Welcome!

News Feed Item

Merrill Brink News Reviews and Opinion on Aug 6, 2014: The Internet Search Habits of Global Users: Tips for an Effective Multilingual SEO Strategy

NEW YORK, Aug. 6, 2014 /PRNewswire-iReach/ -- Localizing and translating your content are essential for establishing a successful online presence in your target countries, it is also important to understand how local consumers search for content. Just as language and design preferences vary from country to country, consumers in each country have their own Internet search habits. You can ensure that consumers in your target countries will find your content more quickly and easily by accounting for these local practices in your international search engine optimization (SEO) strategy.

Photo - http://photos.prnewswire.com/prnh/20140806/133884

The following are some key points that can serve as a starting point for localizing your SEO efforts.

Search Engine Preferences by Country

As a first step, keep in mind that Google may not be the leading search engine in your target countries. In China, for example, local search engine Baidu has the majority of the market share. Google.cn is in a distant second place. In Russia, Google.ru is second to Yandex, the Russian-language search engine. In South Korea, users prefer local search engine Naver because it includes a great deal of user-generated content in its results, which users tend to trust more than standard websites.1 SEO best practices that apply to Google may also be helpful when optimizing your web pages for these local favorites, but you will also likely to find fundamental differences in sites are ranked and displayed in search results.

Local Keywords

No matter which search engine you create an SEO strategy for, choose keywords that consumers in your target country are actually using. In some cases, the keywords will be direct translations of the terms English-speaking consumers use, but those translations may be entered as search terms less frequently entered than local slang terms. For example, German consumers searching for information about mobile phones use the keyword mobiltelefon (German for mobile phone) much less often than the German slang word Handy.2 When localizing keywords, you may also need to bear in mind that various regions in a country use different names for the same item or concept. In Russia, for example, speakers in Moscow have ways of referring to things that distinguish them from St. Petersburg speakers, who sometimes use words not commonplace in other regions, and so on.3

How Consumers Categorize Information

After you've identified the dominant search engines in your target markets and the specific terms used by local consumers to refer to products and services similar to yours, consider researching how these consumers categorize information. For example, you will find differences between Eastern and Western cultures in the way that people talk about and search for items. Western cultures tend to emphasize an item's function when categorizing it, while people in Eastern cultures are more inclined to group items by theme. Studies have found that Americans are more comfortable shopping in stores where items are grouped by their purpose (e.g., furniture, cleaning supplies), but Chinese consumers have an easier time finding items when they are grouped in a more holistic or relational way (e.g., kitchen, bedroom).4 To help your site appear in search results for a broader range of consumers, determine the categories into which consumers place your products and services, and then use those categories as additional keywords in your SEO efforts.

Although this article provides only a brief overview of how Internet search habits differ around the world, it illustrates how important it is to understand local practices as a key part of your online localization strategy. It also underscores the necessity of going beyond translation and truly customizing your content to reflect local ways in which international users find and categorize information online. You can make your local SEO efforts more effective and improve your page rankings by working with a translation service provider that has native speakers who have experience using the Internet in your target countries.

References

1 Anne Kennedy and Kristján Már Hauksson, Global Search Engine Marketing: Fine-Tuning Your International Search Engine Results, Indianapolis: Que Publishing, 2012.

2 Ibid.

3 Ibid.

4 Pei-Luen Patrick Rau, Tom Plocher, and Yee-Yin Choong, Cross-Cultural Design for IT Products and Services, New York: CRC Press, 2013, pg. 14.

Full article: http://www.merrillbrink.com/what-you-need-to-know-when-forming-your-SEO-strategy-across-countries-08042014.htm 

About Merrill Brink International

Merrill Brink International (www.merrillbrink.com) is a leading provider of complete translation and language solutions for global companies and law firms, with special expertise in serving the legal, financial, life sciences, software, heavy machinery and corporate markets. A proven leader with more than 30 years of experience, Merrill Brink offers a wide range of language solutions including translation, localization, desktop publishing and globalization services.

Merrill Brink is recognized in the industry for its commitment to quality and its pioneering approach of leveraging technology to reduce costs, eliminate redundant processes and accelerate translation life cycles. Merrill Brink is certified to ISO 9001:2008; ISO/IEC 27001:2005 and ISO 13485:2003, and compliant to EN 15038:2006 and ISO 14971:2007.Together, these standards provide assurance that the most stringent process and quality standards for translation are followed. Merrill Brink International is a wholly owned subsidiary of Merrill Corporation. 

Media Contact: Vanessa Lontoc, Merrill Brink International, 212-229-6532, [email protected]

News distributed by PR Newswire iReach: https://ireach.prnewswire.com

 

SOURCE Merrill Brink International

More Stories By PR Newswire

Copyright © 2007 PR Newswire. All rights reserved. Republication or redistribution of PRNewswire content is expressly prohibited without the prior written consent of PRNewswire. PRNewswire shall not be liable for any errors or delays in the content, or for any actions taken in reliance thereon.

