Welcome!

News Feed Item

Siemens AG Division Streamlines Translation Processes Using Across Language Server

¶ Medium-Voltage Switchgear Subdivision Cuts Translation Costs Significantly After Deploying Across Technology

The technical writing office of the Power Distribution Division of Siemens, which belongs to the Energy Sector, recently deployed the Across Language Server to manage its numerous translations of product documentation. According to information released today from Across Systems, by using Language Server since November 2007, Siemens has been able to cut translation management costs by up to 70 percent and to maximize efficient processes. Concurrently, the writing team has been able to further improve the transparency and security of translation processes as well as the quality of foreign-language texts.

The Siemens Energy Sector currently occupies a spearhead position in the field of gas-insulated switchgear technology in the medium-voltage range. Technical writers prepare needed product documentation, such as operating and installation manuals and their customer-specific adaptations. Each of these documents consists of approximately 150 to 180 pages and must be translated into multiple languages. Additionally, the writing team is responsible for the translation of other texts, such as drawing sheets and Siemens standards, which are required in several languages as well.

According to Christian Zimmerman, head of the technical writing team in the Power Distribution Division at Siemens, workflow was manageable when they needed only four or five languages. “The situation changed about a year ago, when the sales departments started asking for more and more languages, especially those spoken in Eastern European countries,” Zimmerman said. “We wanted to optimize administration processes associated with order processing, in particular, including keeping track of the progress of various translations, ascertaining which files still needed translation or were already in the correction stage.”

With a requirement for 19 language variations and the need to react promptly and keep track of the complex translation process, the company decided to evaluate systems for Corporate Translation Management (CTM).

Compelling Requirements for a Translation Management System

For the writing team, the three central criteria for the selection of a Corporate Translation Management system were cost savings, process reliability, and quality improvement. Additionally, the team was looking for an easy way to transfer existing translations to a translation memory system to allow re-use and eliminate redundant translation costs. Market analyses and tests indicated the Language Server of Across Systems would best meet these requirements. For Siemens, the decisive factor was that Across boasted an excellent price/performance ratio when compared with competitors. In addition, Across is based on an open software architecture that allows corresponding systems like TCToolbox, an editorial system from Ovidius that was used by Siemens, to be connected.

Seamless Translation Processes and Significant Cost Savings

The Language Server has provided advantages in terms of every day functionality. External service providers are seamlessly integrated in the workflow, thereby enabling transparent project management. The content to be translated is now transferred directly from Ovidius TCToolbox to Across, where the project is set up with defined information. Upon completion, the translations are automatically returned to the editorial system.

The centralized language resources ensure high-quality translations and consistent texts for all products. The high degree of recycling of existing translations has enabled significant cost savings. The savings potential for a translated text that needs to be localized anew due to changes or updates is about 70 percent. Even in the case of an entirely new translation of a text, approximately 25 percent are covered by existing entries from the translation memory.

“We were able to cut the administrative overhead for translations by over 50 percent. Moreover, the processes are much more transparent, and project status can be queried at any time,” said Zimmerman, expressing his satisfaction with the solution.

About Siemens – Medium-Voltage Switchgear Subdivision

The Siemens Energy Sector is the world's leading supplier of a complete spectrum of products, services, and solutions for the generation, transmission, and distribution of power and for the extraction, conversion, and transport of oil and gas. The Power Distribution Division of the Energy Sector combines medium-voltage components and systems, power automation solutions and services for power equipment and networks.

Further information at: http://www.siemens.de/energy

About Across Systems

Across Systems (www.across.net), based in Karlsbad, Germany, and in Glendale, CA, is the manufacturer of the Across Language Server – the world's leading independent linguistic supply chain technology.

The Across Language Server is a central software platform for all corporate language resources and for controlling translation processes and workflows. The system simplifies, accelerates, and improves the management, coordination, and implementation of translations. Open interfaces enable the direct integration of corresponding systems, e.g. CMS, catalog, or ERP solutions. By using Across, translation costs can be cut drastically, and the investment in Across usually pays off in a very short time.

More Stories By Business Wire

Copyright © 2009 Business Wire. All rights reserved. Republication or redistribution of Business Wire content is expressly prohibited without the prior written consent of Business Wire. Business Wire shall not be liable for any errors or delays in the content, or for any actions taken in reliance thereon.

