Welcome!

News Feed Item

Siemens AG Division Streamlines Translation Processes Using Across Language Server

¶ Medium-Voltage Switchgear Subdivision Cuts Translation Costs Significantly After Deploying Across Technology

The technical writing office of the Power Distribution Division of Siemens, which belongs to the Energy Sector, recently deployed the Across Language Server to manage its numerous translations of product documentation. According to information released today from Across Systems, by using Language Server since November 2007, Siemens has been able to cut translation management costs by up to 70 percent and to maximize efficient processes. Concurrently, the writing team has been able to further improve the transparency and security of translation processes as well as the quality of foreign-language texts.

The Siemens Energy Sector currently occupies a spearhead position in the field of gas-insulated switchgear technology in the medium-voltage range. Technical writers prepare needed product documentation, such as operating and installation manuals and their customer-specific adaptations. Each of these documents consists of approximately 150 to 180 pages and must be translated into multiple languages. Additionally, the writing team is responsible for the translation of other texts, such as drawing sheets and Siemens standards, which are required in several languages as well.

According to Christian Zimmerman, head of the technical writing team in the Power Distribution Division at Siemens, workflow was manageable when they needed only four or five languages. “The situation changed about a year ago, when the sales departments started asking for more and more languages, especially those spoken in Eastern European countries,” Zimmerman said. “We wanted to optimize administration processes associated with order processing, in particular, including keeping track of the progress of various translations, ascertaining which files still needed translation or were already in the correction stage.”

With a requirement for 19 language variations and the need to react promptly and keep track of the complex translation process, the company decided to evaluate systems for Corporate Translation Management (CTM).

Compelling Requirements for a Translation Management System

For the writing team, the three central criteria for the selection of a Corporate Translation Management system were cost savings, process reliability, and quality improvement. Additionally, the team was looking for an easy way to transfer existing translations to a translation memory system to allow re-use and eliminate redundant translation costs. Market analyses and tests indicated the Language Server of Across Systems would best meet these requirements. For Siemens, the decisive factor was that Across boasted an excellent price/performance ratio when compared with competitors. In addition, Across is based on an open software architecture that allows corresponding systems like TCToolbox, an editorial system from Ovidius that was used by Siemens, to be connected.

Seamless Translation Processes and Significant Cost Savings

The Language Server has provided advantages in terms of every day functionality. External service providers are seamlessly integrated in the workflow, thereby enabling transparent project management. The content to be translated is now transferred directly from Ovidius TCToolbox to Across, where the project is set up with defined information. Upon completion, the translations are automatically returned to the editorial system.

The centralized language resources ensure high-quality translations and consistent texts for all products. The high degree of recycling of existing translations has enabled significant cost savings. The savings potential for a translated text that needs to be localized anew due to changes or updates is about 70 percent. Even in the case of an entirely new translation of a text, approximately 25 percent are covered by existing entries from the translation memory.

“We were able to cut the administrative overhead for translations by over 50 percent. Moreover, the processes are much more transparent, and project status can be queried at any time,” said Zimmerman, expressing his satisfaction with the solution.

About Siemens – Medium-Voltage Switchgear Subdivision

The Siemens Energy Sector is the world's leading supplier of a complete spectrum of products, services, and solutions for the generation, transmission, and distribution of power and for the extraction, conversion, and transport of oil and gas. The Power Distribution Division of the Energy Sector combines medium-voltage components and systems, power automation solutions and services for power equipment and networks.

Further information at: http://www.siemens.de/energy

About Across Systems

Across Systems (www.across.net), based in Karlsbad, Germany, and in Glendale, CA, is the manufacturer of the Across Language Server – the world's leading independent linguistic supply chain technology.

The Across Language Server is a central software platform for all corporate language resources and for controlling translation processes and workflows. The system simplifies, accelerates, and improves the management, coordination, and implementation of translations. Open interfaces enable the direct integration of corresponding systems, e.g. CMS, catalog, or ERP solutions. By using Across, translation costs can be cut drastically, and the investment in Across usually pays off in a very short time.

More Stories By Business Wire

Copyright © 2009 Business Wire. All rights reserved. Republication or redistribution of Business Wire content is expressly prohibited without the prior written consent of Business Wire. Business Wire shall not be liable for any errors or delays in the content, or for any actions taken in reliance thereon.

