Welcome!

News Feed Item

Siemens AG Division Streamlines Translation Processes Using Across Language Server

¶ Medium-Voltage Switchgear Subdivision Cuts Translation Costs Significantly After Deploying Across Technology

The technical writing office of the Power Distribution Division of Siemens, which belongs to the Energy Sector, recently deployed the Across Language Server to manage its numerous translations of product documentation. According to information released today from Across Systems, by using Language Server since November 2007, Siemens has been able to cut translation management costs by up to 70 percent and to maximize efficient processes. Concurrently, the writing team has been able to further improve the transparency and security of translation processes as well as the quality of foreign-language texts.

The Siemens Energy Sector currently occupies a spearhead position in the field of gas-insulated switchgear technology in the medium-voltage range. Technical writers prepare needed product documentation, such as operating and installation manuals and their customer-specific adaptations. Each of these documents consists of approximately 150 to 180 pages and must be translated into multiple languages. Additionally, the writing team is responsible for the translation of other texts, such as drawing sheets and Siemens standards, which are required in several languages as well.

According to Christian Zimmerman, head of the technical writing team in the Power Distribution Division at Siemens, workflow was manageable when they needed only four or five languages. “The situation changed about a year ago, when the sales departments started asking for more and more languages, especially those spoken in Eastern European countries,” Zimmerman said. “We wanted to optimize administration processes associated with order processing, in particular, including keeping track of the progress of various translations, ascertaining which files still needed translation or were already in the correction stage.”

With a requirement for 19 language variations and the need to react promptly and keep track of the complex translation process, the company decided to evaluate systems for Corporate Translation Management (CTM).

Compelling Requirements for a Translation Management System

For the writing team, the three central criteria for the selection of a Corporate Translation Management system were cost savings, process reliability, and quality improvement. Additionally, the team was looking for an easy way to transfer existing translations to a translation memory system to allow re-use and eliminate redundant translation costs. Market analyses and tests indicated the Language Server of Across Systems would best meet these requirements. For Siemens, the decisive factor was that Across boasted an excellent price/performance ratio when compared with competitors. In addition, Across is based on an open software architecture that allows corresponding systems like TCToolbox, an editorial system from Ovidius that was used by Siemens, to be connected.

Seamless Translation Processes and Significant Cost Savings

The Language Server has provided advantages in terms of every day functionality. External service providers are seamlessly integrated in the workflow, thereby enabling transparent project management. The content to be translated is now transferred directly from Ovidius TCToolbox to Across, where the project is set up with defined information. Upon completion, the translations are automatically returned to the editorial system.

The centralized language resources ensure high-quality translations and consistent texts for all products. The high degree of recycling of existing translations has enabled significant cost savings. The savings potential for a translated text that needs to be localized anew due to changes or updates is about 70 percent. Even in the case of an entirely new translation of a text, approximately 25 percent are covered by existing entries from the translation memory.

“We were able to cut the administrative overhead for translations by over 50 percent. Moreover, the processes are much more transparent, and project status can be queried at any time,” said Zimmerman, expressing his satisfaction with the solution.

About Siemens – Medium-Voltage Switchgear Subdivision

The Siemens Energy Sector is the world's leading supplier of a complete spectrum of products, services, and solutions for the generation, transmission, and distribution of power and for the extraction, conversion, and transport of oil and gas. The Power Distribution Division of the Energy Sector combines medium-voltage components and systems, power automation solutions and services for power equipment and networks.

Further information at: http://www.siemens.de/energy

About Across Systems

Across Systems (www.across.net), based in Karlsbad, Germany, and in Glendale, CA, is the manufacturer of the Across Language Server – the world's leading independent linguistic supply chain technology.

The Across Language Server is a central software platform for all corporate language resources and for controlling translation processes and workflows. The system simplifies, accelerates, and improves the management, coordination, and implementation of translations. Open interfaces enable the direct integration of corresponding systems, e.g. CMS, catalog, or ERP solutions. By using Across, translation costs can be cut drastically, and the investment in Across usually pays off in a very short time.

More Stories By Business Wire

Copyright © 2009 Business Wire. All rights reserved. Republication or redistribution of Business Wire content is expressly prohibited without the prior written consent of Business Wire. Business Wire shall not be liable for any errors or delays in the content, or for any actions taken in reliance thereon.