Latest Stories
Identity is in everything and customers are looking to their providers to ensure the security of their identities, transactions and data. With the increased reliance on cloud-based services, service providers must build security and trust into their offerings, adding value to customers and improving the user experience. Making identity, security and privacy easy for customers provides a unique advantage over the competition.
Qosmos has announced new milestones in the detection of encrypted traffic and in protocol signature coverage. Qosmos latest software can accurately classify traffic encrypted with SSL/TLS (e.g., Google, Facebook, WhatsApp), P2P traffic (e.g., BitTorrent, MuTorrent, Vuze), and Skype, while preserving the privacy of communication content. These new classification techniques mean that traffic optimization, policy enforcement, and user experience are largely unaffected by encryption. In respect wit...
SYS-CON Events announced today that 910Telecom will exhibit at the 19th International Cloud Expo, which will take place on November 1–3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Housed in the classic Denver Gas & Electric Building, 910 15th St., 910Telecom is a carrier-neutral telecom hotel located in the heart of Denver. Adjacent to CenturyLink, AT&T, and Denver Main, 910Telecom offers connectivity to all major carriers, Internet service providers, Internet backbones and ...
SYS-CON Events announced today that Pulzze Systems will exhibit at the 19th International Cloud Expo, which will take place on November 1–3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Pulzze Systems, Inc. provides infrastructure products for the Internet of Things to enable any connected device and system to carry out matched operations without programming. For more information, visit http://www.pulzzesystems.com.
There is growing need for data-driven applications and the need for digital platforms to build these apps. In his session at 19th Cloud Expo, Muddu Sudhakar, VP and GM of Security & IoT at Splunk, will cover different PaaS solutions and Big Data platforms that are available to build applications. In addition, AI and machine learning are creating new requirements that developers need in the building of next-gen apps. The next-generation digital platforms have some of the past platform needs a...
Data is an unusual currency; it is not restricted by the same transactional limitations as money or people. In fact, the more that you leverage your data across multiple business use cases, the more valuable it becomes to the organization. And the same can be said about the organization’s analytics. In his session at 19th Cloud Expo, Bill Schmarzo, CTO for the Big Data Practice at EMC, will introduce a methodology for capturing, enriching and sharing data (and analytics) across the organizati...
DevOps at Cloud Expo – being held November 1-3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA – announces that its Call for Papers is open. Born out of proven success in agile development, cloud computing, and process automation, DevOps is a macro trend you cannot afford to miss. From showcase success stories from early adopters and web-scale businesses, DevOps is expanding to organizations of all sizes, including the world's largest enterprises – and delivering real results. Am...
Traditional on-premises data centers have long been the domain of modern data platforms like Apache Hadoop, meaning companies who build their business on public cloud were challenged to run Big Data processing and analytics at scale. But recent advancements in Hadoop performance, security, and most importantly cloud-native integrations, are giving organizations the ability to truly gain value from all their data. In his session at 19th Cloud Expo, David Tishgart, Director of Product Marketing ...
Fact: storage performance problems have only gotten more complicated, as applications not only have become largely virtualized, but also have moved to cloud-based infrastructures. Storage performance in virtualized environments isn’t just about IOPS anymore. Instead, you need to guarantee performance for individual VMs, helping applications maintain performance as the number of VMs continues to go up in real time. In his session at Cloud Expo, Dhiraj Sehgal, Product and Marketing at Tintri, wil...
Internet of @ThingsExpo, taking place November 1-3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA, is co-located with 19th Cloud Expo and will feature technical sessions from a rock star conference faculty and the leading industry players in the world. The Internet of Things (IoT) is the most profound change in personal and enterprise IT since the creation of the Worldwide Web more than 20 years ago. All major researchers estimate there will be tens of billions devices - comp...
StarNet Communications Corp has announced the addition of three Secure Remote Desktop modules to its flagship X-Win32 PC X server. The new modules enable X-Win32 to safely tunnel the remote desktops from Linux and Unix servers to the user’s PC over encrypted SSH. Traditionally, users of PC X servers deploy the XDMCP protocol to display remote desktop environments such as the Gnome and KDE desktops on Linux servers and the CDE environment on Solaris Unix machines. XDMCP is used primarily on comp...
SYS-CON Events announced today that StarNet Communications will exhibit at the 19th International Cloud Expo, which will take place on November 1–3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. StarNet Communications’ FastX is the industry first cloud-based remote X Windows emulator. Using standard Web browsers (FireFox, Chrome, Safari, etc.) users from around the world gain highly secure access to applications and data hosted on Linux-based servers in a central data center. ...
SYS-CON Events announced today Telecom Reseller has been named “Media Sponsor” of SYS-CON's 19th International Cloud Expo, which will take place on November 1–3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Telecom Reseller reports on Unified Communications, UCaaS, BPaaS for enterprise and SMBs. They report extensively on both customer premises based solutions such as IP-PBX as well as cloud based and hosted platforms.
SYS-CON Events announced today that Adobe has been named “Bronze Sponsor” of SYS-CON's 18th Cloud Expo, which will take place on June 7-9, 2016, at the Javits Center in New York, New York. Adobe is changing the world though digital experiences. Adobe helps customers develop and deliver high-impact experiences that differentiate brands, build loyalty, and drive revenue across every screen, including smartphones, computers, tablets and TVs. Adobe content solutions are used daily by millions of co...
Why do your mobile transformations need to happen today? Mobile is the strategy that enterprise transformation centers on to drive customer engagement. In his general session at @ThingsExpo, Roger Woods, Director, Mobile Product & Strategy – Adobe Marketing Cloud, covered key IoT and mobile trends that are forcing mobile transformation, key components of a solid mobile strategy and explored how brands are effectively driving mobile change throughout the enterprise.