Welcome!

News Feed Item

Siemens AG Division Streamlines Translation Processes Using Across Language Server

¶ Medium-Voltage Switchgear Subdivision Cuts Translation Costs Significantly After Deploying Across Technology

The technical writing office of the Power Distribution Division of Siemens, which belongs to the Energy Sector, recently deployed the Across Language Server to manage its numerous translations of product documentation. According to information released today from Across Systems, by using Language Server since November 2007, Siemens has been able to cut translation management costs by up to 70 percent and to maximize efficient processes. Concurrently, the writing team has been able to further improve the transparency and security of translation processes as well as the quality of foreign-language texts.

The Siemens Energy Sector currently occupies a spearhead position in the field of gas-insulated switchgear technology in the medium-voltage range. Technical writers prepare needed product documentation, such as operating and installation manuals and their customer-specific adaptations. Each of these documents consists of approximately 150 to 180 pages and must be translated into multiple languages. Additionally, the writing team is responsible for the translation of other texts, such as drawing sheets and Siemens standards, which are required in several languages as well.

According to Christian Zimmerman, head of the technical writing team in the Power Distribution Division at Siemens, workflow was manageable when they needed only four or five languages. “The situation changed about a year ago, when the sales departments started asking for more and more languages, especially those spoken in Eastern European countries,” Zimmerman said. “We wanted to optimize administration processes associated with order processing, in particular, including keeping track of the progress of various translations, ascertaining which files still needed translation or were already in the correction stage.”

With a requirement for 19 language variations and the need to react promptly and keep track of the complex translation process, the company decided to evaluate systems for Corporate Translation Management (CTM).

Compelling Requirements for a Translation Management System

For the writing team, the three central criteria for the selection of a Corporate Translation Management system were cost savings, process reliability, and quality improvement. Additionally, the team was looking for an easy way to transfer existing translations to a translation memory system to allow re-use and eliminate redundant translation costs. Market analyses and tests indicated the Language Server of Across Systems would best meet these requirements. For Siemens, the decisive factor was that Across boasted an excellent price/performance ratio when compared with competitors. In addition, Across is based on an open software architecture that allows corresponding systems like TCToolbox, an editorial system from Ovidius that was used by Siemens, to be connected.

Seamless Translation Processes and Significant Cost Savings

The Language Server has provided advantages in terms of every day functionality. External service providers are seamlessly integrated in the workflow, thereby enabling transparent project management. The content to be translated is now transferred directly from Ovidius TCToolbox to Across, where the project is set up with defined information. Upon completion, the translations are automatically returned to the editorial system.

The centralized language resources ensure high-quality translations and consistent texts for all products. The high degree of recycling of existing translations has enabled significant cost savings. The savings potential for a translated text that needs to be localized anew due to changes or updates is about 70 percent. Even in the case of an entirely new translation of a text, approximately 25 percent are covered by existing entries from the translation memory.

“We were able to cut the administrative overhead for translations by over 50 percent. Moreover, the processes are much more transparent, and project status can be queried at any time,” said Zimmerman, expressing his satisfaction with the solution.

About Siemens – Medium-Voltage Switchgear Subdivision

The Siemens Energy Sector is the world's leading supplier of a complete spectrum of products, services, and solutions for the generation, transmission, and distribution of power and for the extraction, conversion, and transport of oil and gas. The Power Distribution Division of the Energy Sector combines medium-voltage components and systems, power automation solutions and services for power equipment and networks.

Further information at: http://www.siemens.de/energy

About Across Systems

Across Systems (www.across.net), based in Karlsbad, Germany, and in Glendale, CA, is the manufacturer of the Across Language Server – the world's leading independent linguistic supply chain technology.

The Across Language Server is a central software platform for all corporate language resources and for controlling translation processes and workflows. The system simplifies, accelerates, and improves the management, coordination, and implementation of translations. Open interfaces enable the direct integration of corresponding systems, e.g. CMS, catalog, or ERP solutions. By using Across, translation costs can be cut drastically, and the investment in Across usually pays off in a very short time.

More Stories By Business Wire

Copyright © 2009 Business Wire. All rights reserved. Republication or redistribution of Business Wire content is expressly prohibited without the prior written consent of Business Wire. Business Wire shall not be liable for any errors or delays in the content, or for any actions taken in reliance thereon.