Latest Stories
SYS-CON Events announced today that Bsquare has been named “Silver Sponsor” of SYS-CON's @ThingsExpo, which will take place on November 1–3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. For more than two decades, Bsquare has helped its customers extract business value from a broad array of physical assets by making them intelligent, connecting them, and using the data they generate to optimize business processes.
SYS-CON Events announced today that Commvault, a global leader in enterprise data protection and information management, has been named “Bronze Sponsor” of SYS-CON's 19th International Cloud Expo, which will take place on November 1–3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Commvault is a leading provider of data protection and information management solutions, helping companies worldwide activate their data to drive more value and business insight and to transform moder...
The vision of a connected smart home is becoming reality with the application of integrated wireless technologies in devices and appliances. The use of standardized and TCP/IP networked wireless technologies in line-powered and battery operated sensors and controls has led to the adoption of radios in the 2.4GHz band, including Wi-Fi, BT/BLE and 802.15.4 applied ZigBee and Thread. This is driving the need for robust wireless coexistence for multiple radios to ensure throughput performance and th...
SYS-CON Events announced today that Pulzze Systems will exhibit at the 19th International Cloud Expo, which will take place on November 1–3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Pulzze Systems, Inc. provides infrastructure products for the Internet of Things to enable any connected device and system to carry out matched operations without programming. For more information, visit http://www.pulzzesystems.com.
Enterprise IT has been in the era of Hybrid Cloud for some time now. But it seems most conversations about Hybrid are focused on integrating AWS, Microsoft Azure, or Google ECM into existing on-premises systems. Where is all the Private Cloud? What do technology providers need to do to make their offerings more compelling? How should enterprise IT executives and buyers define their focus, needs, and roadmap, and communicate that clearly to the providers?
SYS-CON Events announced today the Kubernetes and Google Container Engine Workshop, being held November 3, 2016, in conjunction with @DevOpsSummit at 19th Cloud Expo at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. This workshop led by Sebastian Scheele introduces participants to Kubernetes and Google Container Engine (GKE). Through a combination of instructor-led presentations, demonstrations, and hands-on labs, students learn the key concepts and practices for deploying and maintainin...
SYS-CON Events announced today that SoftLayer, an IBM Company, has been named “Gold Sponsor” of SYS-CON's 18th Cloud Expo, which will take place on June 7-9, 2016, at the Javits Center in New York, New York. SoftLayer, an IBM Company, provides cloud infrastructure as a service from a growing number of data centers and network points of presence around the world. SoftLayer’s customers range from Web startups to global enterprises.
DevOps at Cloud Expo – being held November 1-3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA – announces that its Call for Papers is open. Born out of proven success in agile development, cloud computing, and process automation, DevOps is a macro trend you cannot afford to miss. From showcase success stories from early adopters and web-scale businesses, DevOps is expanding to organizations of all sizes, including the world's largest enterprises – and delivering real results. Am...
There is little doubt that Big Data solutions will have an increasing role in the Enterprise IT mainstream over time. Big Data at Cloud Expo - to be held November 1-3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA - has announced its Call for Papers is open. Cloud computing is being adopted in one form or another by 94% of enterprises today. Tens of billions of new devices are being connected to The Internet of Things. And Big Data is driving this bus. An exponential increase is...
DevOps at Cloud Expo, taking place Nov 1-3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA, is co-located with 19th Cloud Expo and will feature technical sessions from a rock star conference faculty and the leading industry players in the world. The widespread success of cloud computing is driving the DevOps revolution in enterprise IT. Now as never before, development teams must communicate and collaborate in a dynamic, 24/7/365 environment. There is no time to wait for long dev...
Digital innovation is the next big wave of business transformation based on digital technologies of which IoT and Big Data are key components, For example: Business boundary innovation is a challenge to excavate third-party business value using IoT and BigData, like Nest Business structure innovation may propose re-building business structure from scratch, as Uber does in the taxicab industry The social model innovation is also a big challenge to the new social architecture with the design fr...
Data is an unusual currency; it is not restricted by the same transactional limitations as money or people. In fact, the more that you leverage your data across multiple business use cases, the more valuable it becomes to the organization. And the same can be said about the organization’s analytics. In his session at 19th Cloud Expo, Bill Schmarzo, CTO for the Big Data Practice at EMC, will introduce a methodology for capturing, enriching and sharing data (and analytics) across the organizati...
IoT is fundamentally transforming the auto industry, turning the vehicle into a hub for connected services, including safety, infotainment and usage-based insurance. Auto manufacturers – and businesses across all verticals – have built an entire ecosystem around the Connected Car, creating new customer touch points and revenue streams. In his session at @ThingsExpo, Macario Namie, Head of IoT Strategy at Cisco Jasper, will share real-world examples of how IoT transforms the car from a static p...
The many IoT deployments around the world are busy integrating smart devices and sensors into their enterprise IT infrastructures. Yet all of this technology – and there are an amazing number of choices – is of no use without the software to gather, communicate, and analyze the new data flows. Without software, there is no IT. In this power panel at @ThingsExpo, moderated by Conference Chair Roger Strukhoff, panelists will look at the protocols that communicate data and the emerging data analy...
I’m going to cry tonight, long and hard. I’ll do so as I remember and mourn Jeremy Geelan. I knew Jeremy for almost 20 years, from the time he showed up one day at Cloud Expo’s headquarters in Bergen County, New Jersey, and went to work. The show wasn’t called Cloud Expo then, of course – it was still known as Java Edge, a pioneering event that grabbed developers, architects, and enterprise IT users alike for twice-yearly confabs. Jeremy didn’t have a job there, or even a job offer. He was s...