up solutions for all of your user needs: document sharing and collaboration, mobile access, e-mail, even industry-specific applications. In his session at 16th Cloud Expo, Shawn Mills, President and a founder of Green House Data, discussed h...
"We do data integration for B2B also application to application, and we do data management and enable Big Data," explained Pat Adamiak, Vice President, Product Marketing at Liaison Technologies, in this SYS-CON.tv interview at 16th Cloud Expo, held June 9-11, 2015, at the Javits Center in New York City.
The Cloud industry has moved from being more than just being able to provide infrastructure and management services on the Cloud. Enter a new era of Cloud computing where monetization’s services through the Cloud are an essential piece of strategy to feed your organizations bottom-line, your revenue and Profitability. In their session at 16th Cloud Expo, Ermanno Bonifazi, CEO & Founder of Solgenia, and Ian Khan, Global Strategic Positioning & Brand Manager at Solgenia, discussed how to easily o...