Latest Stories
More and more companies are looking to microservices as an architectural pattern for breaking apart applications into more manageable pieces so that agile teams can deliver new features quicker and more effectively. What this pattern has done more than anything to date is spark organizational transformations, setting the foundation for future application development. In practice, however, there are a number of considerations to make that go beyond simply “build, ship, and run,” which changes ho...
"My role is working with customers, helping them go through this digital transformation. I spend a lot of time talking to banks, big industries, manufacturers working through how they are integrating and transforming their IT platforms and moving them forward," explained William Morrish, General Manager Product Sales at Interoute, in this SYS-CON.tv interview at 18th Cloud Expo, held June 7-9, 2016, at the Javits Center in New York City, NY.
Just over a week ago I received a long and loud sustained applause for a presentation I delivered at this year’s Cloud Expo in Santa Clara. I was extremely pleased with the turnout and had some very good conversations with many of the attendees. Over the next few days I had many more meaningful conversations and was not only happy with the results but also learned a few new things. Here is everything I learned in those three days distilled into three short points.
SYS-CON Events announced today the Kubernetes and Google Container Engine Workshop, being held November 3, 2016, in conjunction with @DevOpsSummit at 19th Cloud Expo at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. This workshop led by Sebastian Scheele introduces participants to Kubernetes and Google Container Engine (GKE). Through a combination of instructor-led presentations, demonstrations, and hands-on labs, students learn the key concepts and practices for deploying and maintainin...
A strange thing is happening along the way to the Internet of Things, namely far too many devices to work with and manage. It has become clear that we'll need much higher efficiency user experiences that can allow us to more easily and scalably work with the thousands of devices that will soon be in each of our lives. Enter the conversational interface revolution, combining bots we can literally talk with, gesture to, and even direct with our thoughts, with embedded artificial intelligence, wh...
Adobe is changing the world though digital experiences. Adobe helps customers develop and deliver high-impact experiences that differentiate brands, build loyalty, and drive revenue across every screen, including smartphones, computers, tablets and TVs. Adobe content solutions are used daily by millions of companies worldwide-from publishers and broadcasters, to enterprises, marketing agencies and household-name brands. Building on its established design leadership, Adobe enables customers not o...
Why do your mobile transformations need to happen today? Mobile is the strategy that enterprise transformation centers on to drive customer engagement. In his general session at @ThingsExpo, Roger Woods, Director, Mobile Product & Strategy – Adobe Marketing Cloud, covered key IoT and mobile trends that are forcing mobile transformation, key components of a solid mobile strategy and explored how brands are effectively driving mobile change throughout the enterprise.
Kubernetes is a new and revolutionary open-sourced system for managing containers across multiple hosts in a cluster. Ansible is a simple IT automation tool for just about any requirement for reproducible environments. In his session at @DevOpsSummit at 18th Cloud Expo, Patrick Galbraith, a principal engineer at HPE, discussed how to build a fully functional Kubernetes cluster on a number of virtual machines or bare-metal hosts. Also included will be a brief demonstration of running a Galera M...
In this strange new world where more and more power is drawn from business technology, companies are effectively straddling two paths on the road to innovation and transformation into digital enterprises. The first path is the heritage trail – with “legacy” technology forming the background. Here, extant technologies are transformed by core IT teams to provide more API-driven approaches. Legacy systems can restrict companies that are transitioning into digital enterprises. To truly become a lea...
All clouds are not equal. To succeed in a DevOps context, organizations should plan to develop/deploy apps across a choice of on-premise and public clouds simultaneously depending on the business needs. This is where the concept of the Lean Cloud comes in - resting on the idea that you often need to relocate your app modules over their life cycles for both innovation and operational efficiency in the cloud. In his session at @DevOpsSummit at19th Cloud Expo, Valentin (Val) Bercovici, CTO of So...
What are the new priorities for the connected business? First: businesses need to think differently about the types of connections they will need to make – these span well beyond the traditional app to app into more modern forms of integration including SaaS integrations, mobile integrations, APIs, device integration and Big Data integration. It’s important these are unified together vs. doing them all piecemeal. Second, these types of connections need to be simple to design, adapt and configure...
What happens when the different parts of a vehicle become smarter than the vehicle itself? As we move toward the era of smart everything, hundreds of entities in a vehicle that communicate with each other, the vehicle and external systems create a need for identity orchestration so that all entities work as a conglomerate. Much like an orchestra without a conductor, without the ability to secure, control, and connect the link between a vehicle’s head unit, devices, and systems and to manage the ...
24Notion is full-service global creative digital marketing, technology and lifestyle agency that combines strategic ideas with customized tactical execution. With a broad understand of the art of traditional marketing, new media, communications and social influence, 24Notion uniquely understands how to connect your brand strategy with the right consumer. 24Notion ranked #12 on Corporate Social Responsibility - Book of List.
The Jevons Paradox suggests that when technological advances increase efficiency of a resource, it results in an overall increase in consumption. Writing on the increased use of coal as a result of technological improvements, 19th-century economist William Stanley Jevons found that these improvements led to the development of new ways to utilize coal. In his session at 19th Cloud Expo, Mark Thiele, Chief Strategy Officer for Apcera, will compare the Jevons Paradox to modern-day enterprise IT, e...
Major trends and emerging technologies – from virtual reality and IoT, to Big Data and algorithms – are helping organizations innovate in the digital era. However, to create real business value, IT must think beyond the ‘what’ of digital transformation to the ‘how’ to harness emerging trends, innovation and disruption. Architecture is the key that underpins and ties all these efforts together. In the digital age, it’s important to invest in architecture, extend the enterprise footprint to the cl...