|By PR Newswire||
|August 6, 2014 11:29 AM EDT||
NEW YORK, Aug. 6, 2014 /PRNewswire-iReach/ -- Localizing and translating your content are essential for establishing a successful online presence in your target countries, it is also important to understand how local consumers search for content. Just as language and design preferences vary from country to country, consumers in each country have their own Internet search habits. You can ensure that consumers in your target countries will find your content more quickly and easily by accounting for these local practices in your international search engine optimization (SEO) strategy.
The following are some key points that can serve as a starting point for localizing your SEO efforts.
Search Engine Preferences by Country
As a first step, keep in mind that Google may not be the leading search engine in your target countries. In China, for example, local search engine Baidu has the majority of the market share. Google.cn is in a distant second place. In Russia, Google.ru is second to Yandex, the Russian-language search engine. In South Korea, users prefer local search engine Naver because it includes a great deal of user-generated content in its results, which users tend to trust more than standard websites.1 SEO best practices that apply to Google may also be helpful when optimizing your web pages for these local favorites, but you will also likely to find fundamental differences in sites are ranked and displayed in search results.
No matter which search engine you create an SEO strategy for, choose keywords that consumers in your target country are actually using. In some cases, the keywords will be direct translations of the terms English-speaking consumers use, but those translations may be entered as search terms less frequently entered than local slang terms. For example, German consumers searching for information about mobile phones use the keyword mobiltelefon (German for mobile phone) much less often than the German slang word Handy.2 When localizing keywords, you may also need to bear in mind that various regions in a country use different names for the same item or concept. In Russia, for example, speakers in Moscow have ways of referring to things that distinguish them from St. Petersburg speakers, who sometimes use words not commonplace in other regions, and so on.3
How Consumers Categorize Information
After you've identified the dominant search engines in your target markets and the specific terms used by local consumers to refer to products and services similar to yours, consider researching how these consumers categorize information. For example, you will find differences between Eastern and Western cultures in the way that people talk about and search for items. Western cultures tend to emphasize an item's function when categorizing it, while people in Eastern cultures are more inclined to group items by theme. Studies have found that Americans are more comfortable shopping in stores where items are grouped by their purpose (e.g., furniture, cleaning supplies), but Chinese consumers have an easier time finding items when they are grouped in a more holistic or relational way (e.g., kitchen, bedroom).4 To help your site appear in search results for a broader range of consumers, determine the categories into which consumers place your products and services, and then use those categories as additional keywords in your SEO efforts.
Although this article provides only a brief overview of how Internet search habits differ around the world, it illustrates how important it is to understand local practices as a key part of your online localization strategy. It also underscores the necessity of going beyond translation and truly customizing your content to reflect local ways in which international users find and categorize information online. You can make your local SEO efforts more effective and improve your page rankings by working with a translation service provider that has native speakers who have experience using the Internet in your target countries.
1 Anne Kennedy and Kristján Már Hauksson, Global Search Engine Marketing: Fine-Tuning Your International Search Engine Results, Indianapolis: Que Publishing, 2012.
4 Pei-Luen Patrick Rau, Tom Plocher, and Yee-Yin Choong, Cross-Cultural Design for IT Products and Services, New York: CRC Press, 2013, pg. 14.
About Merrill Brink International
Merrill Brink International (www.merrillbrink.com) is a leading provider of complete translation and language solutions for global companies and law firms, with special expertise in serving the legal, financial, life sciences, software, heavy machinery and corporate markets. A proven leader with more than 30 years of experience, Merrill Brink offers a wide range of language solutions including translation, localization, desktop publishing and globalization services.
Merrill Brink is recognized in the industry for its commitment to quality and its pioneering approach of leveraging technology to reduce costs, eliminate redundant processes and accelerate translation life cycles. Merrill Brink is certified to ISO 9001:2008; ISO/IEC 27001:2005 and ISO 13485:2003, and compliant to EN 15038:2006 and ISO 14971:2007.Together, these standards provide assurance that the most stringent process and quality standards for translation are followed. Merrill Brink International is a wholly owned subsidiary of Merrill Corporation.
Media Contact: Vanessa Lontoc, Merrill Brink International, 212-229-6532, [email protected]
News distributed by PR Newswire iReach: https://ireach.prnewswire.com
SOURCE Merrill Brink International
Microservices are a very exciting architectural approach that many organizations are looking to as a way to accelerate innovation. Microservices promise to allow teams to move away from monolithic "ball of mud" systems, but the reality is that, in the vast majority of organizations, different projects and technologies will continue to be developed at different speeds. How to handle the dependencies between these disparate systems with different iteration cycles? Consider the "canoncial problem" ...
Feb. 27, 2017 06:00 AM EST Reads: 6,145
After more than five years of DevOps, definitions are evolving, boundaries are expanding, ‘unicorns’ are no longer rare, enterprises are on board, and pundits are moving on. Can we now look at an evolution of DevOps? Should we? Is the foundation of DevOps ‘done’, or is there still too much left to do? What is mature, and what is still missing? What does the next 5 years of DevOps look like? In this Power Panel at DevOps Summit, moderated by DevOps Summit Conference Chair Andi Mann, panelists l...
Feb. 27, 2017 05:00 AM EST Reads: 7,403
SYS-CON Events announced today that delaPlex will exhibit at SYS-CON's @CloudExpo, which will take place on June 6-8, 2017, at the Javits Center in New York City, NY. delaPlex pioneered Software Development as a Service (SDaaS), which provides scalable resources to build, test, and deploy software. It’s a fast and more reliable way to develop a new product or expand your in-house team.