Latest Stories
"Avere Systems is a hybrid cloud solution provider. We have customers that want to use cloud storage and we have customers that want to take advantage of cloud compute," explained Rebecca Thompson, VP of Marketing at Avere Systems, in this SYS-CON.tv interview at 18th Cloud Expo, held June 7-9, 2016, at the Javits Center in New York City, NY.
SaaS companies can greatly expand revenue potential by pushing beyond their own borders. The challenge is how to do this without degrading service quality. In his session at 18th Cloud Expo, Adam Rogers, Managing Director at Anexia, discussed how IaaS providers with a global presence and both virtual and dedicated infrastructure can help companies expand their service footprint with low “go-to-market” costs.
For basic one-to-one voice or video calling solutions, WebRTC has proven to be a very powerful technology. Although WebRTC’s core functionality is to provide secure, real-time p2p media streaming, leveraging native platform features and server-side components brings up new communication capabilities for web and native mobile applications, allowing for advanced multi-user use cases such as video broadcasting, conferencing, and media recording.
IoT generates lots of temporal data. But how do you unlock its value? You need to discover patterns that are repeatable in vast quantities of data, understand their meaning, and implement scalable monitoring across multiple data streams in order to monetize the discoveries and insights. Motif discovery and deep learning platforms are emerging to visualize sensor data, to search for patterns and to build application that can monitor real time streams efficiently. In his session at @ThingsExpo, ...
Ovum, a leading technology analyst firm, has published an in-depth report, Ovum Decision Matrix: Selecting a DevOps Release Management Solution, 2016–17. The report focuses on the automation aspects of DevOps, Release Management and compares solutions from the leading vendors.
"This week we're really focusing on scalability, asset preservation and how do you back up to the cloud and in the cloud with object storage, which is really a new way of attacking dealing with your file, your blocked data, where you put it and how you access it," stated Jeff Greenwald, Senior Director of Market Development at HGST, in this SYS-CON.tv interview at 18th Cloud Expo, held June 7-9, 2016, at the Javits Center in New York City, NY.
When it comes to cloud computing, the ability to turn massive amounts of compute cores on and off on demand sounds attractive to IT staff, who need to manage peaks and valleys in user activity. With cloud bursting, the majority of the data can stay on premises while tapping into compute from public cloud providers, reducing risk and minimizing need to move large files. In his session at 18th Cloud Expo, Scott Jeschonek, Director of Product Management at Avere Systems, discussed the IT and busin...
There will be new vendors providing applications, middleware, and connected devices to support the thriving IoT ecosystem. This essentially means that electronic device manufacturers will also be in the software business. Many will be new to building embedded software or robust software. This creates an increased importance on software quality, particularly within the Industrial Internet of Things where business-critical applications are becoming dependent on products controlled by software. Qua...
Continuous testing helps bridge the gap between developing quickly and maintaining high quality products. But to implement continuous testing, CTOs must take a strategic approach to building a testing infrastructure and toolset that empowers their team to move fast. Download our guide to laying the groundwork for a scalable continuous testing strategy.
As companies gain momentum, the need to maintain high quality products can outstrip their development team’s bandwidth for QA. Building out a large QA team (whether in-house or outsourced) can slow down development and significantly increases costs. This eBook takes QA profiles from 5 companies who successfully scaled up production without building a large QA team and includes: What to consider when choosing CI/CD tools How culture and communication can make or break implementation
SYS-CON Events has announced today that Roger Strukhoff has been named conference chair of Cloud Expo and @ThingsExpo 2016 Silicon Valley. The 19th Cloud Expo and 6th @ThingsExpo will take place on November 1-3, 2016, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. "The Internet of Things brings trillions of dollars of opportunity to developers and enterprise IT, no matter how you measure it," stated Roger Strukhoff. "More importantly, it leverages the power of devices and the Interne...
"We formed Formation several years ago to really address the need for bring complete modernization and software-defined storage to the more classic private cloud marketplace," stated Mark Lewis, Chairman and CEO of Formation Data Systems, in this SYS-CON.tv interview at 18th Cloud Expo, held June 7-9, 2016, at the Javits Center in New York City, NY.
Machine Learning helps make complex systems more efficient. By applying advanced Machine Learning techniques such as Cognitive Fingerprinting, wind project operators can utilize these tools to learn from collected data, detect regular patterns, and optimize their own operations. In his session at 18th Cloud Expo, Stuart Gillen, Director of Business Development at SparkCognition, discussed how research has demonstrated the value of Machine Learning in delivering next generation analytics to imp...
Most organizations prioritize data security only after their data has already been compromised. Proactive prevention is important, but how can you accomplish that on a small budget? Learn how the cloud, combined with a defense and in-depth approach, creates efficiencies by transferring and assigning risk. Security requires a multi-defense approach, and an in-house team may only be able to cherry pick from the essential components. In his session at 19th Cloud Expo, Vlad Friedman, CEO/Founder o...
Organizations planning enterprise data center consolidation and modernization projects are faced with a challenging, costly reality. Requirements to deploy modern, cloud-native applications simultaneously with traditional client/server applications are almost impossible to achieve with hardware-centric enterprise infrastructure. Compute and network infrastructure are fast moving down a software-defined path, but storage has been a laggard. Until now.