Latest Stories
SYS-CON Events announced today that Catchpoint Systems, Inc., a provider of innovative web and infrastructure monitoring solutions, has been named “Silver Sponsor” of SYS-CON's DevOps Summit at 18th Cloud Expo New York, which will take place June 7-9, 2016, at the Javits Center in New York City, NY. Catchpoint is a leading Digital Performance Analytics company that provides unparalleled insight into customer-critical services to help consistently deliver an amazing customer experience. Designed...
Companies can harness IoT and predictive analytics to sustain business continuity; predict and manage site performance during emergencies; minimize expensive reactive maintenance; and forecast equipment and maintenance budgets and expenditures. Providing cost-effective, uninterrupted service is challenging, particularly for organizations with geographically dispersed operations.
When building large, cloud-based applications that operate at a high scale, it’s important to maintain a high availability and resilience to failures. In order to do that, you must be tolerant of failures, even in light of failures in other areas of your application. “Fly two mistakes high” is an old adage in the radio control airplane hobby. It means, fly high enough so that if you make a mistake, you can continue flying with room to still make mistakes. In his session at 18th Cloud Expo, Lee...
DevOps is not just last year’s buzzword. Companies with DevOps practices are 2.5x more likely to exceed profitability, market share, and productivity goals. But how do you enable high performance? What can you do right now to start? Find out from DevOps experts including Gene Kim, co-author of "The Phoenix Project," and the Dynatrace Center of Excellence.
With the proliferation of both SQL and NoSQL databases, organizations can now target specific fit-for-purpose database tools for their different application needs regarding scalability, ease of use, ACID support, etc. Platform as a Service offerings make this even easier now, enabling developers to roll out their own database infrastructure in minutes with minimal management overhead. However, this same amount of flexibility also comes with the challenges of picking the right tool, on the right ...
SYS-CON Events announced today that Column Technologies will exhibit at SYS-CON's @DevOpsSummit at Cloud Expo, which will take place on June 7-9, 2016, at the Javits Center in New York City, NY. Established in 1998, Column Technologies is a global technology solutions provider with over 400 employees, headquartered in the United States with offices in Canada, India, and the United Kingdom. Column Technologies provides “Best of Breed” technology solutions that automate the key DevOps principal...
SYS-CON Events announced today that Interoute, owner-operator of one of Europe's largest networks and a global cloud services platform, has been named “Bronze Sponsor” of SYS-CON's 18th Cloud Expo, which will take place on June 7-9, 2015 at the Javits Center in New York, New York. Interoute is the owner-operator of one of Europe's largest networks and a global cloud services platform which encompasses 12 data centers, 14 virtual data centers and 31 colocation centers, with connections to 195 ad...
Join us at Cloud Expo | @ThingsExpo 2016 – June 7-9 at the Javits Center in New York City and November 1-3 at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA – and deliver your unique message in a way that is striking and unforgettable by taking advantage of SYS-CON's unmatched high-impact, result-driven event / media packages.
SYS-CON Events announced today that Commvault, a global leader in enterprise data protection and information management, has been named “Bronze Sponsor” of SYS-CON's 18th International Cloud Expo, which will take place on June 7–9, 2016, at the Javits Center in New York City, NY, and the 19th International Cloud Expo, which will take place on November 1–3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Commvault is a leading provider of data protection and information management...
There will be new vendors providing applications, middleware, and connected devices to support the thriving IoT ecosystem. This essentially means that electronic device manufacturers will also be in the software business. Many will be new to building embedded software or robust software. This creates an increased importance on software quality, particularly within the Industrial Internet of Things where business-critical applications are becoming dependent on products controlled by software. Qua...
As someone who has been dedicated to automation and Application Release Automation (ARA) technology for almost six years now, one of the most common questions I get asked regards Platform-as-a-Service (PaaS). Specifically, people want to know whether release automation is still needed when a PaaS is in place, and why. Isn't that what a PaaS provides? A solution to the deployment and runtime challenges of an application? Why would anyone using a PaaS then need an automation engine with workflow ...
With an estimated 50 billion devices connected to the Internet by 2020, several industries will begin to expand their capabilities for retaining end point data at the edge to better utilize the range of data types and sheer volume of M2M data generated by the Internet of Things. In his session at @ThingsExpo, Don DeLoach, CEO and President of Infobright, will discuss the infrastructures businesses will need to implement to handle this explosion of data by providing specific use cases for filte...
SYS-CON Events announced today that Pythian, a global IT services company specializing in helping companies adopt disruptive technologies to optimize revenue-generating systems, has been named “Bronze Sponsor” of SYS-CON's 18th Cloud Expo, which will take place on June 7-9, 2015 at the Javits Center in New York, New York. Founded in 1997, Pythian is a global IT services company that helps companies compete by adopting disruptive technologies such as cloud, Big Data, advanced analytics, and DevO...
SYS-CON Events announced today that Avere Systems, a leading provider of enterprise storage for the hybrid cloud, will exhibit at SYS-CON's 18th International Cloud Expo®, which will take place on June 7-9, 2016, at the Javits Center in New York City, NY. Avere delivers a more modern architectural approach to storage that doesn’t require the overprovisioning of storage capacity to achieve performance, overspending on expensive storage media for inactive data or the overbuilding of data centers ...
CIOs and those charged with running IT Operations are challenged to deliver secure, audited, and reliable compute environments for the applications and data for the business. Behind the scenes these tasks are often accomplished by following onerous time-consuming processes and often the management of these environments and processes will be outsourced to multiple IT service providers. In addition, the division of work is often siloed into traditional "towers" that are not well integrated for cro...