Feb. 27, 2017 04:30 AM EST Reads: 2,228
Data is the fuel that drives the machine learning algorithmic engines and ultimately provides the business value. In his session at 20th Cloud Expo, Ed Featherston, director/senior enterprise architect at Collaborative Consulting, will discuss the key considerations around quality, volume, timeliness, and pedigree that must be dealt with in order to properly fuel that engine.
Feb. 27, 2017 04:30 AM EST Reads: 4,294
With the proliferation of both SQL and NoSQL databases, organizations can now target specific fit-for-purpose database tools for their different application needs regarding scalability, ease of use, ACID support, etc. Platform as a Service offerings make this even easier now, enabling developers to roll out their own database infrastructure in minutes with minimal management overhead. However, this same amount of flexibility also comes with the challenges of picking the right tool, on the right ...
Feb. 27, 2017 04:00 AM EST Reads: 7,342
910Telecom exhibited at the 19th International Cloud Expo, which took place at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA, in November 2016. Housed in the classic Denver Gas & Electric Building, 910 15th St., 910Telecom is a carrier-neutral telecom hotel located in the heart of Denver. Adjacent to CenturyLink, AT&T, and Denver Main, 910Telecom offers connectivity to all major carriers, Internet service providers, Internet backbones and exchanges.
Feb. 27, 2017 03:30 AM EST Reads: 2,197
Hardware virtualization and cloud computing allowed us to increase resource utilization and increase our flexibility to respond to business demand. Docker Containers are the next quantum leap - Are they?! Databases always represented an additional set of challenges unique to running workloads requiring a maximum of I/O, network, CPU resources combined with data locality.
Feb. 27, 2017 03:00 AM EST Reads: 2,289
Cognitive Computing is becoming the foundation for a new generation of solutions that have the potential to transform business. Unlike traditional approaches to building solutions, a cognitive computing approach allows the data to help determine the way applications are designed. This contrasts with conventional software development that begins with defining logic based on the current way a business operates. In her session at 18th Cloud Expo, Judith S. Hurwitz, President and CEO of Hurwitz & ...
Feb. 27, 2017 03:00 AM EST Reads: 2,482
Why do your mobile transformations need to happen today? Mobile is the strategy that enterprise transformation centers on to drive customer engagement. In his general session at @ThingsExpo, Roger Woods, Director, Mobile Product & Strategy – Adobe Marketing Cloud, covered key IoT and mobile trends that are forcing mobile transformation, key components of a solid mobile strategy and explored how brands are effectively driving mobile change throughout the enterprise.
Feb. 27, 2017 02:00 AM EST Reads: 7,547
Zerto exhibited at SYS-CON's 18th International Cloud Expo®, which took place at the Javits Center in New York City, NY, in June 2016. Zerto is committed to keeping enterprise and cloud IT running 24/7 by providing innovative, simple, reliable and scalable business continuity software solutions. Through the Zerto Cloud Continuity Platform™, organizations can seamlessly move and protect virtualized workloads between public, private and hybrid clouds. The company’s flagship product, Zerto Virtual...
Feb. 27, 2017 01:30 AM EST Reads: 1,950
In recent years, containers have taken the world by storm. Companies of all sizes and industries have realized the massive benefits of containers, such as unprecedented mobility, higher hardware utilization, and increased flexibility and agility; however, many containers today are non-persistent. Containers without persistence miss out on many benefits, and in many cases simply pass the responsibility of persistence onto other infrastructure, adding additional complexity.
Feb. 27, 2017 01:15 AM EST Reads: 1,682
Some people worry that OpenStack is more flash then substance; however, for many customers this could not be farther from the truth. No other technology equalizes the playing field between vendors while giving your internal teams better access than ever to infrastructure when they need it. In his session at 20th Cloud Expo, Chris Brown, a Solutions Marketing Manager at Nutanix, will talk through some real-world OpenStack deployments and look into the ways this can benefit customers of all sizes....
Feb. 27, 2017 01:15 AM EST Reads: 1,714
Niagara Networks exhibited at the 19th International Cloud Expo, which took place at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA, in November 2016. Niagara Networks offers the highest port-density systems, and the most complete Next-Generation Network Visibility systems including Network Packet Brokers, Bypass Switches, and Network TAPs.
Feb. 27, 2017 01:00 AM EST Reads: 1,363
As businesses adopt functionalities in cloud computing, it’s imperative that IT operations consistently ensure cloud systems work correctly – all of the time, and to their best capabilities. In his session at @BigDataExpo, Bernd Harzog, CEO and founder of OpsDataStore, will present an industry answer to the common question, “Are you running IT operations as efficiently and as cost effectively as you need to?” He will expound on the industry issues he frequently came up against as an analyst, and...
Feb. 27, 2017 01:00 AM EST Reads: 2,151
Extreme Computing is the ability to leverage highly performant infrastructure and software to accelerate Big Data, machine learning, HPC, and Enterprise applications. High IOPS Storage, low-latency networks, in-memory databases, GPUs and other parallel accelerators are being used to achieve faster results and help businesses make better decisions. In his session at 18th Cloud Expo, Michael O'Neill, Strategic Business Development at NVIDIA, focused on some of the unique ways extreme computing is...
Feb. 27, 2017 12:30 AM EST Reads: 8,845